# Translation of debhelper manpages to French
-# Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2005, 2006, 2010.
+# Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2005, 2006, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-14 14:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-07 00:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-03 17:37+0200\n"
"Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
-"Language-Team: French <French <debian-l10n-french@lists.debian.org>>\n"
+"Language-Team: Français <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:18
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s "
#| "correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build>, B<clean>, "
"indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, "
"B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>."
msgstr ""
-"B<dh> exécute séquentiellement une série de commande debhelper. Les "
-"séquences acceptées correspondent aux blocs d'un fichier F<debian/rules> : "
-"B<build>, B<clean>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep> et B<binary>."
+"B<dh> exécute une suite de commandes debhelper. Les I<suite>s acceptées "
+"correspondent aux blocs d'un fichier F<debian/rules> : B<build-arch>, "
+"B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, "
+"B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep> et B<binary>."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:23
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Commands in the B<binary-indep> sequence are passed the B<-i> option to "
#| "ensure they only work on binary independent packages, and commands in the "
"B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to "
"ensure they only work on architecture dependent packages."
msgstr ""
-"Les commandes de la séquence B<binary-indep> sont appelées avec l'option B<-"
-"i> pour être certain qu'elles ne s'accompliront que sur des paquets "
-"indépendants de l'architecture. Symétriquement les commandes de la séquence "
+"Les commandes des séquences B<build-indep>, B<install-indep> et B<binary-"
+"indep> sont appelées avec l'option B<-i> pour être certain qu'elles ne "
+"s'accompliront que sur des paquets indépendants de l'architecture. "
+"Symétriquement les commandes des séquences B<build-arch>, B<install-arch> et "
"B<binary-arch> sont appelées avec l'option B<-a> pour être certain qu'elles "
"ne s'accompliront que sur des paquets dépendants de l'architecture."
"build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
"automate it, like this."
msgstr ""
-"Si le paquet utilise « autotools » et que vous voulez rafraîchir les "
-"F<config.sub> et les F<config.guess> avec les nouvelles versions du paquet "
+"Si le paquet utilise « autotools » et que vous voulez rafraîchir les F<config."
+"sub> et les F<config.guess> avec les nouvelles versions du paquet "
"B<autotools-dev> lors de la compilation, il est possible d'utiliser "
"certaines commandes fournies dans B<autotools-dev> afin d'automatiser cette "
"tâche, comme ci-dessous :"
# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:236
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid ""
#| "\toverride_dh_fixperms:\n"
#| "\t\tdh_fixperms\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_fixperms:\n"
"\t\tdh_fixperms\n"
-"\tifneq (,$(findstring foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
-"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+"\tifneq (,$(filter toto, $(shell dh_listpackages)))\n"
+"\t\tchmod 4755 debian/toto/usr/bin/toto\n"
"\tendif\n"
"\n"
"See L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> for a list of common build "
"system selection and control options."
msgstr ""
-"Consulter L<debhelper(7)/B<OPTIONS DU PROCESSUS DE CONSTRUCTION>> pour "
+"Consulter B<OPTIONS DU PROCESSUS DE CONSTRUCTION> dans L<debhelper(7)> pour "
"obtenir la liste des processus de construction courants et celle des options "
"de contrôle."
"built using Ant."
msgstr ""
"B<dh_auto_install> est un programme de la suite debhelper qui tente "
-"d'installer automatiquement les fichier construits. Il le fait en lançant "
+"d'installer automatiquement les fichiers construits. Il le fait en lançant "
"les commandes appropriées du processus de construction d'après le type du "
"paquet. Par exemple, s'il y a un F<Makefile> et qu'il contient un bloc "
"B<install> il exécutera B<make> (ou B<MAKE> si les variables d'environnement "
"should be moved from there to the appropriate package build directory using "
"L<dh_install(1)>."
msgstr ""
-"A moins que l'option B<--destdir> soit spécifiée; les fichiers sont "
+"À moins que l'option B<--destdir> soit spécifiée; les fichiers sont "
"installés dans debian/I<Paquet>/ s'il n'y a qu'un seul paquet binaire. Dans "
"le cas de paquets binaires multiples, les fichiers seront installés dans "
"F<debian/tmp> et pourront être déplacés vers le répertoire de construction "
"It does not run \"make clean\" to clean up after the build process. Use "
"L<dh_auto_clean(1)> to do things like that."
msgstr ""
-"Il n'exécute pas un « make clean » pour faire le ménage après la "
-"construction du paquet. Il faut utiliser L<dh_auto_clean(1)> pour le faire."
+"Il n'exécute pas un « make clean » pour faire le ménage après la construction "
+"du paquet. Il faut utiliser L<dh_auto_clean(1)> pour le faire."
# type: textblock
#. type: textblock
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:24
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates "
#| "should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/"
"que les polices PCF stockées dans F<usr/share/fonts/X11/>. Il comprimera "
"également les fichiers de F<usr/share/doc> qui font plus de 4ko, à "
"l'exception du fichier de F<copyright>, des fichiers suffixés par F<.html> "
-"et F<.css>, des fichiers image et des fichiers qui paraissent, de par leur "
-"extension, avoir déjà été comprimés."
+"et des autres fichiers Web, des fichiers d'images et des fichiers qui "
+"paraissent, de par leur extension, avoir déjà été comprimés."
# type: =item
#. type: =item
"The copyright file is installed into all packages, unless a more specific "
"copyright file is available."
msgstr ""
+"Le fichier de copyright est installé dans tous les paquets sauf si un "
+"fichier de copyright plus spécifique est disponible."
# type: =item
#. type: =item
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:40
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each of these files is automatically installed if present. Use the "
#| "package specific name if I<package> needs a different version of the file."
msgid ""
"Each of these files is automatically installed if present for a I<package>."
msgstr ""
-"Chacun de ces fichiers est automatiquement installé, s'ils existent. Utilise "
-"le nom du paquet si I<paquet> nécessite une version différente du fichier."
+"Chacun de ces fichiers est automatiquement installé s'il existe pour un "
+"I<paquet>."
# type: =item
#. type: =item
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:47
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These files are installed into etc/network/if-*.d/I<package> in the "
#| "package build directory."
"These files are installed into the first binary package listed in debian/"
"control."
msgstr ""
-"Ces fichiers sont installés dans le répertoire de construction du paquet "
-"sous etc/network/if-*.d/I<paquet>."
+"Ces fichiers sont installés dans le premier paquet binaire listé dans "
+"F<debian/control>."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:50
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that F<debian/README.debian> is also installed as F<README.Debian>, "
#| "and F<debian/TODO> will be installed as F<TODO.Debian> in non-native "
"Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and "
"F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages."
msgstr ""
-"Nota : F<debian/README.debian> est aussi installé sous F<README.Debian> et "
-"F<debian/TODO> sous F<TODO.Debian> dans les paquets non natifs."
+"Nota : les fichiers F<README.debian> sont également installés en tant que "
+"F<README.Debian> et les fichiers F<TODO> seront installés en tant que "
+"F<TODO.Debian> dans les paquets non natifs."
# type: =item
#. type: =item
"before calling B<dh_installdocs>.)"
msgstr ""
"(Une autre méthode, pour réaliser la même chose, qui reste toujours "
-"possible, est de faire du répertoire de documentation un lien symbolique "
-"« en l'air » avant l'appel à B<dh_installdocs>.)"
+"possible, est de faire du répertoire de documentation un lien symbolique « en "
+"l'air » avant l'appel à B<dh_installdocs>.)"
# type: textblock
#. type: textblock
"Sets the flavor a F<site-start.d> file will be installed in. Default is "
"B<emacs>, alternatives include B<xemacs> and B<emacs20>."
msgstr ""
-"Fixe la « saveur » dans laquelle le fichier F<site-start.d> sera installé. "
-"La valeur par défaut est B<emacs>. Les autres valeurs possibles sont "
-"B<xemacs> et B<emacs20>."
+"Fixe la « saveur » dans laquelle le fichier F<site-start.d> sera installé. La "
+"valeur par défaut est B<emacs>. Les autres valeurs possibles sont B<xemacs> "
+"et B<emacs20>."
# type: textblock
#. type: textblock
msgstr ""
"B<dh_installman> gère également les traductions de pages de manuel soit en "
"cherchant des extensions telles que f<.ll.8> et F<ll_LL.8>, soit en "
-"utilisant l'option B<--language>. (NdT : « ll » représente le code langue "
-"sur deux caractères et « LL » la variante locale sur deux caractères "
-"également. Par exemple : fr_BE pour le français de Belgique.)"
+"utilisant l'option B<--language>. (NdT : « ll » représente le code langue sur "
+"deux caractères et « LL » la variante locale sur deux caractères également. "
+"Par exemple : fr_BE pour le français de Belgique.)"
# type: textblock
#. type: textblock
msgid ""
"dh_lintian - install lintian override files into package build directories"
msgstr ""
-"dh_lintian - installe les fichiers « override » de lintian dans le "
-"répertoire de construction du paquet"
+"dh_lintian - installe les fichiers « override » de lintian dans le répertoire "
+"de construction du paquet"
# type: textblock
#. type: textblock
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:44
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Instead of trying to guess the major number of the library with /"
#| "postobjdump, use the major number specified after the -m parameter. This "
"than it used to be, back in the bad old days when this program looked at "
"library filenames rather than using objdump."
msgstr ""
-"Permet de préciser le numéro majeur de version de la bibliothèque, au lieu "
-"d'essayer de le déterminer avec / postobjdump. Ce paramètre est devenu "
-"beaucoup moins utile qu'autrefois où B<dh_makeshlibs> se basait sur le nom "
-"du fichier de bibliothèque et non sur l'utilisation d'objdump."
+"Utilise le nombre majeur indiqué après le paramètre -m afin de préciser le "
+"numéro majeur de version de la bibliothèque, au lieu d'essayer de le "
+"déterminer avec objdump. Ce paramètre est devenu beaucoup moins utile "
+"qu'autrefois où ce programme se basait sur les noms des fichiers de "
+"bibliothèque et non sur l'utilisation d'objdump."
# type: =item
#. type: =item
#. type: =item
#: dh_shlibdeps:41
msgid "B<-u>I<params>, B<--dpkg-shlibdeps-params=>I<params>"
-msgstr "B<-u>I<params>, B<--dpkg-shlibdeps-params=>I<params>"
+msgstr "B<-u>I<paramètres>, B<--dpkg-shlibdeps-params=>I<paramètres>"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:43
#~ "defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Ce fichier sera installé dans le répertoire de construction du paquet "
-#~ "sous usr/share/gconf/defaults/10_paquet où le mot « paquet » sera "
-#~ "remplacé par le nom du paquet. Certaines parties des scripts de "
-#~ "maintenance postinst et postrm seront produites pour exécuter update-"
-#~ "gconf-defaults."
+#~ "sous usr/share/gconf/defaults/10_paquet où le mot « paquet » sera remplacé "
+#~ "par le nom du paquet. Certaines parties des scripts de maintenance "
+#~ "postinst et postrm seront produites pour exécuter update-gconf-defaults."
# type: =head1
#~ msgid "COMMAND SPECIFICATION"
projects / debhelper.git / commitdiff