--- /dev/null
+#!/usr/bin/perl
+
+open A, "working/with-accents.lst";
+open B, "working/without-accents.lst";
+
+for (;;)
+{
+ $with_accent = <A> or last;
+ chop $with_accent;
+ $without_accent = <B> or die;
+ chop $without_accent;
+ $lookup{$without_accent} = $with_accent;
+}
+
+while (<STDIN>) {
+ chop;
+ if (exists $lookup{$_}) {
+ print "$lookup{$_}\n";
+ } else {
+ my $w = $_;
+ s/\'s$//;
+ if (exists $lookup{$_}) {
+ print "$lookup{$_}'s\n";
+ } else {
+ print "$w\n";
+ }
+ }
+}
+
+