1 # translation of ca-certificates_20061027.2.po to Russian
3 # This file is distributed under the same license as the ca-certificates
6 # Copyright (C) 2003 Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>
7 # Copyright (C) 2007 Mikhail Gusarov <dottedmag@dottedmag.net>
10 "Project-Id-Version: ca-certificates_20061027\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: ca-certificates@packages.debian.org\n"
12 "POT-Creation-Date: 2011-05-02 19:31+0200\n"
13 "PO-Revision-Date: 2007-07-27 17:45+0700\n"
14 "Last-Translator: Mikhail Gusarov <dottedmag@dottedmag.net>\n"
15 "Language-Team: Russian l10n Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 msgid "ca-certificates configuration"
31 msgstr "да, нет, спрашивать"
36 msgid "Trust new certificates from certificate authorities?"
37 msgstr "Доверять новым корневым сертификатам?"
43 "This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when "
44 "upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only "
45 "certificates that you trust."
47 "При обновлении этот пакет может установить новые корневые сертификаты. Вы "
48 "можете проверить их и выбрать только те, которым доверяете."
54 " - yes: new CA certificates will be trusted and installed;\n"
55 " - no : new CA certificates will not be installed by default;\n"
56 " - ask: prompt for each new CA certificate."
58 " - да: доверять новым корневым сертификатам и установить их.\n"
59 " - нет: по умолчанию не устанавливать новые корневые сертификаты.\n"
60 " - спрашивать: спрашивать, стоит ли доверять каждому из новых сертифкатов CA."
65 msgid "New certificates to activate:"
66 msgstr "Сертификаты для активации:"
72 "During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you "
75 "Во время обновления будут добавлены новые сертификаты. Выберите те, которым "
81 msgid "Certificates to activate:"
82 msgstr "Сертификаты для активации:"
88 "This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/"
89 "share/ca-certificates."
91 "Этот пакет устанавливает новые корневые сертификаты в каталог /usr/share/ca-"
98 "Please select the certificate authorities you trust so that their "
99 "certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a "
100 "single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file."
102 "Выберите корневые сертификаты, которым вы доверяете, для установки в "
103 "каталог /etc/ssl/certs. Эти сертификаты будут скомпонованы в файл /etc/ssl/"
104 "certs/ca-certificates.crt."
106 #~ msgid "${new_crts}"
107 #~ msgstr "${new_crts}"
109 #~ msgid "${enable_crts}"
110 #~ msgstr "${enable_crts}"