debian/po/fr.po

   1 # translation of fr.po to French
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #
   9 #    Some information specific to po-debconf are available at
  10 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  11 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  12 #
  13 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  14 #
  15 # Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2006.
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: fr\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  20 "POT-Creation-Date: 2007-01-22 18:53+0100\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2006-09-05 23:03+0200\n"
  22 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
  23 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  28
  29 #. Type: select
  30 #. Choices
  31 #: ../templates:1001
  32 msgid "yes, no, ask"
  33 msgstr "Oui, Non, Demander"
  34
  35 #. Type: select
  36 #. Description
  37 #: ../templates:1002
  38 msgid "Trust new CAs certificates?"
  39 msgstr "Faut-il accepter les certificats des nouveaux tiers de confiance ?"
  40
  41 #. Type: select
  42 #. Description
  43 #: ../templates:1002
  44 msgid ""
  45 "This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when "
  46 "upgrading.  You may want to check such new CA certificates and select only "
  47 "certificates that you trust."
  48 msgstr ""
  49 "Ce paquet peut installer des certificats de nouveaux tiers de confiance "
  50 "(« Certificate Authority ») lors de ses mises à jour. Vous pouvez souhaiter "
  51 "vérifier ces nouveaux certificats et ne choisir que ceux que vous acceptez."
  52
  53 #. Type: select
  54 #. Description
  55 #: ../templates:1002
  56 msgid ""
  57 " - \"yes\", new CA certificates will be trusted and installed.\n"
  58 " - \"no\", new CA certificates will not be installed by default.\n"
  59 " - \"ask\", Ask if you trust each new CA certificates, or not."
  60 msgstr ""
  61 "- si vous choisissez « Oui », les nouveaux certificats seront\n"
  62 "  acceptés et installés ;\n"
  63 "- si vous choisissez « Non », les nouveaux certificats ne seront\n"
  64 "  pas installés par défaut ;\n"
  65 "- si vous choisissez « Demander », l'agrément de chacun des\n"
  66 "  nouveaux certificats vous sera demandé."
  67
  68 #. Type: multiselect
  69 #. Choices
  70 #: ../templates:2001
  71 msgid "${new_crts}"
  72 msgstr "${new_crts}"
  73
  74 #. Type: multiselect
  75 #. Description
  76 #: ../templates:2002
  77 msgid "Select new certificates to activate:"
  78 msgstr "Nouveaux certificats à accepter :"
  79
  80 #. Type: multiselect
  81 #. Description
  82 #: ../templates:2002
  83 msgid ""
  84 "During the upgrade, these new certificates will be added. Do you trust them "
  85 "and want them installed into /etc/ssl/certs?"
  86 msgstr ""
  87 "Lors de cette mise à jour, de nouveaux certificats ont été ajoutés. Veuillez "
  88 "choisir si vous les acceptez, pour qu'ils soient placés dans /etc/ssl/certs."
  89
  90 #. Type: multiselect
  91 #. Choices
  92 #: ../templates:3001
  93 msgid "${enable_crts}"
  94 msgstr "${enable_crts}"
  95
  96 #. Type: multiselect
  97 #. Description
  98 #: ../templates:3002
  99 msgid "Select certificates to activate:"
 100 msgstr "Certificats à accepter :"
 101
 102 #. Type: multiselect
 103 #. Description
 104 #: ../templates:3002
 105 msgid ""
 106 "This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/"
 107 "share/ca-certificates. You can select certs from these available certs to be "
 108 "installed into /etc/ssl/certs. This package will make symlinks and generate "
 109 "a single file of all your selected certs, /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt."
 110 msgstr ""
 111 "Ce paquet installe les certificats de tiers de confiance usuels dans /usr/"
 112 "share/ca-certificates. Vous pouvez choisir parmi ces certificats ceux que "
 113 "vous agréez et qui seront installés dans /etc/ssl/certs. Ce paquet créera "
 114 "des liens symboliques et générera un seul fichier, /etc/ssl/certs/ca-"
 115 "certificates.crt, avec les certificats choisis."