debian/po/es.po

   1 # ca-certificates po-debconf translation to Spanish
   2 # Copyright (C) 2005-2007 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the ca-certificates package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 #  - Initial translation
   7 #         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
   8 #  - Update
   9 #         Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>, 2006-2007
  10 #
  11 #   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
  12 #   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  13 #   formato, por ejemplo ejecutando:
  14 #          info -n '(gettext)PO Files'
  15 #          info -n '(gettext)Header Entry'
  16 # Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
  17 # los siguientes documentos:
  18 #
  19 #  - El proyecto de traducción de Debian al español
  20 #    http://www.debian.org/intl/spanish/
  21 #    especialmente las notas de traducción en
  22 #    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  23 #
  24 #  - La guía de traducción de po's de debconf:
  25 #    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  26 #    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  27 #
  28 msgid ""
  29 msgstr ""
  30 "Project-Id-Version: ca-certificates\n"
  31 "Report-Msgid-Bugs-To: ca-certificates@packages.debian.org\n"
  32 "POT-Creation-Date: 2008-06-16 17:02+0200\n"
  33 "PO-Revision-Date: 2007-07-27 19:01+0200\n"
  34 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
  35 "Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  36 "MIME-Version: 1.0\n"
  37 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  38 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  39 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  40 "X-Poedit-Country: SPAIN\n"
  41 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  42
  43 #. Type: select
  44 #. Choices
  45 #: ../templates:2001
  46 msgid "yes, no, ask"
  47 msgstr "sí, no, preguntar"
  48
  49 #. Type: select
  50 #. Description
  51 #: ../templates:2002
  52 msgid "Trust new certificates from certificate authorities?"
  53 msgstr ""
  54 "¿Desea confiar en los nuevos certificados de las autoridades de "
  55 "certificación?"
  56
  57 #. Type: select
  58 #. Description
  59 #: ../templates:2002
  60 msgid ""
  61 "This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when "
  62 "upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only "
  63 "certificates that you trust."
  64 msgstr ""
  65 "Este paquete puede que instale nuevos certificados de CA (Autoridad "
  66 "Certificadora) al actualizarse. Quizás quiera comprobar esos nuevos "
  67 "certificados CA y seleccionar sólo los certificados en los que confíe."
  68
  69 #. Type: select
  70 #. Description
  71 #: ../templates:2002
  72 msgid ""
  73 " - yes: new CA certificates will be trusted and installed;\n"
  74 " - no : new CA certificates will not be installed by default;\n"
  75 " - ask: prompt for each new CA certificate."
  76 msgstr ""
  77 " - sí: se confiará en los nuevos certificados de CA y se instalarán.\n"
  78 " - no: los nuevos certificados de CA no se instalarán por omisión.\n"
  79 " - preguntar: se hará la pregunta para cada nuevo certificado de CA."
  80
  81 #. Type: multiselect
  82 #. Description
  83 #: ../templates:3001
  84 msgid "New certificates to activate:"
  85 msgstr "Nuevos certificados a activar:"
  86
  87 #. Type: multiselect
  88 #. Description
  89 #: ../templates:3001
  90 msgid ""
  91 "During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you "
  92 "trust."
  93 msgstr ""
  94 "Se añadirán estos certificados durante la actualización. Escoja de la lista "
  95 "aquellos en los que confía."
  96
  97 #. Type: multiselect
  98 #. Description
  99 #: ../templates:4001
 100 msgid "Certificates to activate:"
 101 msgstr "Certificados a activar:"
 102
 103 #. Type: multiselect
 104 #. Description
 105 #: ../templates:4001
 106 msgid ""
 107 "This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/"
 108 "share/ca-certificates."
 109 msgstr ""
 110 "Este paquete instala certificados comunes de CA (Autoridad Certificadora) "
 111 "en /usr/share/ca-certificates."
 112
 113 #. Type: multiselect
 114 #. Description
 115 #: ../templates:4001
 116 msgid ""
 117 "Please select the certificate authorities you trust so that their "
 118 "certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a "
 119 "single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file."
 120 msgstr ""
 121 "Escoja las autoridades de certificación en las que confía para instalarlas "
 122 "en «/etc/ssl/certs». Se incluirán todas en un único archivo «/etc/ssl/certs/ca-"
 123 "certificates.crt»."
 124
 125 #~ msgid "${new_crts}"
 126 #~ msgstr "${new_crts}"
 127
 128 #~ msgid "${enable_crts}"
 129 #~ msgstr "${enable_crts}"
 130
 131 #~ msgid "Select new certificates to activate:"
 132 #~ msgstr "Seleccione los nuevos certificados que quiere activar:"
 133
 134 #~ msgid ""
 135 #~ "This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /"
 136 #~ "usr/share/ca-certificates. You can select certs from these available "
 137 #~ "certs to be installed into /etc/ssl/certs. This package will make "
 138 #~ "symlinks and generate a single file of all your selected certs, /etc/ssl/"
 139 #~ "certs/ca-certificates.crt."
 140 #~ msgstr ""
 141 #~ "Este paquete instala certificados de CA («Certificate Authority», o "
 142 #~ "Autoridad Certificadora) comunes en /usr/share/ca-certificates. Puede "
 143 #~ "seleccionar certificados de entre los que estan disponibles para "
 144 #~ "instalarlos en /etc/ssl/certs. Este paquete hará enlaces simbólicos y con "
 145 #~ "cada uno de los certificados seleccionados generará un único fichero cuya "
 146 #~ "ruta es /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt."