Doc-es: translate remaining snippets, phase one.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc b/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
index 8d76a244e396e1426f01c83a740f11cd464369b5..d51083f1c5f97e6e6c32a4a996eaa96d976c7613 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
@@ -1,11 +1,14 @@
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 296d30fe2fb22a66682c7529bbee0612b5863b93
   texidoces = "
-Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
-@code{\\markup}.  Se puede trucar la colocación de los símbolos
-modificando los argumentos de @code{\\translate-scaled}.  Aquí se usa
-@code{\\translate-scaled} en lugar de @code{\\translate} para que el
-posicionamiento de las partes de símbolos se adapte a los cambios en
-@code{font-size}.
+
+Este fragmento de código ha quedado obsoleto por las instrucciones de
+marcado predefinidas, véase @ruser{Accordion Registers}.  Sin embargo
+aún es útil como demostración sencilla de la forma de combinar
+símbolos: la colocación de los símbolos añadidos con @code{\\markup}
+se puede trucar modificando los argumentos de
+@code{\\translate-scaled}.  Aquí se usa @code{\\translate-scaled} en
+lugar de @code{\\translate} para que el posicionamiento de las partes
+de símbolos se adapte a los cambios en @code{font-size}.
 
 "
   doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc b/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
index 54bfce24771d899584b9bc8342e00b39963d99a7..ecc6523b05a811d031c9e1cbbf37d91f6530623c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
@@ -1,18 +1,15 @@
 %% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
   texidoces = "
-Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
-el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-respectiva del regulador, tapándola.  El rectángulo se define como
-código PostScript dentro de un elemento de marcado de texto.
 
-Para realizar un ajuste fino de la posición y el tamaño del
-elemento de marcado, se puede establecer el número que precede a
-@code{setgray} en la definición de PostScript a un valor menor que
-la unidad, haciendo que sea de color gris.  Los dos números que
-están antes de @code{scale} en el código PostScript son los
-responsables del ancho y la altura del rectángulo, y los dos
-números que están antes de @code{translate} cambian las
-coordenadas X e Y de origen del rectángulo.
+Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa el
+método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte respectiva
+del regulador, tapándola.
+
+La instrucción de marcado @code{with-dimensions} indica a LilyPond que
+considere solamente el extremo inferior del rectángulo cuando realice
+el espaciado de éste frente al regulador.  La propiedad
+@code{staff-padding} evita que el rectángulo quepa entre el regulador
+y el pentagrama.
 
 Asegúrse de poner el regulador en una capa más baja que el
 elemento de marcado de texto para trazar el rectángulo encima del

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index a93ef1962d668f7976303a5baf89f52e69d8cb76..305d830c20b4d597545987a4ec0b2094a3097444 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -1,11 +1,12 @@
 %% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
   texidoces = "
-Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
-adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-indicaciones dinámicas textuales) se pueden alinear con un punto de
-referencia común, independientemente de sus dimensiones.  De esta
-manera, todos los elementos estarán alineados verticalmente,
-produciendo así un resultado más satisfactorio.
+
+Todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
+indicaciones dinámicas de texto) se sitúan con su línea de referencia a
+una distancia de al menos @code{'staff-padding} del pentagrama, a no
+ser que otros elementos de notación los fuerce a colocarse a más
+distancia.  Si se ajusta @code{'staff-padding} a un valor
+suficientemente grande, las indicaciones dinámicas quedarán alineadas.
 
 Se usa una idea similar junto a \\textLengthOn para alinear las
 inscripciones de texto a lo largo de su línea de base.