Doc-es: update Simultaneous, Tweaks.

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 8c7e5b9c418809e8f14aca066cb15a299c6cc990..2f122745fef1a8c2a60469aab0fe46949201924d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 36c53afc9a92d7cea1a98563ef1913e764c56862
+    Translation of GIT committish: d6b6b53d09a0fb8e137e7cfcec39fe22dc7b6872
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -293,7 +293,9 @@ Tanto la instrucción @code{\override} como @code{\set} se pueden
 preceder por @code{\once}.  Esto ocasiona que la siguiente instrucción
 @code{\override} o @code{\set} sea efectiva solamente durante el
 tiempo musical en curso y antes de que la propiedad vuelva a tener
-otra vez su valor predeterminado.  Utilizando el mismo ejemplo,
+otra vez su valor anterior (que puede ser distinto de su valor
+predeterminado si aún se está aplicando otra instrucción
+@code{\override} de sobreescritura).  Utilizando el mismo ejemplo,
 podemos cambiar el color de una sola nota de la siguiente manera:
 
 @cindex color, propiedad, ejemplo
@@ -301,10 +303,12 @@ podemos cambiar el color de una sola nota de la siguiente manera:
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 c4 d
-\once \override NoteHead #'color = #red
+\override NoteHead #'color = #red
 e4 f |
 \once \override NoteHead #'color = #green
-g4 a b c |
+g4 a
+\revert NoteHead #'color
+b c |
 @end lilypond
 
 @strong{La instrucción \overrideProperty}
@@ -3078,7 +3082,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
         c,8~
         % Reposition the c2 to the right of the merged note
         \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
-        % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
+        % Move the c2 out of the main note column
+        % so the merge will work
         \shiftOnn
         c2
       }
@@ -3447,7 +3452,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
         \voiceTwo
-        % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
+        % Move the c2 out of the main note column
+        % so the merge will work
         c,8~ \shiftOnn c2
       }
       \new Voice {
@@ -3520,7 +3526,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
         c,8~
         % Reposition the c2 to the right of the merged note
         \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
-        % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
+        % Move the c2 out of the main note column
+        % so the merge will work
         \shiftOnn
         c2
       }
@@ -4175,12 +4182,17 @@ qué sistema operativo está utilizando:
 @item Linux
 
 Diríjase a
+@example
 @file{@var{CARPETA_DE_INSTALACIÓN}/lilypond/usr/@/share/lilypond/current/}
+@end example
 
 @item MacOS X
 
 Diríjase a
+@example
 @file{@var{CARPETA_DE_INSTALACIÓN}/LilyPond.app/Contents/@/Resources/share/lilypond/current/}
+@end example
+
 bien haciendo @code{cd} hacia este directorio desde el Terminal, o
 bien manteniendo pulsada la tecla de Control y haciendo click sobre la
 aplicación de LilyPond, y allí eligiendo @q{Mostrar el contenido del
@@ -4189,7 +4201,9 @@ paquete}.
 @item Windows
 
 Mediante el Explorador de Windows, diríjase a
+@example
 @file{@var{CARPETA_DE_INSTALACIÓN}/LilyPond/usr/@/share/lilypond/current/}
+@end example
 
 @end itemize
 

diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index e877146bab9905998c2ed35a8423df4f103f61cd..5b863b76a4a4fd5c51db3c87620a42f1dbae8023 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
+    Translation of GIT committish: 4269f54b663421ca2c5c2c57baa5d9c49709d6d2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -137,6 +137,9 @@ Culsters o racimos; véase @ref{Racimos (clusters)}.
 @unnumberedsubsubsec Repetición de acordes
 @translationof Chord repetition
 
+@cindex acordes, repetición de
+@cindex repetición, con @code{q}
+
 Para reducir el tecleo, se puede usar una abreviatura de repetición
 del acorde anterior.  El símbolo de repetición de acordes es @code{q}:
 
@@ -217,6 +220,31 @@ generar varios pentagramas de forma implícita:
 
 Aquí no hay problema en tener distintas duraciones.
 
+@cindex colisiones, columnas que chocan
+@cindex colisiones, ignorar
+
+@knownissues
+Si hay notas de dos o más voces en la misma posición del pentagrama,
+con las plicas en la misma dirección,
+y no tienen desplazamiento (o tienen especificado el mismo desplazamiento),
+aparecerá el mensaje
+
+@example
+advertencia: demasiadas columnas de notas que chocan entre sí. Se ignoran
+@end example
+
+durante la compilación.  Este mensaje se puede suprimir mediante
+
+@example
+\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+@end example
+
+Sin embargo, esto no solamente suprime la advertencia sino que
+puede evitar cualquier resolución de colisiones y puede tener
+otros efectos no deseados
+(consulte también @emph{Problemas conocidos} en
+@ref{Resolución de las colisiones}).
+
 
 @node Racimos (clusters)
 @unnumberedsubsubsec Racimos (clusters)
@@ -732,7 +760,6 @@ Sólo se combinan las notas si tienen la plica en direcciones opuestas
 predeterminada o cuando las plicas se establecen explícitamente en
 direcciones opuestas).
 
-
 @predefined
 @code{\mergeDifferentlyDottedOn},
 @code{\mergeDifferentlyDottedOff},
@@ -745,16 +772,13 @@ direcciones opuestas).
 @code{\shiftOff}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {additional-voices-to-avoid-collisions.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {forcing-horizontal-shift-of-notes.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{polyphony}.
@@ -772,6 +796,19 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{NoteCollision},
 @rinternals{RestCollision}.
 
+@cindex colisiones, ignorar
+
+@knownissues
+El uso de @code{\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t} hace
+que las notas con distinta cabeza en voces diferentes se mezclen
+incorrectamente.
+
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+\mergeDifferentlyHeadedOn
+<< { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
+\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+<< { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
+@end lilypond
 
 @ignore
 @knownissues