Doc: Further acronym hunting -- EN, ES

diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely
index ab3937854d3ba0dafb9b7d54256994aeea35960f..6c45a8763eb63f9896038405616f2335136b08f0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/es/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c272bbe8cd02f6a2887a7e2e8ca39ce86546307f
+    Translation of GIT committish: 4f64fbb128ccedeaa5fdc9748d0bd408f095757c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -762,7 +762,7 @@ Esta sección explica la distintas partes de la documentación.
 @menu
 * About the Learning Manual::  este manual es una introducción a LilyPond que porporciona explicaciones en profundidad sobre cómo crear notación.
 * About the Music Glossary::  este manual explica términos musicales y aporta traducciones de términos a otros idiomas.
-* About the Notation Reference::  este manual es la porción más importante de la documentación.  Proporciona información detallada sobre la creación de notación.  Este libro da por supuesto que el lector ya conoce el material básico cubierto en el MA y que está familiarizado con los términos musicales ingleses presentados en el GM.
+* About the Notation Reference::  este manual es la porción más importante de la documentación.  Proporciona información detallada sobre la creación de notación.  Este libro da por supuesto que el lector ya conoce el material básico cubierto en el Manual de aprendizaje y que está familiarizado con los términos musicales ingleses presentados en el Glosario musical.
 * About the Application Usage::  trata sobre los programas concretos y los asuntos específicos de distintos sistemas operativos.
 * About the Snippet List::  es una colección de ejemplos breves de LilyPond.
 * About the Internals Reference::  este documento proporciona información sobre la programación interna de LilyPond, que es necesaria para construir los trucos.
@@ -807,8 +807,9 @@ bastante comunes.  ¡Léalo antes de emprender proyectos grandes!
 
 @end itemize
 
-El MA contiene también apéndices que no forman parte de la lectura
-lineal recomendada.  Pueden ser útiles para una mirada posterior:
+El Manual de aprendizaje contiene también apéndices que no forman
+parte de la lectura lineal recomendada.  Pueden ser útiles para una
+mirada posterior:
 
 @itemize
 
@@ -884,7 +885,7 @@ explica cómo crear funciones musicales con Scheme.
 
 @end itemize
 
-El manual de RN también contiene unos apéndices con útiles tablas de
+El manual de Referencia de la notación también contiene unos apéndices con útiles tablas de
 referencia.
 
 

diff --git a/Documentation/user/introduction.itely b/Documentation/user/introduction.itely
index 2f45101c6b199156b3a8f6a5edb4b1430a7c6fde..7a7db27863079c2ec89be25231ace6939f149efc 100644 (file)
--- a/Documentation/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/user/introduction.itely
@@ -793,7 +793,7 @@ This section explains the different portions of the documentation.
 @menu
 * About the Learning Manual::  this manual introduces LilyPond, giving in-depth explanations of how to create notation.
 * About the Music Glossary::  this manual explains musical terms and gives translations of terms in other languages.
-* About the Notation Reference::  this manual is the main portion of the documentation.  It provides detailed information about creating notation.  This book assumes that the reader knows basic material covered in the LM and is familiar with the English musical terms presented in the MG.
+* About the Notation Reference::  this manual is the main portion of the documentation.  It provides detailed information about creating notation.  This book assumes that the reader knows basic material covered in the Learning Manual and is familiar with the English musical terms presented in the Musical Glossary.
 * About the Application Usage::  this discusses the actual programs and operating system-specific issues.
 * About the Snippet List::  this is a collection of short LilyPond examples.
 * About the Internals Reference::  this document gives reference information about LilyPond's internal structures, which is required for constructing tweaks.