Doc-fr: updates NR and extending

 - NR changing-defaults, keyboards, pitches, staff, vocal
 - scheme-tutorial

diff --git a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
index ba27d309eb9547885bef8d99b9ebc9850c66b4e6..28e7b1da73dcf6728c29aebbb68a36d309ef2185 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8c7bd1b47a9a147c8ce1329e7f80e7ca282e5d15
+    Translation of GIT committish: 904ea9fed4c66f5b86f3ac6ffb9fa273f082f371
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1397,10 +1397,10 @@ traditionnelle.  Nous savons déjà que
 
 @noindent
 n'est pas admis par LilyPond.  Nous pourrions tout à fait contourner ce
-problème en attachant l'articulation à une @qq{fausse} note,
+problème en attachant l'articulation à un accord vide,
 
 @example
-@{ << \musique s1*0-.-> @}
+@{ << \musique <> -. -> >> @}
 @end example
 
 @noindent

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 3be990f9285d091d16a1eab8a82bbd459c956948..e9e52255f2dcc7e41974d5989b4b399b6987996e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2a87f1e1f98b76751482cae4474d41aa5e38e37b
+    Translation of GIT committish: 904ea9fed4c66f5b86f3ac6ffb9fa273f082f371
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -794,11 +794,11 @@ melody = \relative c'' {
   <<
     \new Staff <<
       \melody
-      s1*0^"Small, thicker stems, no time signature"
+      s4^"Small, thicker stems, no time signature"
     >>
     \new Staff \bla <<
       \melody
-      s1*0^"Different"
+      s4^"Different"
     >>
   >>
   \layout {

diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index 531970589592f18d12b154937dc645ecd6556872..3125420efdb1149c709fff5ea86afca9b495b2f2 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
+    Translation of GIT committish: 904ea9fed4c66f5b86f3ac6ffb9fa273f082f371
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -229,16 +229,19 @@ Une voix qui change de portée peut entraîner des collisions@tie{}:
     \voiceOne
     % Make space for fingering in the cross-staff voice
     \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
-    e''2\p\< d''\> s1*0\!
+    e''2\p\< d''\>
+    c1\!
   }
   \new Staff = "down" <<
     {
       \clef bass
       s4. e,8\rest g,2\rest
+      c1
     } \\ {
       c8\( g c'
       \change Staff = "up"
       e' g' b'-3 a' g'\)
+      f'1
     }
   >>
 >>

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index f98c9120a86f48a9c06c09ceff5a27c740b5b470..e2121524d9872157e20ce3e95e2712fbec4625fa 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
+    Translation of GIT committish: 904ea9fed4c66f5b86f3ac6ffb9fa273f082f371
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1364,7 +1364,7 @@ une autre en si bémol.
 \transposition a
 c d e f
 \textLengthOn
-s1*0^\markup { Switch to B\flat clarinet }
+<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
 R1
 
 \key bes \major

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index ec1f11bea01c14e999c24a684a0b34f0746d4019..3e3cd066a0c771dedfc86ff1389089e3caf7a182 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
+    Translation of GIT committish: 904ea9fed4c66f5b86f3ac6ffb9fa273f082f371
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1334,7 +1334,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 
 oboeNotes = \relative c'' {
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }
@@ -1375,10 +1375,14 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
-Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé à l'aide d'une
-annotation (un @emph{markup}).  Par ailleurs, si la citation nécessite
-l'apparition d'une clef différente, l'originale devra être rappelée en
-fin de citation.
+Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé dès lors qu'aura
+été définie la propriété @code{instrumentCueName} d'un contexte
+@code{CueVoice} temporaire.  Le positionnement et le style adopté par
+@code{instrumentCueName} dépendent de l'objet @code{\instrumentSwitch}
+-- voir @ref{Noms d'instrument}.  Par ailleurs, si la citation nécessite
+l'apparition d'une clef différente, celle-ci devra être introduite
+manuellement, tout comme l'originale qui devra être rappelée en fin de
+citation.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative c'' {
@@ -1389,7 +1393,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
   \clef treble
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set "instrumentCueName" = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \clef bass
   g4. b8 d2
@@ -1414,7 +1418,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set "instrumentCueName" = "flute" }
   \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
   g4. b8 d2
 }
@@ -1493,7 +1497,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   R1
   \tag #'part {
     \clef treble
-    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+    \new CueVoice { \set "instrumentCueName" = "flute" }
   }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \tag #'part \clef bass

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 01e7f6dadf30b2c2e48f258aa66bbc814ebc5e9e..8c311a6102a7d6dbc13323560e99280d46990ef8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c3cd1737b2a12a4f51b4090caf12429cb34290d1
+    Translation of GIT committish: 904ea9fed4c66f5b86f3ac6ffb9fa273f082f371
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -747,14 +747,11 @@ mélisme@tie{}:
   }
 >>
 @end lilypond
-@ignore I don't see why -jcm
-Note that this method cannot be used to indicate two melismata if
-the first one is immediately followed by another.
-@end ignore
+
 @item
 Vous pouvez indiquer un mélisme directement dans les paroles, à l'aide
 d'un caractère souligné simple @code{_}, pour chaque note faisant partie
-de la vocalise@tie{}:
+de la vocalise :
 
 @lilypond[verbatim, quote, relative=2]
 <<
@@ -1200,17 +1197,6 @@ de mesure, il faut ajouter
 @}
 @end example
 
-@c TODO Create and add lsr example of lyricMelismaAlignment
-@c It's used like this to center-align all lyric syllables,
-@c even when notes are tied. -td
-
-@ignore
-\layout
-{
-     \context { \Score lyricMelismaAlignment = #0 }
-}
-@end ignore
-
 
 @node Paroles et reprises
 @unnumberedsubsubsec Paroles et reprises
@@ -2627,7 +2613,10 @@ pianoRH = \relative c'' {
   c4. g8
   % position name of cue-ing instrument just before the cue notes,
   % and above the staff
-  s1*0^\markup { \right-align { \tiny "Flute" } }
+  \new CueVoice {
+    \override InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT
+    \set instrumentCueName = "Flute"
+  }
   \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
 }
 pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
@@ -2668,7 +2657,11 @@ clarinet = \relative c' {
 pianoRH = \relative c'' {
   \transposition c'
   % position name of cue-ing instrument below the staff
-  s1*0_\markup { \right-align { \tiny "Clar." } }
+  \new CueVoice {
+    \override InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT
+    \override InstrumentSwitch #'direction = #DOWN
+    \set instrumentCueName = "Clar."
+  }
   \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
   g4 bes4
 }

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
index cc2d8b7e9fcd8757936b46b0b50ffa6505b6ba61..dc7f0c44aec17a515ac5233578cb0267d126799d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: 904ea9fed4c66f5b86f3ac6ffb9fa273f082f371
   texidocfr = "
 Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
-peut être intéressant d'en maîtriser la @qq{ascendants}.  La plupart des
+peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ».  La plupart des
 objets graphiques ont des parents, lesquels auront une influence sur le
-positionnement de l'objet en question.  Ainsi, les X- et Y-parents
-influenceront respectivement la position horizontale et verticale de
-l'objet.  De plus, chacun des parents peut avoir ses propres parents.
+positionnement de l'objet en question.  Ainsi, les parents des côtés X
+et Y influenceront respectivement les positions horizontale et verticale
+de l'objet.  De plus, chacun des parents peut avoir ses propres parents.
 
 Certains aspects de la lignée d'un objet peuvent toutefois porter à
 confusion :
@@ -15,14 +15,14 @@ confusion :
 -- Dans le cas de certains @emph{grobs}, les parents X et Y peuvent être
    le même.
 
--- Un @qq{ascendant} particulier peut dépendre d'un @emph{grob} de
+-- Un « ascendant » particulier peut dépendre d'un @emph{grob} de
    différentes manières.
 
--- Le concept de @qq{génération} est trompeur.
+-- Le concept de « génération » est trompeur.
 
 Par exemple, l'objet @code{System} peut, vis à vis d'un objet
 @code{VerticalAlignment},  être à la fois parent (par son
-côté Y) et grand parent (par deux fois du côté X).
+côté Y) et grand parent (par deux fois du côté X).
 
 La macro ci-dessous affiche à l'écran une représentation textuelle de
 l'ascendance d'un @emph{grob}.