Doc-fr: full update

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 6679f54c794ce45b7775c2083802f9c3ccb5b458..ce363e7fd5bc03a365f7da82089dc97b7ed1e4bb 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 793b6a5963a279100616dec6d6613dd10541ac39
+    Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index cfb7aeb57721e4f318ddfe00fcbadab2b360a4c2..19ec92972744a8a6a76d57ea79c0adcb6ecf9088 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+    Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 06c9908e3434853c284a12a19e338d94cbda1bfa..d4059d61e447d84ba34e65898b292146f4d899bb 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+    Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1162,6 +1162,59 @@ c2 c
 Les hauteurs seront affichées comme si l'argument numérique
 n'avait pas été encadré de parenthèses ou crochets.
 
 Les hauteurs seront affichées comme si l'argument numérique
 n'avait pas été encadré de parenthèses ou crochets.
 

+Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
+ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au
+début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
+précaution ».
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef treble { c2 c } \break
+\clef bass { c2 c } \break
+\clef alto
+  \set Staff.explicitClefVisibility = #end-of-line-invisible
+  { c2 c } \break
+  \unset Staff.explicitClefVisibility
+\clef bass { c2 c } \break
+@end lilypond
+
+Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis
+été imprimée, LilyPond ignorera toute réitération de la commande
+@code{\clef}.  Forcer la réimpression de la clef s'obtient à l'aide de
+la commande @code{\set Staff.forceClef = ##t}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+  \clef treble
+  c1
+  \clef treble
+  c1
+  \set Staff.forceClef = ##t
+  c1
+  \clef treble
+  c1
+@end lilypond
+
+Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
+clef initiale.  La taille peut toutefois être ajustée.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+  \clef "treble"
+  c1
+  \clef "bass"
+  c1
+  \clef "treble"
+  c1
+  \override Staff.Clef.full-size-change = ##t
+  \clef "bass"
+  c1
+  \clef "treble"
+  c1
+  \revert Staff.Clef.full-size-change
+  \clef "bass"
+  c1
+  \clef "treble"
+  c1
+@end lilypond
+

 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}


@@ -1176,7 +1229,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Tablatures personnalisées}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @ref{Tablatures personnalisées}.
 
 Fichiers d'initialisation :

-@file{../scm/parser-clef.scm}.
+@file{scm/parser-clef.scm}.

 
 Morceaux choisis:
 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
 
 Morceaux choisis:
 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.


@@ -1317,6 +1370,7 @@ cette position sur la portée.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 

+

 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{church mode,mode d'église},
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{church mode,mode d'église},


@@ -1376,6 +1430,10 @@ a2 b
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{modifying-the-ottava-spanner-slope.ly}
+
+

 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{octavation,octaviation}.
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{octavation,octaviation}.

diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index 40d3ce02e40759a58742401cafa63e5475c23ddf..2a1f2e7998a513b4be8e7fa8f5e70cbd1ba5927a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index f7001d01d396d3c76e4def5ee2f140913a3b3732..d3fd5edfa4b7c6dd3f84724cc197c6b8e85f759c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84
+    Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -2669,52 +2669,43 @@ c c c
 @end lilypond
 
 Dans le cas où les changements de personnage se multiplient, il peut
 @end lilypond
 
 Dans le cas où les changements de personnage se multiplient, il peut

-s'avérer pratique de détourner l'utilisation de la fonction
-@code{\instrumentSwitch} pour gérer les différentes interventions de
-l'un ou de l'autre ; vous devrez auparavant avoir établi la
-définition d'un « instrument » pour chacun des rôles en question :
+s'avérer pratique d'affecter à des variables la définition de
+chacun des rôles afin de simplifier la gestion des différentes
+interventions de l'un ou de l'autre.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-\addInstrumentDefinition #"kaspar"
-  #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch 0 0 0))
-     (shortInstrumentName . "Kas.")
-     (clefGlyph . "clefs.G")
-     (clefTransposition . -7)
-     (middleCPosition . 1)
-     (clefPosition . -2)
-     (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Kaspar"))
-     (midiInstrument . "voice oohs"))
-
-\addInstrumentDefinition #"melchior"
-  #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch 0 0 0))
-     (shortInstrumentName . "Mel.")
-     (clefGlyph . "clefs.F")
-     (clefTransposition . 0)
-     (middleCPosition . 6)
-     (clefPosition . 2)
-     (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Melchior"))
-     (midiInstrument . "choir aahs"))
+kaspar = {
+  \clef "G_8"
+  \set Staff.shortVocalName = "Kas."
+  \set Staff.midiInstrument = "voice oohs"
+  <>^\markup \smallCaps "Kaspar"
+}
+
+melchior = {
+  \clef "bass"
+  \set Staff.shortVocalName = "Mel."
+  \set Staff.midiInstrument = "choir aahs"
+  <>^\markup \smallCaps "Melchior"
+}

 
 \relative c' {
 
 \relative c' {

-  \instrumentSwitch "kaspar"
+  \kaspar

   c4 c c c
   c4 c c c

-  \instrumentSwitch "melchior"
+  \melchior

   a4 a a a
   a4 a a a

-  \instrumentSwitch "kaspar"
+  \kaspar

   c4 c c c
 }
 @end lilypond
 
 @seealso
   c4 c c c
 }
 @end lilypond
 
 @seealso

+Manuel d'initiation:
+@rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
+

 Manuel de notation :
 Manuel de notation :

-@ref{Noms d'instrument},
-@ref{Fonctions Scheme},

 @ref{Texte},
 @ref{Commandes pour markup}.
 
 @ref{Texte},
 @ref{Commandes pour markup}.
 

-Manuel d'extension des fonctionnalités :
-@rextend{Construction d'un markup en Scheme}.
-

 
 @node Citation-repère
 @unnumberedsubsubsec Citation-repère
 
 @node Citation-repère
 @unnumberedsubsubsec Citation-repère

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 7883807..0000000
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
-  texidocfr = "
-Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis
-été imprimée, LilyPond ignorera toute réitération de la commande
-@code{\\clef}.  Forcer la réimpression de la clef s'obtient à l'aide de
-la commande @code{\\set Staff.forceClef = ##t}.
-
-"
-  doctitlefr = "Réimpression forcée de la clef"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 1a423ff..0000000
--- a/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
-  texidocfr = "
-Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
-clef initiale.  La taille s'ajuste à l'aide de la propriété
-@code{full-size-change}.
-
-"
-  doctitlefr = "Maintien de la taille de clef lors d'un changement"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
index 26d5501895f440ef83e62f888ade7e7bba575492..e62942a6170ff8bf851f786744582bc0222198fb 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
@@ -1,14 +1,14 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2

   texidoc = "
 Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
   texidoc = "
 Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la

-même orientation de hampe et qu'aucun décalage n'a été appliqué ou qu'il
-est identique, LilyPond émettra l'avertissement « @emph{ignoring too
-many clashing note columns} » (trop d'empilements de notes se
-chevauchent. On fera au mieux).  On peut s'exonérer de cet avertissement
-en activant la propriété @code{ignore-collision} de l'objet
-@code{NoteColumn}.  Notez bien que ceci n'aura pas pour seul effet de
-supprimer les avertissements ; les routines de résolution de collision
-sont par la même occasion désactivées, ce qui peut engendrer certains
+même orientation de hampe et qu'aucun décalage relatif à la voix n'a été
+appliqué, LilyPond émettra l'avertissement « @emph{ignoring too many
+clashing note columns} » (trop d'empilements de notes se chevauchent. On
+fera au mieux).  On peut s'exonérer de cet avertissement en activant la
+propriété @code{ignore-collision} de l'objet @code{NoteColumn}.  Notez
+bien que ceci n'aura pas pour seul effet de supprimer les
+avertissements ; les routines de résolution de collision sont par la
+même occasion désactivées, ce qui peut engendrer certains

 désagréments si vous en abusez.
 
 "
 désagréments si vous en abusez.
 
 "

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 46e2be8c10a43de3554c4d1e0cb4701301da5eb8..d4072d5be9b2069053c5c3bdedbf70092bd2fa69 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,28 +1,17 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2

   texidocfr = "
   texidocfr = "

-La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir
-@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} -- qui contrôle la position
-verticale de la clef -- @code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}.
-Une clef est imprimée lorsque l'une de ces propriétés, hormis
-@code{middleCPosition}, est modifiée. Les exemples suivant font
-apparaître des possibilités de réglage manuel de ces propriétés.
-

 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
 changeront pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
 aussi la position du do médium.  La redéfinition préalable de
 @code{middleCClefPosition} permet de placer l'armure sur les bonnes
 lignes.  Le positionnement est relatif à la ligne médiane, un nombre
 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
 changeront pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
 aussi la position du do médium.  La redéfinition préalable de
 @code{middleCClefPosition} permet de placer l'armure sur les bonnes
 lignes.  Le positionnement est relatif à la ligne médiane, un nombre

-positif faisant monter, chaque ligne ou interligne comptant pour 1.  La
-valeur de @code{clefOctavation} devrait être de 7, -7, 15 ou -15, bien
-que rien n'empêche de lui affecter une autre valeur.
+positif faisant monter, un nombre négatif abaissant.

 
 

-Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
-ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au
-début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
-précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
-propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}.  Le
-comportement par défaut sera réactivé par
-@code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
+Par exemple, la commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir
+@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} -- qui contrôle la position
+verticale de la clef -- @code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}.
+Une nouvelle clef apparaîtra dès lors que l'une de ces propriétés, à
+l'exception de @code{middleCPosition}, aura été modifiée.

 
 Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
 définir ces propriétés manuellement.  Sur la première ligne, la
 
 Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
 définir ces propriétés manuellement.  Sur la première ligne, la