+-----------------------------------------------------------------------+
| language/fr_FR/labels.inc |
| |
-| Language file of the RoundCube Webmail client |
-| Copyright (C) 2005-2009, RoundCube Dev. - Switzerland |
+| Language file of the Roundcube Webmail client |
+| Copyright (C) 2005-2010, Roundcube Dev. - Switzerland |
| Licensed under the GNU GPL |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
-| Author: Joel S. <joel.s@spijoprod.net> |
+| Author: Joel S. <joel.s@spijoprod.com> |
| Jerome Lipowicz <jerome@yayel.com> |
| Maximilien Cuony <theglu@theglu.org> |
+-----------------------------------------------------------------------+
-@version $Id$
+@version $Id: labels.inc 4469 2011-01-29 14:55:12Z thomasb $
*/
$labels['cc'] = 'Cc';
$labels['bcc'] = 'Cci';
$labels['replyto'] = 'Répondre à';
+$labels['followupto'] = 'Faire suivre à';
$labels['date'] = 'Date';
$labels['size'] = 'Taille';
$labels['priority'] = 'Priorité';
$labels['organization'] = 'Organisation';
-$labels['reply-to'] = 'Répondre à';
+$labels['readstatus'] = 'Status de lecture';
$labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';
$labels['messagesfromto'] = 'Messages de $from à $to sur $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Fil de $from à $to sur $count';
$labels['messagenrof'] = 'Message $nr sur $count';
+$labels['copy'] = 'Copier';
+$labels['move'] = 'Déplacer';
$labels['moveto'] = 'Déplacer vers...';
$labels['download'] = 'Télécharger';
$labels['filename'] = 'Nom du fichier';
$labels['filesize'] = 'Taille du fichier';
-$labels['preferhtml'] = 'Afficher en HTML';
-$labels['htmlmessage'] = 'Message en HTML';
-$labels['prettydate'] = 'Affichage court des dates';
$labels['addtoaddressbook'] = 'Ajouter au carnet d\'adresses';
$labels['sun'] = 'Dim';
$labels['mon'] = 'Lun';
$labels['writenewmessage'] = 'Écrire un nouveau message';
$labels['replytomessage'] = 'Répondre au message';
$labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à tous';
+$labels['replyall'] = 'Répondre à tous';
+$labels['replylist'] = 'Répondre à la liste';
$labels['forwardmessage'] = 'Transmettre le message';
$labels['deletemessage'] = 'Déplacer le message dans la corbeille';
$labels['movemessagetotrash'] = 'Déplacer le message dans la corbeille';
$labels['markunread'] = 'Comme non lus';
$labels['markflagged'] = 'Comme suivi';
$labels['markunflagged'] = 'Comme non-suivi';
+$labels['messageactions'] = 'Actions supplémentaires...';
$labels['select'] = 'Sélectionner';
$labels['all'] = 'Tous';
$labels['none'] = 'Aucun';
+$labels['currpage'] = 'Page courante';
$labels['unread'] = 'Non lus';
$labels['flagged'] = 'Marqué';
$labels['unanswered'] = 'Non répondu';
+$labels['deleted'] = 'Supprimé';
+$labels['invert'] = 'Inverser';
$labels['filter'] = 'Filtre';
+$labels['list'] = 'Lister';
+$labels['threads'] = 'Sujets';
+$labels['expand-all'] = 'Afficher Tous';
+$labels['expand-unread'] = 'Afficher Non-lus';
+$labels['collapse-all'] = 'Fermer Tous';
+$labels['threaded'] = 'Par sujet';
+$labels['autoexpand_threads'] = 'Développer les sujets';
+$labels['do_expand'] = 'Tous les sujets';
+$labels['expand_only_unread'] = 'uniquement avec des messages non-lus';
+$labels['fromto'] = 'Expéditeur/Destinataire';
+$labels['flag'] = 'Drapeau';
+$labels['attachment'] = 'Pièce jointe';
+$labels['nonesort'] = 'Aucun';
+$labels['sentdate'] = 'Date d\'envoi';
+$labels['arrival'] = 'Date d\'arrivée';
+$labels['asc'] = 'Ascendant';
+$labels['desc'] = 'Descendant';
+$labels['listcolumns'] = 'Lister les colonnes';
+$labels['listsorting'] = 'Colonne de tri';
+$labels['listorder'] = 'Ordre de tri';
+$labels['listmode'] = 'Mode d\'affichage de la liste';
+$labels['folderactions'] = 'Actions du dossier';
$labels['compact'] = 'Compacter';
$labels['empty'] = 'Vider';
-$labels['purge'] = 'Purger';
$labels['quota'] = 'Occupation disque';
$labels['unknown'] = 'inconnue';
$labels['unlimited'] = 'illimitée';
$labels['quicksearch'] = 'Recherche rapide';
$labels['resetsearch'] = 'Réinitialiser la recherche';
+$labels['searchmod'] = 'Portée de la recherche';
+$labels['msgtext'] = 'Message entier';
$labels['openinextwin'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';
+$labels['emlsave'] = 'Télécharger (.eml)';
$labels['compose'] = 'Composer un nouveau message';
+$labels['editasnew'] = 'Editer en tant que nouveau message';
$labels['savemessage'] = 'Sauvegarder ce brouillon';
$labels['sendmessage'] = 'Envoyer le message maintenant';
$labels['addattachment'] = 'Joindre un fichier';
$labels['charset'] = 'Encodage';
$labels['editortype'] = 'Type d\'éditeur';
$labels['returnreceipt'] = 'Accusé de réception';
+$labels['dsn'] = 'Notification d\'état de distribution';
+$labels['editidents'] = 'Modifier les identités';
$labels['checkspelling'] = 'Vérifier l\'orthographe';
$labels['resumeediting'] = 'Retourner à l\'édition';
$labels['revertto'] = 'Revenir à';
$labels['attachments'] = 'Fichiers joints';
$labels['upload'] = 'Joindre';
$labels['close'] = 'Fermer';
+$labels['messageoptions'] = 'Options du message';
$labels['low'] = 'Basse';
$labels['lowest'] = 'La plus basse';
$labels['normal'] = 'Normale';
$labels['addcc'] = 'Ajouter Cc';
$labels['addbcc'] = 'Ajouter Cci';
$labels['addreplyto'] = 'Ajouter Répondre à';
+$labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Faire suivre à';
$labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';
$labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';
$labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre message';
$labels['email'] = 'Courriel';
$labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre Carnet d\'adresses';
$labels['editcontact'] = 'Modifier le contact';
+$labels['contacts'] = 'Contacts';
+$labels['contactproperties'] = 'Propriétés de contact';
$labels['edit'] = 'Modifier';
$labels['cancel'] = 'Annuler';
$labels['save'] = 'Sauvegarder';
$labels['delete'] = 'Supprimer';
+$labels['rename'] = 'Renommer';
$labels['newcontact'] = 'Créer un nouveau contact';
$labels['deletecontact'] = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
$labels['composeto'] = 'Écrire un message à';
$labels['print'] = 'Imprimer';
$labels['export'] = 'Exporter';
$labels['exportvcards'] = 'Exporter les contacts au format vCard';
+$labels['newcontactgroup'] = 'Créer un nouveau groupe de contacts';
+$labels['groupactions'] = 'Actions pour les groupes de contacts';
$labels['previouspage'] = 'Montrer page précédente';
$labels['firstpage'] = 'Voir la première page';
$labels['nextpage'] = 'Montrer page suivante';
$labels['lastpage'] = 'Voir la dernière page';
+$labels['group'] = 'Groupe';
$labels['groups'] = 'Groupes';
$labels['personaladrbook'] = 'Adresses personnelles';
$labels['import'] = 'Importer';
$labels['newidentity'] = 'Nouvelle identité';
$labels['newitem'] = 'Nouvel élément';
$labels['edititem'] = 'Modifier l\'élément';
+$labels['preferhtml'] = 'Afficher en HTML';
+$labels['defaultcharset'] = 'Encodage par défaut';
+$labels['htmlmessage'] = 'Message en HTML';
+$labels['prettydate'] = 'Affichage court des dates';
$labels['setdefault'] = 'Paramètres par défaut';
$labels['autodetect'] = 'Automatique';
$labels['language'] = 'Langue';
$labels['signature'] = 'Signature';
$labels['dstactive'] = 'Heure d\'été';
$labels['htmleditor'] = 'Composer un message au format HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'en réponse aux messages HTML uniquement';
$labels['htmlsignature'] = 'Signature HTML';
$labels['previewpane'] = 'Afficher le panneau d\'aperçu';
$labels['skin'] = 'Thème de l\'interface';
$labels['mdnrequests'] = 'Notifications à l\'expéditeur';
$labels['askuser'] = 'demander à l\'utilisateur';
$labels['autosend'] = 'envoyer automatiquement';
+$labels['autosendknown'] = 'Envoyer un avis de réception uniquement à mes contacts';
+$labels['autosendknownignore'] = 'envoie un accusé à mes contacts, sinon ignorer';
$labels['ignore'] = 'ignorer';
$labels['readwhendeleted'] = 'Marquer le message comme lu à la suppression';
$labels['flagfordeletion'] = 'Mettre le drapeau de suppression au lieu de supprimer';
$labels['skipdeleted'] = 'Ne pas montrer les messages supprimés';
+$labels['deletealways'] = 'Lorsque le déplacement des messages à la corbeille échoue, supprimez-les';
$labels['showremoteimages'] = 'Afficher les images distantes';
$labels['fromknownsenders'] = 'venant d\'expéditeurs connus';
$labels['always'] = 'toujours';
$labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images attachées après le message';
$labels['autosavedraft'] = 'Sauvegarde automatique des brouillons';
-$labels['everynminutes'] = 'toutes les $n minutes';
-$labels['keepaliveevery'] = 'toutes les $n minute(s)';
+$labels['everynminutes'] = 'toutes les $n minute(s)';
$labels['keepalive'] = 'Chercher les nouveaux messages';
$labels['never'] = 'jamais';
+$labels['immediately'] = 'Immédiatement';
$labels['messagesdisplaying'] = 'Affichage des messages';
$labels['messagescomposition'] = 'Ecriture des messages';
$labels['mimeparamfolding'] = 'Nom du fichier attaché';
$labels['2231folding'] = 'RFC 2231 complète (Thunderbird)';
$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 complète (autre)';
+$labels['force7bit'] = 'Encoder les caractères 8 bits au format MIME';
$labels['advancedoptions'] = 'Options avancées';
$labels['focusonnewmessage'] = 'Placer le focus sur la fenêtre quand un nouveau message arrive';
$labels['checkallfolders'] = 'Vérifier tous les dossiers pour les nouveaux messages';
+$labels['displaynext'] = 'Après suppression/déplacement du message, afficher le message suivant';
+$labels['mainoptions'] = 'Options principales';
+$labels['section'] = 'Section';
+$labels['maintenance'] = 'Maintenance';
+$labels['newmessage'] = 'Nouveau Message';
+$labels['listoptions'] = 'Lister les options';
+$labels['signatureoptions'] = 'Options pour la signature';
+$labels['whenreplying'] = 'En répondant';
+$labels['replytopposting'] = 'commencer le nouveau message au-dessus de l\'original';
+$labels['replybottomposting'] = 'commencer le nouveau message en-dessous de l\'original';
+$labels['replyremovesignature'] = 'En répondant, supprimer la signature d\'origine du message';
+$labels['autoaddsignature'] = 'Ajouter la signature automatiquement';
+$labels['newmessageonly'] = 'nouveau message uniquement';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'réponses et transferts uniquement';
+$labels['replysignaturepos'] = 'En répondant ou en transférant, placer la signature';
+$labels['belowquote'] = 'en-dessous de la citation';
+$labels['abovequote'] = 'au-dessus de la citation';
+$labels['insertsignature'] = 'Insérer la signature';
+$labels['previewpanemarkread'] = 'Marquer les messages prévisualisés comme lus';
+$labels['afternseconds'] = 'après $n secondes';
+$labels['reqmdn'] = 'Toujours demandé un avis de réception';
+$labels['reqdsn'] = 'Toujours demander une notification d\'état de distribution';
+$labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du message étant répondu';
$labels['folder'] = 'Dossier';
$labels['folders'] = 'Dossiers';
$labels['foldername'] = 'Nom du dossier';
$labels['messagecount'] = 'Messages';
$labels['create'] = 'Créer';
$labels['createfolder'] = 'Créer un nouveau dossier';
-$labels['rename'] = 'Renommer';
-$labels['renamefolder'] = 'Renommer le dossier';
-$labels['deletefolder'] = 'Supprimer le dossier';
$labels['managefolders'] = 'Organiser les dossiers';
$labels['specialfolders'] = 'Dossiers spéciaux';
+$labels['properties'] = 'Propriétés';
+$labels['folderproperties'] = 'Propriétés du dossier';
+$labels['parentfolder'] = 'Dossier parant';
+$labels['location'] = 'Localisation';
+$labels['info'] = 'Information';
+$labels['getfoldersize'] = 'Cliquer pour obtenir la taille de dossier';
+$labels['changesubscription'] = 'Cliquer pour modifier l\'inscription';
$labels['sortby'] = 'Trier par';
$labels['sortasc'] = 'Tri ascendant';
$labels['sortdesc'] = 'Tri descendant';
$labels['KB'] = 'Ko';
$labels['MB'] = 'Mo';
$labels['GB'] = 'Go';
+$labels['unicode'] = 'Unicode';
+$labels['english'] = 'Anglais';
+$labels['westerneuropean'] = 'Europe de l\'Ouest';
+$labels['easterneuropean'] = 'Europe de l\'Est';
+$labels['southeasterneuropean'] = 'Europe du Sud Est';
+$labels['baltic'] = 'Baltique';
+$labels['cyrillic'] = 'Cyrillique';
+$labels['arabic'] = 'Arabe';
+$labels['greek'] = 'Grec';
+$labels['hebrew'] = 'Hébreu';
+$labels['turkish'] = 'Turque';
+$labels['nordic'] = 'Nordique';
+$labels['thai'] = 'Thaïlandais';
+$labels['celtic'] = 'Celtique';
+$labels['vietnamese'] = 'Vietnamien';
+$labels['japanese'] = 'Japonais';
+$labels['korean'] = 'Coréen';
+$labels['chinese'] = 'Chinois';
?>
projects / roundcube.git / blobdiff