Imported Upstream version 0.2~stable

[roundcube.git] / program / localization / fa / messages.inc

diff --git a/program/localization/fa/messages.inc b/program/localization/fa/messages.inc
index 2020b11254986723f6849e84dc4c2ef802d005b8..0bf56d47c81602a55f01a02a899cf55018db16b8 100644 (file)
--- a/program/localization/fa/messages.inc
+++ b/program/localization/fa/messages.inc
@@ -1,82 +1,83 @@
 <?php
 
 /*
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | language/fa/messages.inc                                              |
- |                                                                       |
- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
- | Licensed under the GNU GPL                                            |
- |                                                                       |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>         |
- |         Anoosh <anoosher2003@yahoo.com>                               |
- +-----------------------------------------------------------------------+
++-----------------------------------------------------------------------+
+| language/fa/messages.inc                                              |
+|                                                                       |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
+| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Licensed under the GNU GPL                                            |
+|                                                                       |
++-----------------------------------------------------------------------+
+| Author: Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>         |
+|         Anoosh <anoosher2003@yahoo.com>                               |
++-----------------------------------------------------------------------+
 
- @version $Id$
+@version $Id$
 
 */
 
 $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'ورود ناموفق بود';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Ù\85رÙ\88رگر Ø´Ù\85ا Ú©Ù\84Ù\88Ú\86Ù\87 قبول نمی کند';
-$messages['sessionerror'] = 'نشست شما یا معتبر نیست، یا منقضی شده است';
-$messages['imaperror'] = 'اتصال به خادم IMAP ناموفق بود';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Ù\85رÙ\88رگر Ø´Ù\85ا Ú©Ù\88Ú©Û\8c قبول نمی کند';
+$messages['sessionerror'] = 'نشست شما معتبر نیست، یا منقضی شده است';
+$messages['imaperror'] = 'ناموفق بود IMAPاتصال به سرور';
 $messages['nomessagesfound'] = 'هیچ پیغامی در صندوق نامه پیدا نشد';
-$messages['loggedout'] = 'شما با موفقیت نشست را پایان دادید. خدا نکه‌دار!';
+$messages['loggedout'] = '!شما با موفقیت نشست را پایان دادید. خدا نگه‌دار';
 $messages['mailboxempty'] = 'صندوق نامه خالی است';
-$messages['loading'] = 'در حال بارگذاری ...';
-$messages['loadingdata'] = 'در حال بارگذاری داده‌ها ...';
-$messages['checkingmail'] = 'بررسی برای پیغام جدید ...';
-$messages['sendingmessage'] = 'در حال ارسال پیغام ...';
+$messages['loading'] = '...در حال بارگذاری';
+$messages['loadingdata'] = '...در حال بارگذاری داده‌ها';
+$messages['checkingmail'] = '...بررسی برای پیغام جدید';
+$messages['sendingmessage'] = '...در حال ارسال پیغام';
 $messages['messagesent'] = 'پیغام با موفقیت فرستاده شد';
-$messages['savingmessage'] = 'درحال ذخیره‌ی پیغام ...';
+$messages['savingmessage'] = '...درحال ذخیره‌ی پیغام';
 $messages['messagesaved'] = 'پیغام در پیش‌نویس‌ها ذخیره شد';
 $messages['successfullysaved'] = 'با موفقیت ذخیره شد';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'تماس با موفقیت به دفتر نشانی‌ها اضافه شد';
-$messages['contactexists'] = 'Û\8cÚ© تÙ\85اس با اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 از قبل وجود دارد';
-$messages['blockedimages'] = 'برای حفاظت از حریم شخصی شما ، عکس‌های دوردست از پیغام حذف شد';
-$messages['encryptedmessage'] = 'این یک پیغام رمزنگاری شده است و قابل نمایش نیست. ببخشید!';
+$messages['contactexists'] = 'Û\8cÚ© تÙ\85اس با اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 از قبل وجود دارد';
+$messages['blockedimages'] = 'برای حفاظت از حریم شخصی شما، عکس‌های دوردست از پیغام حذف شد';
+$messages['encryptedmessage'] = '!این یک پیغام رمزنگاری شده است و قابل نمایش نیست. ببخشید';
 $messages['nocontactsfound'] = 'هیج تماسی پیدا نشد';
 $messages['contactnotfound'] = 'تماس درخواست شده پیدا نشد';
 $messages['sendingfailed'] = 'ناموفق در فرستادن پیغام';
 $messages['errorsaving'] = 'هنگام ذخیره‌سازی، اشکالی پیش آمد';
-$messages['errormoving'] = 'Ù\86اتÙ\88اÙ\86 از انتقال پیغام';
-$messages['errordeleting'] = 'Ù\86اتÙ\88اÙ\86 از حذف پیغام';
+$messages['errormoving'] = 'Ù\86اتÙ\88اÙ\86 در انتقال پیغام';
+$messages['errordeleting'] = 'Ù\86اتÙ\88اÙ\86 در حذف پیغام';
 $messages['deletecontactconfirm'] = 'آیا واقعاً می‌خواهید تماس (های) انتخاب شده را حذف کنید؟';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'آیا واقعاً می‌خواهید پیغام (های) انتخاب شده را حذف کنید؟';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'آیا واقعاً می‌خواهید این پوشه را حذف کنید؟';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'آیا واقعاً می‌خواهید همه‌ی پیغام‌های داخل این پوشه را حذف کنید؟';
 $messages['formincomplete'] = 'فرم کاملاً پر نشده بود';
-$messages['noemailwarning'] = 'Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b Û\8cÚ© Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cÛ\8c معتبر وارد کنید';
+$messages['noemailwarning'] = 'Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b Û\8cÚ© Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 معتبر وارد کنید';
 $messages['nonamewarning'] = 'لطفاً یک نام وارد کنید';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'لطفاً یک اندازه برای صفحه وارد کنید';
 $messages['norecipientwarning'] = 'لطفاً حداقل یک گیرنده وارد کنید';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'قسمت "موضوع" خالی است. آیا می‌خواهید اکنون وارد کنید؟';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'قسمت \"موضوع\" خالی است. آیا می‌خواهید اکنون وارد کنید؟';
 $messages['nobodywarning'] = 'این پیغام بدون متن ارسال شود؟';
 $messages['notsentwarning'] = 'پیغام ارسال نشده است. آیا می‌خواهید پیغام را از بین ببرید؟';
-$messages['noldapserver'] = 'لطفاً یک خادم LDAP برای جست و جو انتخاب کنید';
+$messages['noldapserver'] = 'برای جست و جو انتخاب کنید LDAP لطفاً یک سرور';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'هیچ تماسی پیدا نشد';
-$messages['nosearchname'] = 'Ù\84Ø·Ù\81ا Ù\86اÙ\85 Û\8cÚ© تÙ\85اس Ù\88 Û\8cا Û\8cÚ© Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 وارد کنید';
-$messages['searchsuccessful'] = '$nr پیغام پیدا شد';
+$messages['nosearchname'] = 'Ù\84Ø·Ù\81ا Ù\86اÙ\85 Û\8cÚ© تÙ\85اس Ù\88 Û\8cا Û\8cÚ© Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 وارد کنید';
+$messages['searchsuccessful'] = 'پیغام پیدا شد $nr';
 $messages['searchnomatch'] = 'جست و جو هیچ نتیجه‌ای نداشت';
-$messages['searching'] = 'در حال جست و جو ...';
-$messages['checking'] = 'در حال بررسی ...';
+$messages['searching'] = '...در حال جست و جو';
+$messages['checking'] = '...در حال بررسی';
 $messages['nospellerrors'] = 'هیچ اشکال املایی پیدا نشد';
 $messages['folderdeleted'] = 'پوشه با موفقیت حذف شد';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'حذف انجام شد';
-$messages['converting'] = 'در حال حذف قالب‌بندی‌ها از پیغام ...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Ù\86اتÙ\88اÙ\86 از بارگذارÛ\8c Ù¾Û\8cغاÙ\85 از رÙ\88Û\8c خادÙ\85';
+$messages['converting'] = '...در حال حذف قالب‌بندی‌ها از پیغام';
+$messages['messageopenerror'] = 'Ù\86اتÙ\88اÙ\86 در بارگذارÛ\8c Ù¾Û\8cغاÙ\85 از رÙ\88Û\8c سرÙ\88ر';
 $messages['fileuploaderror'] = 'بالاگذاری پرونده ناموفق بود';
-$messages['filesizeerror'] = 'اÙ\86دازÙ\87â\80\8cÛ\8c پرÙ\88Ù\86دÙ\87â\80\8cÛ\8c باÙ\84اگذارÛ\8c شدÙ\87 از بÛ\8cØ´Û\8cÙ\86Ù\87 اÙ\86دازÙ\87â\80\8cÛ\8c $size تجاÙ\88ز Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86د';
-$messages['copysuccess'] = '$nr نشانی با موفقیت رونوشت‌برداری شدند';
+$messages['filesizeerror'] = 'بÛ\8cشتر است $size اÙ\86دازÙ\87â\80\8cÛ\8c پرÙ\88Ù\86دÙ\87â\80\8cÛ\8c باÙ\84اگذارÛ\8c شدÙ\87 از بÛ\8cØ´Û\8cÙ\86Ù\87 اÙ\86دازÙ\87â\80\8cÛ\8c';
+$messages['copysuccess'] = 'نشانی با موفقیت رونوشت‌برداری شدند $nr';
 $messages['copyerror'] = 'رونوشت‌برداری از نشانی‌ها ناموفق بود';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'این منبع نشانی فقط‌خواندنی است';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'ذخیره‌ی نشانی تماس ناموفق بود';
-$messages['movingmessage'] = 'در حال انتقال پیغام ...';
+$messages['movingmessage'] = '...در حال انتقال پیغام';
 $messages['receiptsent'] = 'رسید خواندن با موفقیت ارسال شد';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'Ù\86اتÙ\88اÙ\86 از ارسال رسید';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'نمی‌توانید این هویت را حذف کنید، زیرا آخرین هویت شماست.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Ù\86اتÙ\88اÙ\86 در ارسال رسید';
+$messages['nodeletelastidentity'] = '.نمی‌توانید این هویت را حذف کنید، زیرا آخرین هویت شماست';
 $messages['addsubfolderhint'] = 'پوشه به عنوان زیرپوشه ای ساخته خواهد شد که هم اکنون انتخاب شده است';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'نام پوشه شامل یک حرف غیر مجاز است';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>