-<?php
+<?php
/*
+
+-----------------------------------------------------------------------+
| language/es/messages.inc |
| |
| Language file of the RoundCube Webmail client |
- | Copyright (C) 2005, RoundCube Dev. - Switzerland |
+ | Copyright (C) 2005-2007, RoundCube Dev. - Switzerland |
| Licensed under the GNU GPL |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com> |
- | http://david.grajal.net |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Changelog: |
- | - 6/2/2006 Translations of new features and improvements |
- | - 17/9/2005 First release |
+ | Author: Javier Smaldone <javier@smaldone.com.ar> |
+ | David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com> |
+ | Lito Jornero <jornero@gmail.com> |
+-----------------------------------------------------------------------+
-
- $Id: messages.inc 282 2006-07-25 22:11:50Z thomasb $
+ @version $Id: messages.inc 552 2007-05-03 20:48:00Z yllar $
*/
$messages = array();
-
-
-$messages['loginfailed'] = 'Contraseña incorrecta';
-
+$messages['loginfailed'] = 'Contraseña incorrecta';
$messages['cookiesdisabled'] = 'Su navegador no acepta cookies';
-
$messages['sessionerror'] = 'Su sesión no existe o ha expirado';
-
-$messages['imaperror'] = 'Fallo de conexión con el servidor IMAP';
-
-$messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en este buzón';
-
+$messages['imaperror'] = 'Error de conexión con el servidor IMAP';
+$messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en esta casilla';
$messages['loggedout'] = 'Ha cerrado la sesión. ¡Hasta pronto!';
-
-$messages['mailboxempty'] = 'El buzón esta vacio';
-
+$messages['mailboxempty'] = 'La casilla está vacía';
$messages['loading'] = 'Cargando...';
-
$messages['loadingdata'] = 'Cargando datos...';
-
-$messages['checkingmail'] = 'Verificar si hay nuevos mensajes...';
-
+$messages['checkingmail'] = 'Verificando si hay nuevos mensajes...';
$messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensaje...';
-
$messages['messagesent'] = 'Mensaje enviado correctamente';
-
$messages['savingmessage'] = 'Guardar mensaje...';
-
-$messages['messagesaved'] = 'Mensaje guardado en los bosquejos';
-
+$messages['messagesaved'] = 'Mensaje guardado en borradores';
$messages['successfullysaved'] = 'Guardado correctamente';
-
$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto añadido correctamente a la libreta de direcciones';
-
$messages['contactexists'] = 'Ya existe un contacto con esta dirección de correo';
-
$messages['blockedimages'] = 'Para proteger su privacidad, las imágenes externas han sido bloqueadas en este mensaje';
-
$messages['encryptedmessage'] = 'Este es un mensaje cifrado y no puede ser mostrado. ¡Lo siento!';
-
$messages['nocontactsfound'] = 'No hay contactos';
-
+$messages['contactnotfound'] = 'El contacto solicitado no existe';
$messages['sendingfailed'] = 'Error al enviar mensaje';
-
$messages['errorsaving'] = 'Ocurrió un error mientras se guardaba';
-
$messages['errormoving'] = 'No se ha podido mover el mensaje';
-
$messages['errordeleting'] = 'No se ha podido eliminar el mensaje';
-
-$messages['deletecontactconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar los contactos seleccionados?';
-
-$messages['deletefolderconfirm'] = '¿Esta seguro de que quiere eliminar esta carpeta?';
-
-$messages['purgefolderconfirm'] = '¿Esta seguro de que quiere eliminar todos los mensajes de esta carpeta?';
-
-$messages['formincomplete'] = 'No han sido rellenados todos los campos del formulario';
-
-$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduzca un email válido';
-
-$messages['nonamewarning'] = 'Por favor, introduzca su nombre';
-
+$messages['deletecontactconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar los contactos seleccionados?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar los mensajes seleccionados?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = '¿Está seguro de que quiere eliminar esta carpeta?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = '¿Está seguro de que quiere eliminar todos los mensajes de esta carpeta?';
+$messages['formincomplete'] = 'No se han llenado todos los campos del formulario';
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduzca un e-mail válido';
+$messages['nonamewarning'] = 'Por favor, introduzca su nombre';
$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, introduzca un tamaño de página';
-
$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, introduzca al menos un destinatario';
-
-$messages['nosubjectwarning'] = 'El campo "Asunto" esta vacio. ¿Desea redactarlo en este momento?';
-
+$messages['nosubjectwarning'] = 'El campo "Asunto" esta vacío. ¿Desea completarlo en este momento?';
$messages['nobodywarning'] = '¿Quiere enviar este mensaje sin texto?';
-
$messages['notsentwarning'] = 'El mensaje no ha sido enviado. ¿Desea descartar su mensaje?';
-
$messages['noldapserver'] = 'Por favor, seleccione un servidor LDAP para buscar';
-
$messages['nocontactsreturned'] = 'No se han encontrado contactos';
-
-$messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduzca un nombre o la dirección email';
-
-$messages['searchsuccessful'] = 'Se encontró $nr mensajes';
-
-$messages['searchnomatch'] = 'La busqueda no obtuvo resultados';
-
+$messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduzca un nombre o la dirección de e-mail';
+$messages['searchsuccessful'] = 'Se encontraron $nr mensajes';
+$messages['searchnomatch'] = 'La búsqueda no obtuvo resultados';
$messages['searching'] = 'Buscando...';
-
$messages['checking'] = 'Revisando...';
-
-$messages['nospellerrors'] = 'No se encontró errores ortográficos';
+$messages['nospellerrors'] = 'No se encontraron errores ortográficos';
+$messages['folderdeleted'] = 'Carpeta eliminada exitosamente';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado exitosamente';
+$messages['converting'] = 'Removiendo el formato del mensaje...';
+$messages['messageopenerror'] = 'No puedo descargar el mensaje del servidor';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Fallo en la subida de ficheros';
+$messages['filesizeerror'] = 'El fichero excede el tamaño maximo ($size)';
+$messages['copysuccess'] = '$nr direcciones copiadas con éxito';
+$messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguna dirección';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo-lectura';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'No se pudo guardar la dirección de contacto';
?>
\ No newline at end of file
projects / roundcube.git / blobdiff