debian/po/pt.po

   1 # Portuguese translations for roundcube package.
   2 # Copyright (C) Miguel Figueiredo
   3 # This file is distributed under the same license as the roundcoube package.
   4 # Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: roundcube\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-roundcube-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-05-26 09:36+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-05-27 22:41+0100\n"
  12 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #. Type: multiselect
  20 #. Choices
  21 #: ../templates:2001
  22 msgid "apache"
  23 msgstr "apache"
  24
  25 #. Type: multiselect
  26 #. Choices
  27 #: ../templates:2001
  28 msgid "apache-ssl"
  29 msgstr "apache-ssl"
  30
  31 #. Type: multiselect
  32 #. Choices
  33 #: ../templates:2001
  34 msgid "apache-perl"
  35 msgstr "apache-perl"
  36
  37 #. Type: multiselect
  38 #. Choices
  39 #: ../templates:2001
  40 msgid "apache2"
  41 msgstr "apache2"
  42
  43 #. Type: multiselect
  44 #. Description
  45 #: ../templates:2002
  46 msgid "Web server(s) to configure automatically:"
  47 msgstr "Servidor(es) web a configurar automaticamente:"
  48
  49 #. Type: multiselect
  50 #. Description
  51 #: ../templates:2002
  52 msgid ""
  53 "RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache can "
  54 "be configured automatically."
  55 msgstr ""
  56 "O RoundCube suporta qualquer servidor web suportado por PHP, no entanto o "
  57 "Apache pode ser configurado automaticamente."
  58
  59 #. Type: multiselect
  60 #. Description
  61 #: ../templates:2002
  62 msgid ""
  63 "Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
  64 "RoundCube."
  65 msgstr ""
  66 "Por favor escolha o(s) servidor(es) web que deve(m) ser automaticamente "
  67 "configurado(s) para o RoundCube."
  68
  69 #. Type: boolean
  70 #. Description
  71 #: ../templates:3001
  72 msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
  73 msgstr "Deve o servidor web reiniciado agora?"
  74
  75 #. Type: boolean
  76 #. Description
  77 #: ../templates:3001
  78 #, fuzzy
  79 #| msgid ""
  80 #| "In order to activate the new configuration, the reconfigured web servers "
  81 #| "have to be restarted."
  82 msgid ""
  83 "In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
  84 "have to be restarted."
  85 msgstr ""
  86 "De modo a activar a nova configuração, os servidores web reconfigurados têm "
  87 "de ser reiniciados."
  88
  89 #. Type: string
  90 #. Description
  91 #: ../templates:4001
  92 msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
  93 msgstr "Servidor(es) IMAP utilizado(s) com o RoundCube:"
  94
  95 #. Type: string
  96 #. Description
  97 #: ../templates:4001
  98 msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
  99 msgstr ""
 100 "Por favor escolha o servidor IMAP que deve ser utilizado com o RoundCube."
 101
 102 #. Type: string
 103 #. Description
 104 #: ../templates:4001
 105 msgid ""
 106 "If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
 107 "space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
 108 "single host will enforce using this host."
 109 msgstr ""
 110 "Se isto for deixado em branco, será mostrada uma caixa de texto no login. "
 111 "Introduzir uma lista de máquinas, separada por espaços, irá mostrar um menu "
 112 "pull-down. Introduzir uma única máquina irá forçar a utilização desta "
 113 "máquina."
 114
 115 #. Type: string
 116 #. Description
 117 #: ../templates:4001
 118 msgid ""
 119 "To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
 120 msgstr ""
 121 "Para utilizar ligações SSL, por favor introduza os nomes das máquinas como "
 122 "'ssl://nomedamáquina:993.'"
 123
 124 #. Type: select
 125 #. Description
 126 #: ../templates:5001
 127 msgid "Default language:"
 128 msgstr "Idioma por omissão:"
 129
 130 #. Type: select
 131 #. Description
 132 #: ../templates:5001
 133 msgid "Please choose the default language for RoundCube."
 134 msgstr "Por favor, escolha o idioma por omissão para o RoundCoube."
 135
 136 #. Type: select
 137 #. Description
 138 #: ../templates:5001
 139 msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
 140 msgstr ""
 141 "Esta escolha pode ser ultrapassada por utilizadores individuais nas suas "
 142 "preferências."
 143
 144 #. Type: select
 145 #. Description
 146 #: ../templates:5001
 147 msgid ""
 148 "However, the default language will be used for the login screen and the "
 149 "first connection of users."
 150 msgstr ""
 151 "No entanto, o idioma por omissão será utilizado para o ecrã de login e "
 152 "primeira ligação dos utilizadores."