debian/po/pt.po

   1 # Portuguese translations for roundcube package.
   2 # Copyright (C) Miguel Figueiredo
   3 # This file is distributed under the same license as the roundcoube package.
   4 # Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: roundcube\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: roundcube@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-02-15 17:05+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-03-09 14:12+0000\n"
  12 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #. Type: multiselect
  20 #. Choices
  21 #: ../templates:2001
  22 msgid "apache2"
  23 msgstr "apache2"
  24
  25 #. Type: multiselect
  26 #. Choices
  27 #: ../templates:2001
  28 msgid "lighttpd"
  29 msgstr "lighttpd"
  30
  31 #. Type: multiselect
  32 #. Description
  33 #: ../templates:2002
  34 msgid "Web server(s) to configure automatically:"
  35 msgstr "Servidor(es) web a configurar automaticamente:"
  36
  37 #. Type: multiselect
  38 #. Description
  39 #: ../templates:2002
  40 msgid ""
  41 "RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
  42 "and lighttpd can be configured automatically."
  43 msgstr ""
  44 "O RoundCube suporta qualquer servidor web que suporte PHP, no entanto apenas "
  45 "o Apache 2 e lighttpd podem ser automaticamente configurados."
  46
  47 #. Type: multiselect
  48 #. Description
  49 #: ../templates:2002
  50 msgid ""
  51 "Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
  52 "RoundCube."
  53 msgstr ""
  54 "Por favor escolha o(s) servidor(es) web que deve(m) ser automaticamente "
  55 "configurado(s) para o RoundCube."
  56
  57 #. Type: boolean
  58 #. Description
  59 #: ../templates:3001
  60 msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
  61 msgstr "Deverá o servidor web ser reiniciado agora?"
  62
  63 #. Type: boolean
  64 #. Description
  65 #: ../templates:3001
  66 msgid ""
  67 "In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
  68 "have to be restarted."
  69 msgstr ""
  70 "De modo a activar a nova configuração, o(s) servidor(es) web reconfigurados "
  71 "terão de ser reiniciados."
  72
  73 #. Type: string
  74 #. Description
  75 #: ../templates:4001
  76 msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
  77 msgstr "Servidor(es) IMAP utilizado(s) com o RoundCube:"
  78
  79 #. Type: string
  80 #. Description
  81 #: ../templates:4001
  82 #, fuzzy
  83 #| msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
  84 msgid "Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube."
  85 msgstr ""
  86 "Por favor escolha o servidor IMAP que deve ser utilizado com o RoundCube."
  87
  88 #. Type: string
  89 #. Description
  90 #: ../templates:4001
  91 msgid ""
  92 "If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
  93 "space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
  94 "single host will enforce using this host."
  95 msgstr ""
  96 "Se isto for deixado em branco, será mostrada uma caixa de texto no login. "
  97 "Introduzir uma lista de máquinas, separada por espaços, irá mostrar um menu "
  98 "pull-down. Introduzir uma única máquina irá forçar a utilização desta "
  99 "máquina."
 100
 101 #. Type: string
 102 #. Description
 103 #: ../templates:4001
 104 msgid ""
 105 "To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
 106 msgstr ""
 107 "Para utilizar ligações SSL, por favor introduza os nomes das máquinas como "
 108 "'ssl://nomedamáquina:993'."
 109
 110 #. Type: select
 111 #. Description
 112 #: ../templates:5001
 113 msgid "Default language:"
 114 msgstr "Idioma por omissão:"
 115
 116 #. Type: select
 117 #. Description
 118 #: ../templates:5001
 119 msgid "Please choose the default language for RoundCube."
 120 msgstr "Por favor, escolha o idioma por omissão para o RoundCoube."
 121
 122 #. Type: select
 123 #. Description
 124 #: ../templates:5001
 125 msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
 126 msgstr ""
 127 "Esta escolha pode ser ultrapassada por utilizadores individuais nas suas "
 128 "preferências."
 129
 130 #. Type: select
 131 #. Description
 132 #: ../templates:5001
 133 msgid ""
 134 "However, the default language will be used for the login screen and the "
 135 "first connection of users."
 136 msgstr ""
 137 "No entanto, o idioma pré-definido será utilizado para o ecrã de login e para "
 138 "a primeira ligação dos utilizadores."
 139
 140 #~ msgid "apache"
 141 #~ msgstr "apache"
 142
 143 #~ msgid "apache-ssl"
 144 #~ msgstr "apache-ssl"
 145
 146 #~ msgid "apache-perl"
 147 #~ msgstr "apache-perl"