debian/po/fr.po

   1 # Traduction Debconf pour le paquet RoundCube
   2 # Copyright (C) 2007
   3 # This file is distributed under the same license as the roundcube package.
   4 # Vincent Bernat <bernat@luffy.cx>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: roundcube-0.1~rc1~dfsg-1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-roundcube-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-05-26 09:36+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-06-02 00:35+0200\n"
  12 "Last-Translator: Vincent Bernat <bernat@luffy.cx>\n"
  13 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. Type: multiselect
  19 #. Choices
  20 #: ../templates:2001
  21 msgid "apache"
  22 msgstr "Apache"
  23
  24 #. Type: multiselect
  25 #. Choices
  26 #: ../templates:2001
  27 msgid "apache-ssl"
  28 msgstr "Apache SSL"
  29
  30 #. Type: multiselect
  31 #. Choices
  32 #: ../templates:2001
  33 msgid "apache-perl"
  34 msgstr "Apache-perl"
  35
  36 #. Type: multiselect
  37 #. Choices
  38 #: ../templates:2001
  39 msgid "apache2"
  40 msgstr "Apache 2"
  41
  42 #. Type: multiselect
  43 #. Description
  44 #: ../templates:2002
  45 msgid "Web server(s) to configure automatically:"
  46 msgstr "Serveur(s) web à configurer automatiquement :"
  47
  48 #. Type: multiselect
  49 #. Description
  50 #: ../templates:2002
  51 msgid ""
  52 "RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache can "
  53 "be configured automatically."
  54 msgstr ""
  55 "RoundCube fonctionne avec n'importe quel serveur web géré par PHP. "
  56 "Cependant, seul Apache peut être configuré automatiquement."
  57
  58 #. Type: multiselect
  59 #. Description
  60 #: ../templates:2002
  61 msgid ""
  62 "Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
  63 "RoundCube."
  64 msgstr ""
  65 "Veuillez choisir le(s) serveur(s) Web à configurer automatiquement pour "
  66 "Roundcube."
  67
  68 #. Type: boolean
  69 #. Description
  70 #: ../templates:3001
  71 msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
  72 msgstr "Faut-il redémarrer le(s) serveur(s) web maintenant ?"
  73
  74 #. Type: boolean
  75 #. Description
  76 #: ../templates:3001
  77 #, fuzzy
  78 #| msgid ""
  79 #| "In order to activate the new configuration, the reconfigured web servers "
  80 #| "have to be restarted."
  81 msgid ""
  82 "In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
  83 "have to be restarted."
  84 msgstr ""
  85 "Afin d'activer la nouvelle configuration, le(s) serveur(s) web reconfigurés "
  86 "doive(nt) être redémarrés."
  87
  88 #. Type: string
  89 #. Description
  90 #: ../templates:4001
  91 msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
  92 msgstr "Serveur(s) IMAP à utiliser avec RoundCube :"
  93
  94 #. Type: string
  95 #. Description
  96 #: ../templates:4001
  97 msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
  98 msgstr "Veuillez choisir le serveur IMAP que doit utiliser RoundCube."
  99
 100 #. Type: string
 101 #. Description
 102 #: ../templates:4001
 103 msgid ""
 104 "If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
 105 "space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
 106 "single host will enforce using this host."
 107 msgstr ""
 108 "Si ce champ est laissé vide, il pourra être renseigné à la connexion. En "
 109 "entrant une liste d'hôtes séparés par des espaces, ceux-ci apparaîtront dans "
 110 "un menu déroulant. En spécifiant un seul hôte, ce dernier sera "
 111 "systématiquement utilisé."
 112
 113 #. Type: string
 114 #. Description
 115 #: ../templates:4001
 116 msgid ""
 117 "To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
 118 msgstr ""
 119 "Pour utiliser des connexions sécurisées (SSL), veuillez indiquer le nom du "
 120 "serveur sous la forme « ssl://serveur:993 »."
 121
 122 #. Type: select
 123 #. Description
 124 #: ../templates:5001
 125 msgid "Default language:"
 126 msgstr "Langue par défaut :"
 127
 128 #. Type: select
 129 #. Description
 130 #: ../templates:5001
 131 msgid "Please choose the default language for RoundCube."
 132 msgstr "Veuillez choisir la langue par défaut pour RoundCube."
 133
 134 #. Type: select
 135 #. Description
 136 #: ../templates:5001
 137 msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
 138 msgstr ""
 139 "Ce choix peut être personnalisé par chaque utilisateur dans ses préférences."
 140
 141 #. Type: select
 142 #. Description
 143 #: ../templates:5001
 144 msgid ""
 145 "However, the default language will be used for the login screen and the "
 146 "first connection of users."
 147 msgstr ""
 148 "Cependant, la langue par défaut sera utilisée sur l'écran de connexion et "
 149 "lors de la première connexion de chaque utilisateur."