1 # translation of eu.po to Euskara
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5 # Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2007.
8 "Project-Id-Version: eu\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: ca-certificates@packages.debian.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2008-06-16 17:02+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2007-07-27 11:55+0200\n"
12 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
13 "Language-Team: Euskara <Librezale@librezale.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
23 msgstr "bai, ez, galdetu"
28 msgid "Trust new certificates from certificate authorities?"
29 msgstr "Ziurtagiri autoritateen ziurtagiri berrietaz fidatu?"
35 "This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when "
36 "upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only "
37 "certificates that you trust."
39 "Pakete honek ZA (Ziurtagiri Autoritate) berri ziurtagiriak instala ditzake "
40 "bertsio berritzean. Agian ZA ziurtagiri hauek arakatu eta fidatzen zarenetaz "
41 "bakarrik hautatu ditzakezu."
47 " - yes: new CA certificates will be trusted and installed;\n"
48 " - no : new CA certificates will not be installed by default;\n"
49 " - ask: prompt for each new CA certificate."
51 " - bai: ZA berrietako ziurtagiriak instalatu eta fidagarriak dira;\n"
52 " - ez: lehenespen bezala ZA berrietako ziurtagiriak ez dira instalatuko\n"
53 " - galdetu: ZA berrietako ziuratgiri bakoitzean galdetu."
58 msgid "New certificates to activate:"
59 msgstr "Gaitzeko ziurtagiri berriak:"
65 "During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you "
68 "Bertsio berritzeetan, ziurtagiri berriak gehituko dira, Mesedez hautatu "
69 "zeinetaz fidatzen zaren."
74 msgid "Certificates to activate:"
75 msgstr "Gaitzeko Ziurtagiriak:"
81 "This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/"
82 "share/ca-certificates."
84 "Pakete honek ZA (Ziurtagiri Autoritate) arrunt ziurtagiriak /usr/share/ca-"
85 "certificates direktorioan gordeko ditu,"
91 "Please select the certificate authorities you trust so that their "
92 "certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a "
93 "single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file."
95 "Mesedez hautatu fidagarri zaizkizun ziurtagiri autoritateak /etc/ssl/certs-"
96 "en instala daitezen. /etc/ssl/certs/ca-certificates fitxategi soilean "
99 #~ msgid "${new_crts}"
100 #~ msgstr "${new_crts}"
102 #~ msgid "${enable_crts}"
103 #~ msgstr "${enable_crts}"