debian/po/ar.po

   1 # translation of ar.po to Arabic
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2007, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ar\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: roundcube@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-02-15 17:05+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-03-18 15:29+0300\n"
  12 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
  13 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
  14 "Language: ar\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #. Type: multiselect
  21 #. Choices
  22 #: ../templates:2001
  23 msgid "apache2"
  24 msgstr "apache2"
  25
  26 #. Type: multiselect
  27 #. Choices
  28 #: ../templates:2001
  29 msgid "lighttpd"
  30 msgstr "lighttpd"
  31
  32 #. Type: multiselect
  33 #. Description
  34 #: ../templates:2002
  35 msgid "Web server(s) to configure automatically:"
  36 msgstr "خادم الوب المطلوب تهيئته آلياً:"
  37
  38 #. Type: multiselect
  39 #. Description
  40 #: ../templates:2002
  41 msgid ""
  42 "RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
  43 "and lighttpd can be configured automatically."
  44 msgstr ""
  45 "يدعم RoundCube أي خادم وب يدعمه PHP، ولكن يمكن تهيئة Apache وlighttpd فقط "
  46 "آلياً."
  47
  48 #. Type: multiselect
  49 #. Description
  50 #: ../templates:2002
  51 msgid ""
  52 "Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
  53 "RoundCube."
  54 msgstr "الرجاء اختيار خادم الوب الذي يجب أن يقوم RoundCube بتهيئته آلياً."
  55
  56 #. Type: boolean
  57 #. Description
  58 #: ../templates:3001
  59 msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
  60 msgstr "هل تريد تشغيل خادم الوب الآن؟"
  61
  62 #. Type: boolean
  63 #. Description
  64 #: ../templates:3001
  65 msgid ""
  66 "In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
  67 "have to be restarted."
  68 msgstr ""
  69 "لتنشيط التهيئة الجديدة، يجب إعادة تشغيل خادمات الوب التي تمت إعادة تهيئتها."
  70
  71 #. Type: string
  72 #. Description
  73 #: ../templates:4001
  74 msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
  75 msgstr "خادمات IMAP المستخدمة مع RoundCube:"
  76
  77 #. Type: string
  78 #. Description
  79 #: ../templates:4001
  80 #, fuzzy
  81 #| msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
  82 msgid "Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube."
  83 msgstr "الرجاء اختيار خادم IMAP الذي يجب استخدامه مع RoundCube."
  84
  85 #. Type: string
  86 #. Description
  87 #: ../templates:4001
  88 msgid ""
  89 "If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
  90 "space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
  91 "single host will enforce using this host."
  92 msgstr ""
  93 "إن ترك هذا الحقل فارغاً، فسيتم إظهار مربع نص عند تسجيل الدخول. إدخال أسماء "
  94 "مضيفين تفصل بينهم مسافات سيظهر قائمة منسدلة بهذه الأسماء. وإدخال اسم مضيف "
  95 "هنا سيجبر استخدام هذا المضيف."
  96
  97 #. Type: string
  98 #. Description
  99 #: ../templates:4001
 100 msgid ""
 101 "To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
 102 msgstr ""
 103 "لاستخدام اتصالات SSL، الرجاء إدخال اسم المضيف بالشكل 'ssl://hostname:993'."
 104
 105 #. Type: select
 106 #. Description
 107 #: ../templates:5001
 108 msgid "Default language:"
 109 msgstr "اللغة الافتراضية:"
 110
 111 #. Type: select
 112 #. Description
 113 #: ../templates:5001
 114 msgid "Please choose the default language for RoundCube."
 115 msgstr "الرجاء اختيار اللغة الافتراضية للحزمة RoundCube."
 116
 117 #. Type: select
 118 #. Description
 119 #: ../templates:5001
 120 msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
 121 msgstr "يمكن تخطي هذا الخيار من قبل المستخدمين عبر تغيير تفضيلاتهم."
 122
 123 #. Type: select
 124 #. Description
 125 #: ../templates:5001
 126 msgid ""
 127 "However, the default language will be used for the login screen and the "
 128 "first connection of users."
 129 msgstr ""
 130 "على أي، سيتم استخدام اللغة الافتراضية لشاشة تسجيل الدخول والاتصال الأول "
 131 "للمستخدمين."