@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3ff93fbd01133506d14c929740bd26b34f59c5b4
+ Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9bdebf27dc4be7cf34976e3f44d9395d611305db
+ Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@funindex \once
@funindex once
-Les commandes @code{\override} et @code{\set} peuvent supporter
-toutes les deux le préfixe @code{\once}. Celui-ci a pour fonction de
-n'appliquer la commande @code{\override} ou @code{\set} qu'à
-l'instant musical en cours, avant que la propriété ne reprenne
-sa valeur antérieure -- qui n'est pas forcément la valeur par défaut
-lorsqu'un autre @code{\override} est toujours effectif. Toujours à
+Les commandes @code{\override}, @code{\revert}, @code{\set} et
+@code{\unset} peuvent supporter le préfixe @code{\once}. Celui-ci a
+pour fonction de n'appliquer la commande considérée qu'à l'instant
+musical en cours, avant que la propriété ne reprenne sa valeur
+antérieure -- qui n'est pas forcément la valeur par défaut lorsqu'un
+autre @code{\override} ou @code{\set} est toujours effectif. Toujours à
partir du même exemple, il est possible de ne changer la couleur que
d'une seule note :
e4 f |
\once \override NoteHead.color = #green
g4 a
- \revert NoteHead.color
+ \once \revert NoteHead.color
b c |
+ \revert NoteHead.color
+ f2 c |
}
@end lilypond
}
@end lilypond
-Les commandes prédéfinies de la forme @code{\@dots{}Neutral},
-@code{\@dots{}Off} et @code{\un@dots{}} font appel, en interne, à
-une instruction @code{\revert} plutôt que @code{\override} ; les
-préfixer d'un @code{\once} est donc sans effet.
-
@node La commande overrideProperty
@unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}overrideProperty}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3ff93fbd01133506d14c929740bd26b34f59c5b4
+ Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Pour modifier une propriété de façon à ce que l'accommodement ne
s'applique qu'une seule fois, il convient d'adjoindre l'instruction
-@code{\once} à la commande @code{\set} :
+@code{\once} à la commande @code{\set} ou @code{\unset} :
@lilypond[quote,fragment,verbatim]
c''4
@cindex override ponctuel
@funindex \once
-L'instruction @code{\override} doit être précédée d'un @code{\once} dès
-lors que les effets de l'accommodement ne concernent que l'événement qui
-la suit directement :
+Les instructions @code{\override} et @code{\revert} doivent être
+précédées d'un @code{\once} dès lors que les effets de
+l'accommodement ne concernent que l'événement qui les suit directement :
@lilypond[quote,verbatim]
<<
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
+ Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end lilypond
@noindent
-Notez bien que @code{c:5} et @code{c} produisent tous deux une triade de
-do majeur.
+De manière exceptionnelle, @code{c:5} produit un @emph{power chord},
+accord formé de la fondamentale et la quinte.
Dans la mesure où un accord de treizième majeure ne sonne pas très bien
avec la onzième, la onzième est automatiquement enlevée, sauf à l'avoir
L'ajout du modificateur @code{sus} permet de créer un accord de
suspension. Ceci aura pour effet de supprimer la tierce et y ajouter,
suivant que vous spécifiez @code{2} ou @code{4}, la seconde ou la
-quarte. @code{sus} est équivalent à @code{^3} ; @code{sus4} est
-équivalent à @code{.4^3}.
+quarte ; @code{sus} est alors équivalent à @code{^3}. @code{sus4} est
+équivalent à @code{5.4}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
- c1:5 c:sus2 c:sus4 c:5.4
+ c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4
}
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3ff93fbd01133506d14c929740bd26b34f59c5b4
+ Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84
+ Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
+ Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
comme indiqué à la rubrique @ref{Rotation des objets}.
-Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman} pour
-la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New Century
-Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif) et une à
-chasse fixe (monospace ou @emph{typewriter}) -- les deux dernières étant
-déterminées par l'installation de Pango.
-
-@warning{Aucune police par défaut n'est associée aux familles
-@emph{sans} et @emph{typewriter}. Lorsque l'une d'elles apparaît dans
-un fichier source, le résultat peut varier d'un ordinateur à l'autre.
-Le résultat sera homogène quelque soit la plateforme dès lors que ces
-polices auront été spécifiées par leur nom et qu'elles sont disponibles
-pour tout système amené à traiter le fichier. Voir
-@ref{Attribution d'une fonte en particulier} et
-@ref{Choix des fontes par défaut}.}
+Vous disposez de trois familles de fontes textuelles :
+@itemize
+@item
+@emph{roman} pour la police sérif ou avec empattement -- fixée par
+défaut à LilyPond Serif (alias de TeX Gyre Schola),
+@item
+une police sans empattement (@emph{sans} sérif) -- fixée par défaut à
+LilyPond Sans Serif (alias de TeX Gyre Heros) et
+@item
+une police à chasse fixe (monospace ou @emph{typewriter}) -- fixée par
+défaut à LilyPond Monospace (alias de TeX Gyre Cursor).
+@end itemize
Chaque famille dispose en principe de différents styles et niveaux de
gras. L'exemple qui suit illustre la manière de changer la famille, le
@cindex fontes disponibles
@cindex disponibilité des fontes
+@var{font-name} peut se décrire sous la forme d'une liste de polices
+séparées par une virgule, une espace et une liste de styles. Dès lors
+que la police présente dans la liste est installée et comporte le glyphe
+requis, elle sera utilisée ; c'est la suivante dans la liste qui sera
+utilisée dans le cas contraire.
+
@funindex show-available-fonts
LilyPond, lancé avec l'option suivante, affiche la liste de toutes
celui de LilyPond. Il vous faudra alors spécifier les différentes
familles, en respectant l'ordre @emph{roman}, @emph{sans empattement} et
@emph{monospace}, comme dans l'exemple suivant ; ces fontes seront
-automatiquement mises à l'échelle de la taille globale des
-portées. Pour plus d'explications sur les fontes, relisez
-@ref{Tout savoir sur les fontes}.
+automatiquement mises à l'échelle de la taille globale des portées.
+Tout comme indiqué dans @ref{Attribution d'une fonte en particulier},
+il peut s'agir d'une liste de polices séparées par une virgule, à ceci
+près qu'il n'est pas possible de spécifier de style. Pour plus
+d'explications sur les fontes, relisez @ref{Tout savoir sur les fontes}.
@cindex polices, choix par défaut
@cindex fontes, choix par défaut
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
texidocfr = "
Chaque couplet peut disposer de sa propre fonte, y compris son numéro.
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
texidocfr = "
Les familles de fontes par défaut pour le texte peuvent être changées à
l'aide de la fonction @code{make-pango-font-tree}.
-%% Translation of GIT committish: cee6cea4ed55eb4fa1f9d83c997ebc19744a6e1a
+%% Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
texidocfr = "
Cet exemple démontre comment définir son propre graveur de tessiture à
base de code Scheme.
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
texidocfr = "
Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords ?
N'allez pas plus loin !
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 91532052a38c0643e1b3cfca216d70052febb89a
+ Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@tab Ne génère aucun fichier imprimable. Cette option est équivalente à
@code{-dno-print-pages}.
-@item
-@tab @code{svg}
-@tab Génère du@emph{Scalable Vector Graphics}. Cette option permet de
-créer un fichier SVG par page, sans incorporation des fontes. Nous vous
-recommandons d'installer les fontes Century Schoolbook comprises dans le
-paquetage LilyPond afin d'obtenir le meilleur rendu possible. Sous UNIX,
-il suffit de les recopier, à partir du répertoire
-@file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/}, dans @file{~/.fonts/}.
-Les fichiers @code{SVG} alors générés devraient être lisibles par votre
-éditeur SVG habituel. L'option @code{svg-woff} -- voir ci-après --
-permet d'utiliser les fontes woff avec le moteur SVG.
-
@item
@tab @code{scm}
@tab Recopie littéralement les commandes Scheme internes de formatage.
+@item
+@tab @code{svg}
+@tab Génère du @emph{Scalable Vector Graphics}. Cette option permet de
+créer un fichier SVG par page. Dans la mesure où aucune information
+concernant les fontes n'est incorporée, elles devront être installées
+afin d'obtenir le meilleur rendu possible. Il est préférable de ne pas
+recourir aux « alias de police » ni aux listes de fontes si le
+visionneur de fichier SVG ne peut le traîter correctement. L'option
+@code{svg-woff} -- voir ci-après -- permet d'utiliser les fontes woff
+avec le moteur SVG.
+@end multitable
+
+@noindent
+@strong{Note à propos du moteur SVG :}
+Les polices par défaut de LilyPond -- @code{LilyPond Serif},
+@code{LilyPond Sans Serif} et @code{LilyPond Monospace} -- ne sont que
+des alias au niveau local. Le recours au moteur SVG requiert donc que
+ces polices par défaut soient explicitement définies :
+
+@quotation
+@verbatim
+\paper {
+ #(define fonts
+ (make-pango-font-tree "TeX Gyre Schola"
+ "TeX Gyre Heros"
+ "TeX Gyre Cursor"
+ (/ staff-height pt 20)))
+}
+@end verbatim
+@end quotation
+
+Voir aussi @ruser{Choix des fontes par défaut}.
+
+@multitable @columnfractions .33 .16 .51
@item @code{check-internal-types}
@tab @code{#f}
@tab Vérifie qu'à chaque propriété est bien affecté un type.
@item @code{svg-woff}
@tab @code{#f}
@tab Utilise, avec le moteur SVG, les fontes @code{woff}.
+Lorsque celles-ci sont utilisées correctement, nul n'est besoin
+d'installer les fontes que les fichiers SVG utiliseront dans
+l'environnement du visionneur. Néanmoins, LilyPond ne dispose pas de
+fichier de fonte @code{woff} textuelle. La présence du fichier de fonte
+@code{woff} est un prérequis.
@item @code{trace-memory-frequency}
@tab @code{#f}
projects / lilypond.git / commitdiff