Doc-fr: adding missing texidocs (A-C)

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e8500af
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc
@@ -0,0 +1,12 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Il est possible, à l'aide de la fonction @code{make-music}, d'ajouter
+divers éléments à des notes.  Voici comment attacher un doigté
+supplémentaire à une note.
+
+En règle générale, réaliser préalablement un @code{display} (affichage)
+de la musique que vous souhaitez créer vous aidera à écrire la fonction
+chargée de structurer votre musique.
+
+"
+  doctitlefr = "Ajout d'un doigté supplémentaire avec scheme"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-a-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-a-score.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e205892
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-a-score.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Les instructions de doigtés se saisissent selon une syntaxe très simple.
+
+"
+  doctitlefr = "Ajout de doigtés à une partition"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1705bc8
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Dans cet extrait est définie la commande @code{\\splitStaffBarLine} qui
+ajoute une double flèche après la dernière barre de mesure d'une portée,
+indiquant par là que ses différentes voix disposeront de leur propre
+portée à la ligne suivante.
+
+"
+  doctitlefr = "Ajout d'indicateurs à une portée dédoublée après un saut de ligne"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..42f099f
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Par défaut, la commande @code{\\mark} centre les objets sur la barre de
+mesure.  Ce comportement peut se modifier pour un alignement par la
+gauche ou par la droite.
+
+"
+  doctitlefr = "Alignement des objets créés par la commande @code{\\mark}"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..650aff3
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
@@ -0,0 +1,12 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+La hauteur de hampe des notes ligaturées est gérée par la sous-propriété
+@code{beamed-lengths} des @code{details} de l'objet @code{Stem}.
+Lorsqu'elle ne comporte qu'une seule valeur, cette hauteur s'appliquera
+à toutes les hampes.  En présence de plusieurs arguments, le premier
+affectera les crochet, le second les doubles croches, et ainsi de suite.
+Le dernier argument s'appliquera aussi aux notes de plus courte durée.
+Les arguments peuvent être des valeurs décimales.
+
+"
+  doctitlefr = "Modification de la hauteur de hampes ligaturées"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ambitus.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ambitus.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..29e9409
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ambitus.texidoc
@@ -0,0 +1,11 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Un @emph{ambitus} indique la tessiture, autrement dit les hauteurs
+extrêmes d'une voix.
+
+Seules seront affichées les altérations non comprises dans l'armure.
+Les objets @code{AmbitusNoteHead} peuvent avoir des lignes
+supplémentaires.
+
+"
+  doctitlefr = "Ambitus"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/automatically-change-durations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/automatically-change-durations.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..5fc4d03
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/automatically-change-durations.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+@code{shiftDurations} permet de modifier la longueur des notes d'un
+morceau.  Cette instruction prend deux arguments@tie{}: un coefficient
+d'échelonnement (une puissance de deux) et un nombre de points
+d'augmentation (entier positif).
+
+"
+  doctitlefr = "Changement automatique des durées"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/book-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/book-parts.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..b716c98
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/book-parts.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+@code{\\bookpart} permet de découper un ouvrage en plusieurs parties.
+La dernière page de chaque partie peut être affectée d'un
+@code{ragged-last-bottom}.  Les routines de formatage font la
+distinction entre les @emph{markups} d'entête et de pied de page selon
+qu'ils se rattachent à une partie ou bien à l'ouvrage entier.
+
+"
+  doctitlefr = "Partitionnement d'un ouvrage"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..3e1ed05
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Les indications de respiration sont disponibles sous différentes
+formes : virgule (par défaut), trait, en V et @qq{voie de chemin de fer}
+(césure).
+
+"
+  doctitlefr = "Signes de respiration"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ddca5ee
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc
@@ -0,0 +1,13 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Des raisons techniques sont à l'origine de la difficulté de centrer des
+scripts textuels attachés à des têtes de note, ce qui n'est pas le cas
+des articulations.
+
+Plutôt que de procéder par tâtonnement, voici comment élaborer un
+graveur en Scheme, chargé de redéfinir le parent horizontal de chaque
+@emph{markup} sur un empilement de notes (un @code{NoteColumn}).  Il
+permet aussi au texte de suivre les têtes ayant été décalées par un
+@code{force-hshift}.
+"
+  doctitlefr = "Centrage automatique d'un @emph{markup} sur la tête de note"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-properties-for-individual-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-properties-for-individual-grobs.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8a463da
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-properties-for-individual-grobs.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+La commande @code{\\applyOutput} permet de personnaliser n'importe quel
+objet de rendu.  Elle requiert une fonction Scheme à trois arguments.
+
+"
+  doctitlefr = "Modification des propriétés d'objets particuliers"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..5112ef7
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Chaque couplet peut disposer de sa propre fonte, y compris son numéro.
+
+"
+  doctitlefr = "Changement de fontes des couplets"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..2db9418
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Les familles de fontes par défaut pour le texte peuvent être changées à
+l'aide de la fonction @code{make-pango-font-tree}.
+
+"
+  doctitlefr = "Changement des fontes textuelles par défaut"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..5ff9553
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+@code{staffLineLayoutFunction} permet de changer le positionnement des
+notes.  Dans cet exemple, la valeur qui lui est attribuée --
+@code{ly:pitch-semitones} -- génère une gamme chromatique où l'écart
+entre chaque ligne et interligne de la portée est ramené au demi ton.
+
+"
+  doctitlefr = "Modification de l'intervalle des lignes de la portée"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..873e189
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Le nombre de lignes d'un portée se modifie par adaptation de la
+propriété @code{line-count} du @code{StaffSymbol}.
+
+"
+  doctitlefr = "Modification du nombre de lignes de la portée"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..777ce29
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Bien que le meilleur moyen de définir la taille des portées consiste à
+utiliser @code{#(set-global-staff-size xx)}, une portée en particulier
+peut se redimensionner en affectant d'un coefficient ses propriétés
+@code{'staff-space} et @code{fontSize}.
+
+"
+  doctitlefr = "Modification de la taille d'une portée"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/clefs-can-be-transposed-by-arbitrary-amounts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/clefs-can-be-transposed-by-arbitrary-amounts.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..d2cb2e6
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/clefs-can-be-transposed-by-arbitrary-amounts.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Les clefs peuvent être transposées d'un intervalle différent de l'octave.
+
+"
+  doctitlefr = "Transposition arbitraire d'une clef"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..57f8088
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Les têtes de note peuvent adopter une couleur différenete selon leur
+hauteur ou leur nom : la fonction utilisée ici fait même la distinction
+entre enharmoniques.
+
+"
+  doctitlefr = "Coloration des notes selon leur hauteur"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8c15ed1
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Il est impossible, par défaut, de noter un doigté sur deux caractères --
+autrement dit supérieur à 9.  C'est gravé dans le marbre.
+
+Voici cependant deux méthodes pour créer des doigtés plus grands que 9.
+
+"
+  doctitlefr = "Création de doigtés sur deux caractères"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1234663
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc
@@ -0,0 +1,12 @@
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+  texidocfr = "
+Il est parfois préférable d'utiliser les hampes de la portée supérieure
+pour créer des accords distribués, afin d'éviter tout risque de
+collision au niveau des ligatures automatiques.  Dans l'exemple suivant,
+le fait de partir des hampes de la portée inférieure aurait rendu
+nécessaire l'adaptation du détecteur de collision des ligatures, par une
+clause @code{\\override Staff.Beam #'collision-voice-only = ##t}, afin
+qu'il ne tienne pas compte des collisions entre portées.
+
+"
+  doctitlefr = "Accord distribué et problème de hampe - solution"