Doc-fr: updates texidocs

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-syllables-with-melisma.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-syllables-with-melisma.texidoc
index 280d446b728940fd5844913316a4e497d78759dd..0483e1c870bf97d10cf475ef5d32f887ec5537bc 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-syllables-with-melisma.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-syllables-with-melisma.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
 Par défaut, une syllabe qui entame un mélisme est aligne sur la note par
 la gauche. Cet alignement peut se modifier à l'aide de la propriété

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
index b5d6441115d4225220375b50ed2a031bfc4a4304..995d3ee3b1b13e0bf19e76b9a170815c7e2236b6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
 Une portion d'un soufflet de crescendo peut être rendue invisible.
 Il suffit pour cela de dessiner un rectangle par dessus cette partie, ce

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
index 5627253e70bd7d18b6077d7803ce66d2589dec64..191bd31346145b397beeaddf2129e825c057eeec 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
 Lorsque LilyPond génère un fichier MIDI, chaque portée sera par défaut
 affectée à un canal, quel que soit le nombre de voix qu'elle contient.

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
index 0b850b856dc68eff6f9b3b3d25e386c361a010b0..a6b5a090dd740d2b79a8f2bee4549b576fc5c74f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
 Cet exemple démontre comment définir son propre graveur de tessiture à
 base de code Scheme.

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
index cb121ef86b09d454efac5006195cc5131130867d..0a3370bb5c6b0b376dc9a1fe6c0370871af9318e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
 Pour appréhender la notation, nous l'avons disséquée en éléments
 simples : chaque type de symbole est géré par un module différent.

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
index 71def11622324279326a74649e5773ad8d23c067..3c13ed8fc6ab4f69720f97954d034b6e36729f9f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
 En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
 paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
@@ -23,7 +23,7 @@ montre qu'il suffit d'adjoindre à cette note un @code{[]}.
 (Notez bien que @code{\\set stemLeftBeamCount} sera toujours
 synonyme de @code{\\once \\set}.  Autrement dit, la détermination
 des ligatures n'est pas @qq{permanente} ; c'est la raison pour
-laquelle les crochets du @code{c'16[]} isolé du dernier exemple n'ont
+laquelle les crochets du @code{16[]} isolé du dernier exemple n'ont
 rien à voir avec le @code{\\set} indiqué deux notes auparavant.)
 
 "

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
index f448722689276257874dafc9697eb088ad65c91a..1b6f44452749efb2c99cc070a46773d14e17f7f6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée d'une altération
 accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette altération après un

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
index d34c12fcfc57013f3de0f04a8b8d545bbedf9878..9a176774df6d009f2f49e005c7a9756898d78808 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
 Différents moyens permettent de repositionner un diagramme de fret pour
 éviter des collisions ou le placer entre deux notes :

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc
index 9b2f381198c75f3080db79c89e902e962fc5e76b..849b489ae952b82ed4d87ad289e847142b7efc96 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
-Le « makam » est une forme de mélodie turque qui utilise des altérations
+Le « makam » est une forme de mélodie turque qui utilise des altérations
 d'un neuvième de ton.  Consultez le fichier d'initialisation
 @file{makam.ly} pour plus de détails sur les hauteurs et altérations
 utilisées (voir le chapitre 4.6.3 - Autres sources d'information du

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
index d3bb469730c37975707a41d6e2fee652121f7977..54dcd703778dcc675d697664c15073bcdafb3bdd 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
 Une modification de la propriété @code{transparent} permet d'imprimer un
 objet « à l'encre sympathique » : l'objet n'est pas affiché bien que tous

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
index afea767ca105b28acd954ae24c5f8c5081bddc31..9768dc7c7b64ea69a1374719d1b0b23a53d91505 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
 Les raccourcis sont répertoriés dans le fichier
 @samp{ly/script-init.ly}, dans lequel on retrouve les variables
@@ -12,4 +12,3 @@ besoins.  Il suffit par exemple, pour affecter au raccourci @w{@code{-+}}
 
 "
   doctitlefr = "Modification de la signification des raccourcis pour les signes d'articulation"
-

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc
index 05f67b849e72c115d890962231b0b8fe519fb567..513985576f9523497fb61458ee67f00e2bb59c12 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
 Les crochets indiquant un nolet peuvent être prolongés jusqu'à un
 élément de rupture ou jusqu'à la note suivante.  LilyPond termine un

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index 5bfe832a3b21f7dd15b0a701c94394c2cfbf0108..2086bc1dfbd8e871eee623ccbe801249d2ced408 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -1,25 +1,25 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
-La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
+La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keyAlterations} d'un
 contexte @code{Staff}.
 
 Des armures inhabituelles peuvent être spécifiées en modifiant
 directement cette propriété. Il s'agit en l'occurrence de définir une
 liste :
 
-@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave . pas) . altération) @dots{})}
+@code{\\set Staff.keyAlterations = #`(((octave . pas) . altération) ((octave . pas) . altération) @dots{})}
 
-dans laquelle, et pour chaque élément,
-@code{octave} spécifie l'octave (0 pour celle allant du do médium au si
-supérieur), @code{pas} la note dans cette octave (0 pour do et 6 pour
-si), et @code{altération} sera @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc.
-(attention à la virgule en préfixe).
+dans laquelle, et pour chaque élément, @code{octave} spécifie l'octave
+(0 pour celle allant du do médium au si supérieur), @code{pas} la note
+dans cette octave (0 pour do et 6 pour si), et @code{altération} sera
+@code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (attention à la virgule en
+préfixe).
 
 Une formulation abrégée -- @code{(pas . altération)} -- signifie que
-l'altération de l'élément en question sera valide quel que soit l'octave.
+l'altération de l'élément en question sera valide quelle que soit
+l'octave.
 
 Voici, par exemple, comment générer une gamme par ton :
 
 "
   doctitlefr = "Armures inhabituelles"
-

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 9c17962..0000000
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
-  texidocfr = "
-Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, une barre
-de reprise (@code{.|:}) s'imprimera en début de partition après
-surcharge de la propriété adéquate :
-
-"
-  doctitlefr = "Impression d'une barre de reprise en début de morceau"