--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: aebc0820702acbd928a9acb14e1c95131a0234d9
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@c \version "2.11.38"
+
+@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+
+@node Ancient notation
+@section Ancient notation
+
+@menu
+* Figured bass::
+@end menu
+
+@c TODO: move to chords.itely -FV
+@node Figured bass
+@unnumberedsubsubsec Figured bass
+
+@cindex basse continue
+@cindex basse chiffrée
+
+@c TODO: musicological blurb about FB
+@c librement adapté de
+@c http://en.wikipedia.org/wiki/Basso_continuo#Basso_continuo
+Les parties de basse continue étaient très répandues dans la musique
+baroque et jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Comme son nom
+l'indique, le @emph{continuo} constitue une partie à lui seul, qui
+se déroule tout au long de l'œuvre pour en donner la structure harmonique.
+
+Les musiciens du @emph{continuo} jouent des claviers (clavecin,
+orgue) ou de tout autre instrument pouvant réaliser des accords. Leur
+partie est constituée d'une portée de basse aux notes agrémentées de
+combinaisons de chiffres et signes indiquant le développement des
+accords à jouer, ainsi que leur éventuel renversement. Cette notation
+était avant tout un guide, invitant le musicien à improviser de
+lui-même l'accompagnement.
+
+LilyPond gère la basse chiffrée.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+<<
+ \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
+ \new FiguredBass \figuremode {
+ < 6 >4 < 7\+ >8 < 6+ [_!] >
+ < 6 >4 <6 5 [3+] >
+ < _ >4 < 6 5/>4
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+La gestion de la basse chiffrée se décompose en deux parties. Dans un
+premier temps, le mode @code{\figuremode} permet de saisir les accords
+sous forme chiffrée. Le contexte @rinternals{FiguredBass} s'occupera
+ensuite de gérer les objets @rinternals{BassFigure}.
+
+En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
+@code{>}. La durée est indiquée après le @code{>} :
+
+@example
+<4 6>
+@end example
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
+\new FiguredBass
+\figuremode { <4 6> }
+@end lilypond
+
+Les altérations s'obtiennent en ajoutant aux chiffres les caractères
+@code{-}, @code{!} ou @code{+}. Un signe plus s'obtient grâce à
+@code{\+}, et une quinte ou septième diminuée par @code{5/} ou
+@code{7/} respectivement.
+
+@example
+<4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/>
+@end example
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
+\figures { <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/> }
+@end lilypond
+
+Le caractère @code{_} insère un espace, et l'on peut imprimer des
+crochets avec @code{[} et @code{]}. Vous pouvez aussi ajouter des
+chaînes de caractères ou des étiquettes --- cf. @ref{Text
+markup commands}.
+
+@example
+<[4 6] 8 [_! 12] > <5 \markup @{ \number 6 \super (1) @} >
+@end example
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
+\new FiguredBass
+\figuremode { < [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} > }
+@end lilypond
+
+
+Lorsque des chiffrages se répètent, vous pouvez utiliser des lignes de
+prolongation.
+
+@lilypond[verbatim,relative=1]
+<<
+ \new Staff {
+ \clef bass
+ c4 c c
+ }
+ \figures {
+ \set useBassFigureExtenders = ##t
+ <4 6> <3 6> <3 7>
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@noindent
+En pareil cas, la ligne de prolongation masquera toujours le chiffre
+qu'elle rappelle dans le chiffrage suivant.
+
+Le contexte @code{FiguredBass} ne tient aucun compte de la ligne de
+basse. Par conséquent, il vous faudra peut être insérer des chiffrages
+supplémentaires pour imprimer les prolongations, ou utiliser des
+@code{\!} pour les éviter, comme dans l'exemple suivant :
+
+@lilypond[relative=1]
+<<
+ \new Voice
+ \figures {
+ \set useBassFigureExtenders = ##t
+ <6 4->4. <6 4->16. <6 4->32 <5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
+ }
+ {
+ \clef bass
+ f16. g32 f16. g32 f16. g32 f16. g32 f8. es16 d8 es
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Lorsque vous utilisez des lignes de prolongation, les chiffres communs
+seront verticalement alignés. Pour l'éviter, insérez un silence avec
+@code{r} afin de réinitialiser l'alignement. Par exemple, saisissez
+
+@example
+ <4 6>8 r8
+@end example
+
+@noindent
+au lieu de
+@example
+ <4 6>4
+@end example
+
+On peut choisir d'impriemr les altérations et signes plus aussi bien
+avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés
+@code{figuredBassAlterationDirection} et
+@code{figuredBassPlusDirection}.
+
+@lilypond
+ \figures {
+ <6\+> <5+> <6 4-> r
+ \set figuredBassAlterationDirection = #1
+ <6\+> <5+> <6 4-> r
+ \set figuredBassPlusDirection = #1
+ <6\+> <5+> <6 4-> r
+ \set figuredBassAlterationDirection = #-1
+ <6\+> <5+> <6 4-> r
+ }
+@end lilypond
+
+
+Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
+des accords, elle est beaucoup plus simpliste. Le mode
+@code{\figuremode} ne fait que stocker des chiffres que le contexte
+@rinternals{FiguredBass} se chargera d'imprimer tels quels. En
+aucune manière ils ne sont transformés en son, et ils ne sont pas
+rendus dans un fichier MIDI.
+
+En interne, ce code produit des étiquettes de texte que vous
+pouvez formater à votre convenance grâce aux propriétés des
+étiquettes. Par exemple, l'espacement vertical des chiffrages est
+déterminé par la propriété @code{baseline-skip}.
+
+
+On peut également ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
+@code{Staff}. L'alignement vertical est alors automatiquement ajusté.
+
+@lilypond[ragged-right,fragment,quote]
+<<
+ \new Staff = someUniqueName
+ \relative c'' {
+ c4 c'8 r8 c,4 c'
+ }
+
+ %% send to existing Staff.
+ \context Staff = someUniqueName
+ \figuremode {
+ <4>4 <6 10>8 s8
+
+ \set Staff.useBassFigureExtenders = ##t
+ <4 6>4 <4 6>
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+
+@commonprop
+
+Par défaut, les chiffres sont imprimés au-dessus de la portée. Pour les
+imprimer dessous, ajoutez
+
+@example
+\override Staff.BassFigureAlignmentPositioning #'direction = #DOWN
+@end example
+
+
+@knownissues
+
+Si vous positionnez la basse chiffrée au dessus de la portée en ayant
+recours aux lignes d'extension et @code{implicitBassFigures}, les lignes
+peuvent se mélanger. Préserver l'ordre des prolongateurs peut s'avérer
+impossible lorsque plusieurs chiffrages qui se chevauchent en possèdent.
+Ce problème peut être contourné en jouant sur l'empilement, avec la
+propriété @code{stacking-dir} de l'objet @code{BassFigureAlignment}.
+
+
+@seealso
+
+Référence du programme : les objets @rinternals{NewBassFigure},
+@rinternals{BassFigureAlignment}, @rinternals{BassFigureLine},
+@rinternals{BassFigureBracket} et
+@rinternals{BassFigureContinuation}, ainsi que le contexte
+@rinternals{FiguredBass}.
+
+
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+ Translation of GIT committish: aebc0820702acbd928a9acb14e1c95131a0234d9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
-
-@c Translators: Valentin Villenave
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@node Ancient notation
@section Ancient notation
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+
+@menu
+* Introduction to ancient notation::
+* Alternative note signs::
+* Additional note signs::
+* Pre-defined contexts::
+* Transcribing ancient music::
+* Editorial markings::
+@end menu
+
+@node Introduction to ancient notation
+@subsection Introduction to ancient notation
+
+
@cindex Vaticana, Editio
@cindex Medicaea, Editio
@cindex hufnagel
Voici les points que nous allons aborder :
+
@menu
-* Ancient TODO::
+* Ancient notation supported::
@end menu
-@node Ancient TODO
-@subsection Ancient TODO
+@node Ancient notation supported
+@subsubsection Ancient notation supported
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+
+
+@node Alternative note signs
+@subsection Alternative note signs
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
@menu
* Ancient note heads::
* Ancient clefs::
* Ancient flags::
* Ancient time signatures::
-* Ancient articulations::
-* Custodes::
-* Divisiones::
-* Ligatures::
-* White mensural ligatures::
-* Gregorian square neumes ligatures::
-* Gregorian Chant contexts::
-* Mensural contexts::
-* Musica ficta accidentals::
-* Figured bass::
@end menu
-
-
@node Ancient note heads
-@unnumberedsubsubsec Ancient note heads
+@subsubsection Ancient note heads
@cindex têtes de note, musique ancienne
consultez @ref{Note head styles}.
+
@node Ancient accidentals
-@unnumberedsubsubsec Ancient accidentals
+@subsubsection Ancient accidentals
@cindex altérations
@node Ancient rests
-@unnumberedsubsubsec Ancient rests
+@subsubsection Ancient rests
@cindex silences, musique ancienne
@node Ancient clefs
-@unnumberedsubsubsec Ancient clefs
+@subsubsection Ancient clefs
@cindex clefs
@cindex clés
@node Ancient flags
-@unnumberedsubsubsec Ancient flags
+@subsubsection Ancient flags
@cindex crochets
pas prévues pour être appliquées à la notation mensurale.
+
@node Ancient time signatures
-@unnumberedsubsubsec Ancient time signatures
+@subsubsection Ancient time signatures
@cindex métrique
plutôt un @code{\markup}.
+
+@node Additional note signs
+@subsection Additional note signs
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+
+@menu
+* Ancient articulations::
+* Custodes::
+* Divisiones::
+* Ligatures::
+* White mensural ligatures::
+* Gregorian square neumes ligatures::
+* Gregorian square neumes ligatures::
+@end menu
+
@node Ancient articulations
-@unnumberedsubsubsec Ancient articulations
+@subsubsection Ancient articulations
@cindex articulations
Le trait d'un episem n'est bien souvent pas apparent et, lorsqu'il
l'est, son extension à droite est trop longue.
+
@node Custodes
-@unnumberedsubsubsec Custodes
+@subsubsection Custodes
@cindex custos
@cindex custodes
@node Divisiones
-@unnumberedsubsubsec Divisiones
+@subsubsection Divisiones
@cindex divisio
@cindex divisiones
@node Ligatures
-@unnumberedsubsubsec Ligatures
+@subsubsection Ligatures
@cindex Ligatures
@end example
qui produit le même résultat, et dont la pérennité est assurée.
-@menu
-* White mensural ligatures::
-* Gregorian square neumes ligatures::
-@end menu
+* White mensural ligatures::
+* Gregorian square neumes ligatures::
@node White mensural ligatures
-@unnumberedsubsubsec White mensural ligatures
+@subsubsection White mensural ligatures
+
@cindex Ligatures mensurales
@cindex Ligatures mensurales blanches
L'espacement horizontal n'est pas des meilleurs.
+
+
+@node Gregorian square neumes ligatures
+@subsubsection Gregorian square neumes ligatures
+
@node Gregorian square neumes ligatures
@unnumberedsubsubsec Gregorian square neumes ligatures
s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
-@node Gregorian Chant contexts
-@unnumberedsubsubsec Gregorian Chant contexts
+
+
+@node Pre-defined contexts
+@subsection Pre-defined contexts
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+
+@menu
+* Gregorian chant contexts::
+* Mensural contexts::
+@end menu
+
+@node Gregorian chant contexts
+@subsubsection Gregorian chant contexts
@cindex VaticanaVoiceContext
@cindex VaticanaStaffContext
@end lilypond
+
+
@node Mensural contexts
-@unnumberedsubsubsec Mensural contexts
+@subsubsection Mensural contexts
+
@cindex MensuralVoiceContext
@cindex MensuralStaffContext
@end lilypond
-@node Musica ficta accidentals
-@unnumberedsubsubsec Musica ficta accidentals
-
-Dans la musique européenne antérieure au XVIIe siècle, les chanteurs
-étaient censés altérer les notes de leur propre initiative. On appelait
-cela @emph{musica ficta}. Dans les transcriptions modernes, on a
-l'habitude de placer ces altérations au-dessus de la note concernée.
-
-@cindex altérations, musica ficta
-@cindex musica ficta
-
-De telles altérations suggérées sont disponibles et peuvent être
-activées en assignant à la propriété @code{suggestAccidentals} la valeur
-vrai (@code{#t} pour @q{true}).
-
-@funindex suggestAccidentals
-
-@lilypond[verbatim,fragment,relative=1]
-fis gis
-\set suggestAccidentals = ##t
-ais bis
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Référence du programme : le graveur @rinternals{Accidental_engraver}
-et l'objet @rinternals{AccidentalSuggestion}.
-
-
-@node Figured bass
-@unnumberedsubsubsec Figured bass
-
-@cindex basse continue
-@cindex basse chiffrée
-
-@c TODO: musicological blurb about FB
-@c librement adapté de
-@c http://en.wikipedia.org/wiki/Basso_continuo#Basso_continuo
-Les parties de basse continue étaient très répandues dans la musique
-baroque et jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Comme son nom
-l'indique, le @emph{continuo} constitue une partie à lui seul, qui
-se déroule tout au long de l'œuvre pour en donner la structure harmonique.
-
-Les musiciens du @emph{continuo} jouent des claviers (clavecin,
-orgue) ou de tout autre instrument pouvant réaliser des accords. Leur
-partie est constituée d'une portée de basse aux notes agrémentées de
-combinaisons de chiffres et signes indiquant le développement des
-accords à jouer, ainsi que leur éventuel renversement. Cette notation
-était avant tout un guide, invitant le musicien à improviser de
-lui-même l'accompagnement.
-
-LilyPond gère la basse chiffrée.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-<<
- \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
- \new FiguredBass \figuremode {
- < 6 >4 < 7\+ >8 < 6+ [_!] >
- < 6 >4 <6 5 [3+] >
- < _ >4 < 6 5/>4
- }
->>
-@end lilypond
-La gestion de la basse chiffrée se décompose en deux parties. Dans un
-premier temps, le mode @code{\figuremode} permet de saisir les accords
-sous forme chiffrée. Le contexte @rinternals{FiguredBass} s'occupera
-ensuite de gérer les objets @rinternals{BassFigure}.
+@node Transcribing ancient music
+@subsection Transcribing ancient music
-En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
-@code{>}. La durée est indiquée après le @code{>} :
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@example
-<4 6>
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\new FiguredBass
-\figuremode { <4 6> }
-@end lilypond
+@menu
+* Ancient and modern from one source::
+* Incipits::
+* Mensurstriche layout::
+* Transcribing Gregorian chant::
+@end menu
-Les altérations s'obtiennent en ajoutant aux chiffres les caractères
-@code{-}, @code{!} ou @code{+}. Un signe plus s'obtient grâce à
-@code{\+}, et une quinte ou septième diminuée par @code{5/} ou
-@code{7/} respectivement.
+@node Ancient and modern from one source
+@subsubsection Ancient and modern from one source
-@example
-<4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/>
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\figures { <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/> }
-@end lilypond
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-Le caractère @code{_} insère un espace, et l'on peut imprimer des
-crochets avec @code{[} et @code{]}. Vous pouvez aussi ajouter des
-chaînes de caractères ou des étiquettes --- cf. @ref{Text
-markup commands}.
+@node Incipits
+@subsubsection Incipits
-@example
-<[4 6] 8 [_! 12] > <5 \markup @{ \number 6 \super (1) @} >
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\new FiguredBass
-\figuremode { < [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} > }
-@end lilypond
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-Lorsque des chiffrages se répètent, vous pouvez utiliser des lignes de
-prolongation.
+@node Mensurstriche layout
+@subsubsection Mensurstriche layout
-@lilypond[verbatim,relative=1]
-<<
- \new Staff {
- \clef bass
- c4 c c
- }
- \figures {
- \set useBassFigureExtenders = ##t
- <4 6> <3 6> <3 7>
- }
->>
-@end lilypond
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@noindent
-En pareil cas, la ligne de prolongation masquera toujours le chiffre
-qu'elle rappelle dans le chiffrage suivant.
-
-Le contexte @code{FiguredBass} ne tient aucun compte de la ligne de
-basse. Par conséquent, il vous faudra peut être insérer des chiffrages
-supplémentaires pour imprimer les prolongations, ou utiliser des
-@code{\!} pour les éviter, comme dans l'exemple suivant :
-
-@lilypond[relative=1]
-<<
- \new Voice
- \figures {
- \set useBassFigureExtenders = ##t
- <6 4->4. <6 4->16. <6 4->32 <5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
- }
- {
- \clef bass
- f16. g32 f16. g32 f16. g32 f16. g32 f8. es16 d8 es
- }
->>
-@end lilypond
+@node Transcribing Gregorian chant
+@subsubsection Transcribing Gregorian chant
-Lorsque vous utilisez des lignes de prolongation, les chiffres communs
-seront verticalement alignés. Pour l'éviter, insérez un silence avec
-@code{r} afin de réinitialiser l'alignement. Par exemple, saisissez
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@example
- <4 6>8 r8
-@end example
-@noindent
-au lieu de
-@example
- <4 6>4
-@end example
+@node Editorial markings
+@subsection Editorial markings
-On peut choisir d'impriemr les altérations et signes plus aussi bien
-avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés
-@code{figuredBassAlterationDirection} et
-@code{figuredBassPlusDirection}.
-
-@lilypond
- \figures {
- <6\+> <5+> <6 4-> r
- \set figuredBassAlterationDirection = #1
- <6\+> <5+> <6 4-> r
- \set figuredBassPlusDirection = #1
- <6\+> <5+> <6 4-> r
- \set figuredBassAlterationDirection = #-1
- <6\+> <5+> <6 4-> r
- }
-@end lilypond
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
-des accords, elle est beaucoup plus simpliste. Le mode
-@code{\figuremode} ne fait que stocker des chiffres que le contexte
-@rinternals{FiguredBass} se chargera d'imprimer tels quels. En
-aucune manière ils ne sont transformés en son, et ils ne sont pas
-rendus dans un fichier MIDI.
+@menu
+* Annotational accidentals::
+* Baroque rhythmic notation::
+@end menu
-En interne, ce code produit des étiquettes de texte que vous
-pouvez formater à votre convenance grâce aux propriétés des
-étiquettes. Par exemple, l'espacement vertical des chiffrages est
-déterminé par la propriété @code{baseline-skip}.
+@node Annotational accidentals
+@subsubsection Annotational accidentals
-On peut également ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
-@code{Staff}. L'alignement vertical est alors automatiquement ajusté.
+@cindex MensuralVoiceContext
+@cindex MensuralStaffContext
-@lilypond[ragged-right,fragment,quote]
-<<
- \new Staff = someUniqueName
- \relative c'' {
- c4 c'8 r8 c,4 c'
- }
+Les contextes @code{MensuralVoiceContext} et
+@code{MensuralStaffContext} permettent de graver des chants
+dans le style mesuré. Ces contextes initialisent
+les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
+valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
+lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
- %% send to existing Staff.
- \context Staff = someUniqueName
- \figuremode {
- <4>4 <6 10>8 s8
-
- \set Staff.useBassFigureExtenders = ##t
- <4 6>4 <4 6>
- }
->>
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
+ \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
+ c'1\melisma bes a g\melismaEnd
+ f\breve
+ \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
+ c'\longa
+ c'\breve\melisma a1 g1\melismaEnd
+ fis\longa^\signumcongruentiae
+ }
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "discantus" {
+ San -- ctus, San -- ctus, San -- ctus
+ }
+ >>
+}
@end lilypond
-@commonprop
-
-Par défaut, les chiffres sont imprimés au-dessus de la portée. Pour les
-imprimer dessous, ajoutez
-
-@example
-\override Staff.BassFigureAlignmentPositioning #'direction = #DOWN
-@end example
-
-
-@knownissues
-
-Si vous positionnez la basse chiffrée au dessus de la portée en ayant
-recours aux lignes d'extension et @code{implicitBassFigures}, les lignes
-peuvent se mélanger. Préserver l'ordre des prolongateurs peut s'avérer
-impossible lorsque plusieurs chiffrages qui se chevauchent en possèdent.
-Ce problème peut être contourné en jouant sur l'empilement, avec la
-propriété @code{stacking-dir} de l'objet @code{BassFigureAlignment}.
-
-
-@seealso
-Référence du programme : les objets @rinternals{NewBassFigure},
-@rinternals{BassFigureAlignment}, @rinternals{BassFigureLine},
-@rinternals{BassFigureBracket} et
-@rinternals{BassFigureContinuation}, ainsi que le contexte
-@rinternals{FiguredBass}.
+@node Baroque rhythmic notation
+@subsubsection Baroque rhythmic notation
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
projects / lilypond.git / commitdiff