Doc-es: update CHANGES, Chords, Percussion, World, usage/external, and more.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index a6b775348829b66299cddfe6d344b173a5e80a8b..242a6673af296f1b49924b1c9e5493dfa59f6f5f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bf1319672f55dd5c357bd2cd9eef3dda0e599391
+    Translation of GIT committish: 5b7a2524c1d3b7e3df53219aafc10bb3f33a7c53
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -69,6 +69,12 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Hay una instrucción nueva @code{define-scheme-function} en analogía
+con @code{define-music-function} que puede usarse para definir
+funciones que se evalúan a expresiones de Scheme pero aceptan
+argumentos en la sintaxis de LilyPond.
+
 @item
 Ahora se puede utilizar la construcción @code{#@{ @dots{} #@}} no solo
 para crear listas secuenciales de música, sino también para eventos

diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
index 7a5ef591670c6427da9cdce3363caf51cd809510..d5be5cfcd98e65d85a99151e497a352a25d9d4c1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
@@ -41,7 +41,7 @@ pueden usar para simplificar enormemente el archivo de entrada.
 * Funciones de sustitución intermedias::
 * Matemáticas dentro de las funciones::
 * Funciones sin argumentos::
-* Funciones vacías::
+* Funciones de scheme vacías::
 @end menu
 
 @node Sintaxis de las funciones musicales
@@ -244,9 +244,9 @@ lilypond -d display-bar-numbers ARCHIVO.ly
 @end example
 
 
-@node Funciones vacías
-@subsection Funciones vacías
-@translationof Void functions
+@node Funciones de scheme vacías
+@subsection Funciones de scheme vacías
+@translationof Void scheme functions
 
 Una función musical debe devolver una expresión musical, pero a veces
 podemos necesitar una función en la que no hay música en juego (como

diff --git a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
index c16be33060067e918a1439f26d127fe1eae096ac..f2d8e7184ae40965b628c246b45bccae0875d318 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -803,7 +803,7 @@ sido introducido en la sintaxis de LilyPond.  En lugar de definir
 
 El código de Scheme se evalúa tan pronto como el analizador sintáctico
 lo encuentra.  Para definir código de Scheme dentro de un macro (para
-llamarse más tarde), utilice @ref{Funciones vacías}, o bien
+llamarse más tarde), utilice @ref{Funciones de scheme vacías}, o bien
 
 @example
 #(define (nopc)

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index cc4738e57767827d62429b43644b91f33ccb863d..3b69ea392119611c6f40117bb2400711d3f59844 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7770772b6101f60b28173fd68ceb701048016b21
+    Translation of GIT committish: 15fd17726c8142121f58df5f429513eaf51ade7e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -524,57 +524,6 @@ Sin Acorde).
 }
 @end lilypond
 
-@cindex transposición de acordes de guitarra para cejilla
-
-Si está ajustada la propiedad @code{capoPitch}, los acordes se
-imprimen además transportados para una guitarra con la cejilla puesta
-de la manera correspondiente.  De forma predeterminada, los acordes se
-imprimen sobre una línea, pero si está fijada la propiedad
-@code{capoVertical}, os acordes se imprimen uno encima del otro.
-
-En make-pitch, deje el primer argumento como cero 0, el segundo
-argumento es el intervalo (-2 es una tercera), y el tercer argumento
-la ajusta un semitono arriba o abajo.
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-<<
-  \new ChordNames \chordmode {
-    c1
-    r1
-    g1
-    c1
-    \break
-    c1
-    r1
-    g1
-    c1
-    \break
-    c1
-    r1
-    g1
-    c1
-  }
-  \chordmode {
-    c1
-    r1
-    g1
-    c1
-    \break
-    \set ChordNames.capoPitch = #(ly:make-pitch 0 -2 -1/2)
-    c1
-    r1
-    g1
-    c1
-    \break
-    \set ChordNames.capoVertical = ##t
-    c1
-    r1
-    g1
-    c1
-  }
->>
-@end lilypond
-
 @snippets
 
 @c Keep index entries with following snippet

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index 63abf0b7fcf9666868837008e928c31dd8f66d23..60c4f27f12d4cc85caaf4922f13ded38f0986fab 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: f0fa35f1a6989bb9a6b2799ea41f9003a791dcd9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -110,11 +110,10 @@ explícitamente o utilizar otras claves.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \drums {
-  \clef treble
-  hh4 hh hh hh
-  \break
   \clef percussion
   bd4 bd bd bd
+  \clef treble
+  hh4 hh hh hh
 }
 @end lilypond
 
@@ -146,8 +145,7 @@ explícitamente, las corcheas se presentan con dos barras cruzadas
 (siendo la barra de corchea la tercera), y los redobles más breves que
 las corcheas tienen una barra cruzada para complementar las barras
 normales.  Esto se consigue mediante la notación de trémolo,
-@code{:32}, véase @ref{Repeticiones de trémolo}.  He aquí un ejemplo de
-redobles de caja:
+véase @ref{Repeticiones de trémolo}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
@@ -160,20 +158,27 @@ redobles de caja:
 @end lilypond
 
 Los golpes de baqueta se pueden indicar mediante la colocación de
-@code{^"R"} o @code{^"L"} después de la nota.  La propiedad
+los elementos de marcado @code{"R"} o @code{"L"} encima o debajo de
+las notas, como se estudia en @ref{Dirección y posición}. La propiedad
 @code{staff-padding} se puede sobreescribir para conseguir una línea
 de base satisfactoria.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \repeat unfold 2 {
-    sn16 ^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L"  sn^"R" sn^"R"
+    sn16^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"R" sn^"R"
+    \stemUp
+    sn16_"L" sn_"R" sn_"L" sn_"L" sn_"R" sn_"L" sn_"R" sn_"R"
   }
 }
 @end lilypond
 
 
 @seealso
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Repeticiones de trémolo}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
 
@@ -187,7 +192,6 @@ xilófono, el vibráfono y los timbales) se escriben usando pentagramas
 normales.  Esto se estudia en otras secciones del manual.
 
 @seealso
-@c
 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
 @c pitched percussion sounds.  -gp
@@ -412,6 +416,7 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 >>
 @end lilypond
 
+
 @snippets
 
 @c FIXME: MOVE ALL THESE TO LSR!  -gp
@@ -642,4 +647,3 @@ Observe, además, que debe añadir acordes (paréntesis en ángulo @code{<
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
-       
\ No newline at end of file

diff --git a/Documentation/es/notation/world.itely b/Documentation/es/notation/world.itely
index 57b5e8753b358ae36c342cc7b8abab4936278a86..dcdf78796d0e7862afdccc79726193b39ab6f56e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/world.itely
+++ b/Documentation/es/notation/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
+    Translation of GIT committish: c358ec6f8ed8f31b5fa1d97da6a2284b3759bdfd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
index 3cc94e1dbd6c3ba88563fdd71551e2030603b9ef..00fab30412c423d8f42dd6bb23d9dc3ef34a0b2f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: ea4fdf1afa3e6bb9a7c586f5a533be93ff3312d3
  doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
  texidoces = "
 Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden

diff --git a/Documentation/es/usage/external.itely b/Documentation/es/usage/external.itely
index edf4cb45784c3c99e16042eca3c92ee7eba38841..996363786dd6afdd432cc2adcf8d1efb26e7c2d1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/external.itely
+++ b/Documentation/es/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: d6315a746c47259f56dc2835347985658d71d0c9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -270,7 +270,7 @@ Es posible grabar un archivo MIDI usando un teclado digital y
 convertirlo después a @file{.ly}.  Sin embargo, los intérpretes
 humanos no son lo suficientemente exactos desde el punto de vista
 rítmico como para hacer que sea trivial la conversión de MIDI a LY.
-Si se invoca con las opciones de cuantización (@code{-s} y @code{-d}),
+Si se invoca con las opciones de cuantización (@option{-s} y @option{-d}),
 @command{midi2ly} intenta compensar los errores de medida, pero no lo
 hace muy bien.  Por ello, no se recomienda usar @command{midi2ly} para
 archivos midi generados por seres humanos.
@@ -599,13 +599,21 @@ utilice las siguientes opciones:
 @{ c1 @}
 @end example
 
-Para obtener un archivo @file{EPS} que sea útil, utilice
+Para obtener archivos de imagen que sean útiles:
 
 @example
-lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts miarchivo.ly
+EPS
 
-@file{PNG}:
-lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png miarchivo.ly
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts myfile.ly
+
+PNG
+
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png myfile.ly
+
+PNG transparentes
+
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
+  -dpixmap-format=pngalpha --png myfile.ly
 @end example
 
 

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index 58418fba2067f6192ac1b526faa63c061565c5c9..dc324714ab243890d7c9a2ce3368709d6bb6ca58 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d282588015bad1ed86833848a5bcbdc43cfdc9e5
+    Translation of GIT committish: d6315a746c47259f56dc2835347985658d71d0c9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -958,8 +958,8 @@ especiales se introducen mediante barras invertidas.
 @imageFloat{text-input-1-annotate-es,png,center}
 @imageFloat{text-input-1-output,png,center}
 
-Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @code{-is} para
-obtener un sostenido, y @code{-es} para un bemol (son los nombres de
+Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @w{@code{-is}} para
+obtener un sostenido, y @w{@code{-es}} para un bemol (son los nombres de
 las notas en holandés, pero están disponibles otros idiomas).
 LilyPond averigua dónde hay que imprimir las alteraciones.
 

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index 1103ac7501dda4665acbb9b4dd2231452ab2d322..aaf24b2cc61fa70bdc2d6fbb875a2e0d6bac8047 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4d828c178c06d87332301030cc02dde9a9403538
+    Translation of GIT committish: c7175b7e8387655964d9c9a975e9789fe581043c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -123,6 +123,10 @@ referencia sobre el trucaje.
 
 @itemize
 
+@item
+@ref{Todos}:
+Versiones estables anteriores y versión actual como un archivo comprimido.
+
 @item
 @ref{Traducido}:
 estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos.