Sectioning of Percussion -- French

diff --git a/Documentation/fr/user/percussion.itely b/Documentation/fr/user/percussion.itely
index c255038b1b500535a0567369db4a7819431b5087..60789b3843ddc6c2bbd66978470d150c1c21afe6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/user/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 66ac58580685638eaf196304f1de95a412d8f909
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -16,45 +16,34 @@
 @section Percussion
 
 @menu
-* Percussion sections::
+* Common notation for percussion::  
 @end menu
 
-@node Percussion sections
-@subsection Percussion sections
+@node Common notation for percussion
+@subsection Common notation for percussion
 
 La notation rythmique sert avant tout aux parties de percussions ou de
 batterie, mais on peut aussi s'en servir à des fins pédagogiques, pour
 montrer le rythme d'une mélodie.
 
+
 @menu
-* Showing melody rhythms::      
-* Entering percussion::         
+* References for percussion::   
+* Basic percussion notation::   
 * Percussion staves::           
 * Ghost notes::                 
 @end menu
 
+@node References for percussion
+@subsubsection References for percussion
 
-@node Showing melody rhythms
-@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
-
-Au moyen d'une portée rythmique -- @q{rhythmic staff} en anglais -- on
-peut montrer seulement le rythme d'une mélodie : toutes les notes sont
-ramenées à la même hauteur, sur une portée d'une seule ligne.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new RhythmicStaff {
-  \time 4/4
-  c4 e8 f g2 | r4 g r2 | g1:32 | r1 |
-}
-@end lilypond
 
-@seealso
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-Référence du programme : @rinternals{RhythmicStaff}.
 
+@node Basic percussion notation
+@subsubsection Basic percussion notation
 
-@node Entering percussion
-@unnumberedsubsubsec Entering percussion
 
 @cindex percussions
 @cindex batterie
@@ -71,6 +60,7 @@ fichier LilyPond, un nom complet et un nom raccourci.
 }
 @end lilypond
 
+
 Ces noms sont inventoriés dans le fichier d'initialisation 
 @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 @c TODO: properly document this.
@@ -79,8 +69,12 @@ Ces noms sont inventoriés dans le fichier d'initialisation
 
 Référence du Programme : @rinternals{note-event}.
 
+
+
 @node Percussion staves
-@unnumberedsubsubsec Percussion staves
+@subsubsection Percussion staves
+
+
 @cindex percussions
 @cindex batterie
 
@@ -299,9 +293,9 @@ sur le bord de la caisse claire --- donc ils sont remplacés par des
 
 
 
-@c FIXME: check name -gp
 @node Ghost notes
-@unnumberedsubsubsec Ghost notes
+@subsubsection Ghost notes
+
 
 Des notes fantômes peuvent être créées pour les parties de percussion,
 grâce à la commande @code{\parenthesize} décrite dans
@@ -335,3 +329,6 @@ properties on the fly}.
 Notez que les commandes @code{\parenthesize} obligent à ajouter des
 accords --- sous la forme @code{< >} --- autour de chaque élément.
 
+
+
+

diff --git a/Documentation/fr/user/rhythms.itely b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
index 8edbda6cf37760804aaf82b27b5993f097eec4a2..e2cb202df966b31d0d86c4d5487c5ed7a5a1bc33 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 66ac58580685638eaf196304f1de95a412d8f909
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -39,7 +39,7 @@ This section discusses rhythms, durations, and bars.
 @end menu
 
 @node Durations
-@unnumberedsubsubsec Durations
+@subsubsection Durations
 
 @cindex durées
 @funindex \longa
@@ -101,7 +101,7 @@ précédente.  La valeur par défaut pour la première note est une noire
 
 
 @node Augmentation dots
-@unnumberedsubsubsec Augmentation dots
+@subsubsection Augmentation dots
 
 @funindex .
 
@@ -133,7 +133,7 @@ Référence du programme : @rinternals{Dots}, @rinternals{DotColumn}.
 
 
 @node Tuplets
-@unnumberedsubsubsec Tuplets
+@subsubsection Tuplets
 
 @cindex nolets
 @cindex triolets
@@ -285,7 +285,7 @@ Référence du programme : @rinternals{TupletBracket},
 
 
 @node Scaling durations
-@unnumberedsubsubsec Scaling durations
+@subsubsection Scaling durations
 
 Vous pouvez altérer la durée des notes en leur joignant une fraction
 @var{N/M}, donnant @q{@code{*}@var{N/M}} --- ou @q{@code{*}@var{N}} si
@@ -318,7 +318,7 @@ Dans ce manuel : @ref{Tuplets}.
 @end menu
 
 @node Rests
-@unnumberedsubsubsec Rests
+@subsubsection Rests
 @cindex silences
 
 @funindex \rest
@@ -355,7 +355,7 @@ Référence du programme : @rinternals{Rest}.
 
 
 @node Skips
-@unnumberedsubsubsec Skips
+@subsubsection Skips
 
 @cindex sauts de durée
 @cindex silences invisibles
@@ -400,7 +400,7 @@ Référence du programme : @rinternals{SkipMusic}.
 
 
 @node Multi measure rests
-@unnumberedsubsubsec Multi measure rests
+@subsubsection Multi measure rests
 
 @cindex mesures à compter
 @cindex mesure entière de silence
@@ -533,7 +533,7 @@ la numérotation des mesures sera suspendue.
 @end menu
 
 @node Time signature
-@unnumberedsubsubsec Time signature
+@subsubsection Time signature
 
 @cindex chiffrage de mesure
 @cindex chiffre indicateur de mesure
@@ -616,7 +616,7 @@ spécifiés par @code{set-time-signature}.
 
 
 @node Upbeats
-@unnumberedsubsubsec Upbeats
+@subsubsection Upbeats
 
 @cindex anacrouse
 @cindex levée
@@ -674,7 +674,7 @@ s'afficher.
 
 
 @node Unmetered music
-@unnumberedsubsubsec Unmetered music
+@subsubsection Unmetered music
 
 @cindex cadence
 @funindex \cadenzaOn
@@ -710,7 +710,7 @@ endroit un saut de ligne peut intervenir.
 
 
 @node Polymetric notation
-@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
+@subsubsection Polymetric notation
 
 @cindex métrique composite
 @cindex composite, métrique
@@ -871,7 +871,7 @@ fausser l'espacement régulier.
 
 
 @node Automatic note splitting
-@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
+@subsubsection Automatic note splitting
 
 On peut convertir automatiquement les notes longues en notes liées.  Il
 faut pour cela remplacer le graveur @rinternals{Note_heads_engraver}
@@ -912,6 +912,23 @@ divise pas les silences.
 
 Référence du programme : @rinternals{Completion_heads_engraver}.
 
+@node OLD Showing melody rhythms
+@subsubsection Showing melody rhythms
+
+Au moyen d'une portée rythmique -- @q{rhythmic staff} en anglais -- on
+peut montrer seulement le rythme d'une mélodie : toutes les notes sont
+ramenées à la même hauteur, sur une portée d'une seule ligne.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+  \time 4/4
+  c4 e8 f g2 | r4 g r2 | g1:32 | r1 |
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @rinternals{RhythmicStaff}.
 
 @node Beams
 @subsection Beams
@@ -923,7 +940,7 @@ Référence du programme : @rinternals{Completion_heads_engraver}.
 @end menu
 
 @node Automatic beams
-@unnumberedsubsubsec Automatic beams
+@subsubsection Automatic beams
 
 LilyPond décide automatiquement de la manière de grouper les notes et
 d'imprimer les ligatures.
@@ -951,7 +968,7 @@ Référence du programme : @rinternals{Beam}.
 
 
 @node Manual beams
-@unnumberedsubsubsec Manual beams
+@subsubsection Manual beams
 
 @cindex groupements de note manuels
 @cindex ligatures manuelles
@@ -1039,7 +1056,7 @@ les notes, contrairement aux textes ou aux altérations.
 
 
 @node Feathered beams
-@unnumberedsubsubsec Feathered beams
+@subsubsection Feathered beams
 
 Les ligatures en soufflet s'obtiennent en définissant la propriété
 @code{grow-direction} d'une barre de ligature.  La fonction
@@ -1072,7 +1089,7 @@ courts extraits.
 @end menu
 
 @node Bar check
-@unnumberedsubsubsec Bar check
+@subsubsection Bar check
 
 @cindex vérification des limites de mesure
 @cindex mesures, vérification des limites
@@ -1116,7 +1133,7 @@ pipeSymbol = \bar "||"
 
 
 @node Bar lines
-@unnumberedsubsubsec Bar lines
+@subsubsection Bar lines
 
 @cindex barres de mesure
 @funindex \bar
@@ -1210,7 +1227,7 @@ portées).
 
 
 @node Bar numbers
-@unnumberedsubsubsec Bar numbers
+@subsubsection Bar numbers
 
 @cindex Mesure, numéro de
 @cindex numéros de mesure
@@ -1285,7 +1302,7 @@ positionnement.
 
 
 @node Barnumber check
-@unnumberedsubsubsec Barnumber check
+@subsubsection Barnumber check
 
 Lorsque l'on recopie de longues pièces, il peut être utile de vérifier
 que les numéros de mesures de LilyPond correspondent à l'original que
@@ -1301,7 +1318,7 @@ point (variable @code{currentBarNumber}) n'est pas 123.
 
 
 @node Rehearsal marks
-@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
+@subsubsection Rehearsal marks
 
 @cindex Repères, indication de
 @funindex \mark
@@ -1418,7 +1435,7 @@ Exemples : @rlsr{Rhythms}, @rlsr{Expressive marks}.
 @end menu
 
 @node Grace notes
-@unnumberedsubsubsec Grace notes
+@subsubsection Grace notes
 
 @funindex \grace
 @cindex ornements
@@ -1639,7 +1656,7 @@ code peut échouer ou produire des erreurs.
 
 
 @node Aligning to cadenzas
-@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
+@subsubsection Aligning to cadenzas
 
 Dans un contexte orchestral, une cadence constitue un problème
 spécifique.  Lors du montage d'une partition contenant une cadence,
@@ -1670,7 +1687,7 @@ cadenza = \relative c' {
 
 
 @node Time administration
-@unnumberedsubsubsec Time administration
+@subsubsection Time administration
 
 @cindex temps, gestion du
 
@@ -1722,9 +1739,9 @@ durée de n/m fois une ronde.
 Par conséquent, @code{ly:make-moment 1 8} correspond à une croche, et
 @code{ly:make-moment 7 16} à la durée de sept doubles croches.
 
-
+@c Old. -fv
 @node Proportional notation (introduction)
-@unnumberedsubsubsec Proportional notation (introduction)
+@subsubsection Proportional notation (introduction)
 @cindex Notation proportionnelle
 
 Voir @ref{Proportional notation}.