Doc-fr: Learning

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index 604ab7b313cf1fadd8cfdc0170e5b776ab949df4..4c973d8db4d04086a854ad0efe6505dd4da1a241 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 16d46fb0995cc6d078617ada1e8fea7879dffe07
+   Translation of GIT committish: e10b1a07f8f70a23a141d869d9bf67a93ecde821
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -25,7 +25,7 @@ Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 @c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
+@c Translation checkers: J.-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
 @c Translation status: post-GDP
 
 @node Bases de notation musicale
@@ -1445,8 +1445,8 @@ cello = \new Staff {
 @end lilypond
 
 @noindent
-Le nom d'une variable ne doit comporter que des caractères
-alphabétiques non accentués, aucun nombre ni tiret ne sont autorisés.
+Par convention, un nom de variable ne comporte que des caractères
+alphabétiques non accentués, aucun nombre ni tiret.
 
 On peut utiliser une variable déjà définie autant de fois que l'on
 veut, y compris dans la définition d'une nouvelle variable ; par

diff --git a/Documentation/fr/learning/templates.itely b/Documentation/fr/learning/templates.itely
index f85e0e80ecf92b6eba79b2673dc0fd35ed7560c3..85b63c5142014171613e38120b97f4a103378cb1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
+   Translation of GIT committish: e10b1a07f8f70a23a141d869d9bf67a93ecde821
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -367,7 +367,7 @@ sont pas réalisables avec ce gabarit préprogrammé.
 @appendixsubsec Notes seules
 @translationof Notes only
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
 
 
@@ -375,7 +375,7 @@ sont pas réalisables avec ce gabarit préprogrammé.
 @appendixsubsec Notes et paroles
 @translationof Notes and lyrics
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
 
 

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index ba7e8b521178f9663895b603b6dbf73c37f169c8..c35c3d0910f97a87469baaee80b8e052c5ec05c5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3c0f38115857598db730782b1d2ff0a19fd833af
+   Translation of GIT committish: e10b1a07f8f70a23a141d869d9bf67a93ecde821
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c \version "2.19.22"
@@ -2296,7 +2296,7 @@ c'est sur celui-ci que doit porter l'effet de
 début du bandeau qui constitue une ligne de base susceptible de contenir
 plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 
-@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@multitable @columnfractions .3 .15 .45
 @headitem Objet de rendu
   @tab Priorité
   @tab Contrôle la position de :
@@ -2306,15 +2306,33 @@ plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 @item @code{MetronomeMark}
   @tab @code{1000}
   @tab Indication métronomique
+@item @code{SostenutoPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab Indication de pédale
+@item @code{SustainPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab
+@item @code{UnaCordaPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab
+@item @code{MeasureCounter}
+  @tab @code{750}
+  @tab Numéro de mesure
 @item @code{VoltaBracketSpanner}
   @tab @code{600}
   @tab Bandeau de répétition
+@item @code{InstrumentSwitch}
+  @tab @code{500}
+  @tab Texte de changement d'instrument
 @item @code{TextScript}
   @tab @code{450}
   @tab Texte des @emph{markup} (ou étiquettes)
 @item @code{MultiMeasureRestText}
   @tab @code{450}
-  @tab Texte sur les silences qui couvrent des mesures entières
+  @tab Texte sur les silences multimesures
+@item @code{CombineTextScript}
+  @tab @code{450}
+  @tab Texte de parties combinées
 @item @code{OttavaBracket}
   @tab @code{400}
   @tab Indication d'octaviation
@@ -2330,6 +2348,9 @@ plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 @item @code{TrillSpanner}
   @tab @code{50}
   @tab Bandeau de trille
+@item @code{AccidentalSuggestion}
+  @tab @code{0}
+  @tab Altération suggérée
 @end multitable
 
 Voici un exemple qui montre le placement par défaut de certains