@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: baa716e4047ffb69efad2d864eb8f010ccb2a0b8
+ Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Les fichiers de langues disponibles ainsi que les noms de notes
utilisés sont les suivants:
-@c what about micro-tunes, double-sharps, and double-flats? add
-@c more columns to the table?
-@c Oh, and should this be made into a multitable?
@cindex note names, other languages)
@example
- Noms de note dièse bémol
-nederlands.ly c d e f g a bes b -is -es
-english.ly c d e f g a bf b -s/-sharp -f/-flat
- -x (double)
-deutsch.ly c d e f g a b h -is -es
-norsk.ly c d e f g a b h -iss/-is -ess/-es
-svenska.ly c d e f g a b h -iss -ess
-italiano.ly do re mi fa sol la sib si -d -b
-catalan.ly do re mi fa sol la sib si -d/-s -b
-espanol.ly do re mi fa sol la sib si -s -b
+ Noms de note dièse bémol double double
+ dièse bémol
+nederlands.ly c d e f g a bes b -is -es -isis -eses
+english.ly c d e f g a bf b -s/-sharp -f/-flat -ss/-x/ -ff/
+ -sharpshsarp -flatflat
+deutsch.ly c d e f g a b h -is -es -isis -eses
+norsk.ly c d e f g a b h -iss/-is -ess/-es -ississ/-isis -essess/-eses
+svenska.ly c d e f g a b h -iss -ess -ississ -essess
+italiano.ly do re mi fa sol la sib si -d -b -dd -bb
+catalan.ly do re mi fa sol la sib si -d/-s -b -dd/-ss -bb
+espanol.ly do re mi fa sol la sib si -s -b -ss -bb
@end example
+@noindent
+Notez qu'en hollandais, en allemand, en norvégien et en suédois,
+un @samp{la} altéré de bemol se note @code{aes} et @code{aeses}. Ces
+formes sont contractées en @code{as} et @code{ases} (ou plus
+communément @code{asas}). Dans certains fichiers linguistiques,
+seules ces formes abrégées ont été définies ; ceci s'applique aussi
+aux suffixes pour les quarts de ton.
+
+@noindent
+Certaines musiques utilisent des microtonalités, pour lesquelles les
+altérations sont des fractions de dièse ou bémol @qq{normaux}. Le
+tableau suivant répertorie les noms de note en quart de ton, tels que
+définis dans plusieurs fichiers linguistiques. Les préfixes @q{semi-}
+et @q{sesqui-} correspondent au @q{demi-} et @q{trois quarts }.
+À noter qu'aucune définition n'existe à ce jour pour le norvégien, le
+suédois, le catalan et l'espagnol.
+
+@c What about Turkish Maquam music and similar microtonal systems?
+@c
+@c Note that the term "three-quarter-sharp/-flat" used in lilypond's source code
+@c is actually misleading since the alteration is in fact one and a half
+@c of a regular sharp/flat. Whence the naming "sesqui-sharp/-flat" used below.
+
+@example
+ Noms de note semi- semi- sesqui- sesqui-
+ dièse bémol dièse bémol
+
+nederlands.ly c d e f g a bes b -ih -eh -isih -eseh
+english.ly c d e f g a bf b -qs -qf -tqs -tqf
+deutsch.ly c d e f g a b h -ih -eh -isih -eseh
+norsk.ly c d e f g a b h
+svenska.ly c d e f g a b h
+italiano.ly do re mi fa sol la sib si -sd -sb -dsd -bsb
+catalan.ly do re mi fa sol la sib si
+espanol.ly do re mi fa sol la sib si
+@end example
+
+
@node Relative octaves
@subsection Relative octaves
\times 2/3 { c8 c c } \times 2/3 { c8 c c }
@end lilypond
+Utilisez la fonction @code{\tweak} pour définir une priorité dans le
+cas de nolets imbriqués débutant au même moment. Dans cet exemple,
+@code{\tweak} spécifie un texte sous forme de fraction pour le
+@code{TupletNumber} externe et de dénominateur pour les trois triolets internes.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff {
+ \tweak #'text #tuplet-number::calc-fraction-text
+ \times 4/3 {
+ \tweak #'text #tuplet-number::calc-denominator-text
+ \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+ \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+ \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Ici, @code{\tweak} et @code{\override} agissent de concert pour
+spécifier le positionnement du @code{TupletBracket}. Le premier
+@code{\tweak} positionne le @code{TupletBracket} du nolet externe au
+dessus de la portée. Le second @code{\tweak} positionne le
+@code{TupletBracket} du premier triolet interne au dessous de la
+portée. Notez que cette paire de fonctions @code{\tweak} n'affectent
+que le triolet extérieur et le premier des trois triolets imbriqués
+parce qu'ils commencent au même instant musical. Nous utilisons
+@code{\override} de manière tout à fait normale, pour forcer le
+positionnement du @code{TupletBracket} des deuxième et troisième
+triolets en dessous de la portée.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff {
+ \tweak #'text #tuplet-number::calc-fraction-text
+ \tweak #'direction #up
+ \times 4/3 {
+ \tweak #'direction #down
+ \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+ \override TupletBracket #'direction = #down
+ \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+ \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+ }
+}
+@end lilypond
+
Les crochets de nolets peuvent aller jusqu'aux prémisses de la mesure
suivante, ou à la prochaine note.
projects / lilypond.git / commitdiff