Web-es: update Changes and News.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index c368409ebc4d837bf5bcf07ea2c4ea44576bc5e1..fff917cff4485b429c1178f8a89bab0ea61735a6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0b9d54d6fa3c1f5ae020396f5d55ba7a712851d7
+    Translation of GIT committish: bf5e2a2a8feba1a38d620049d426b4f26bd55bb6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -73,6 +73,15 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Los elementos de extensión de reguladores de texto ahora se pueden
+añadir directamente usando @code{\cresc}, @code{\dim} y
+@code{\decresc}.
+@lilypond[quote,relative=2]
+c4\cresc c c c\f |
+c4\dim c c c\!
+@end lilypond
+
 @item
 La sintaxis documentada del entorno @samp{lilypond} en el modo
 @LaTeX{} de @command{lilypond-book} se ha modificado de forma que se

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index 3b4c6aae26f87a673aadf6a9d55a8af18a77584f..3f4d77834591380b8fd6cce89ef0441025901933 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0e0f0baaf37852cf26030aeb617fd3f1d9e1ee26
+    Translation of GIT committish: df39e475847bd077d66943cb0b61721259cc2cc6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -18,6 +18,33 @@
 @c DO NOT WRITE BETWEEN THESE LINES
 @c DO NOT WRITE BETWEEN THESE LINES
 
+@newsItem
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 18.  @emph{11 de mayo de 2010}
+
+¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
+y @qq{blandito}!  Esta edición está repleta de emoción e interés,
+bolsas de papel y pentagramas terminados en zigzag, además de las
+secciones habituales Ranas y Bichos.
+
+Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-18,
+Informe LilyPond 18} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
+todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.20!  @emph{5 de mayo de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.20.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+Hay un pequeño cambio de sintaxis: las instrucciones no documentadas
+@code{\cresc} y @code{\decresc} han cambiado.  Además, el bloque de
+[opciones] para el modo LaTeX de @code{lilypond-book} viene ahora
+después del @code{@{lilypond@}}, según la práctica normal de LaTeX.
+Como siempre, consulte el documento Cambios para ver más información.
+@newsEnd
+
 @newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.19!  @emph{24 de abril de 2010}
 
@@ -62,19 +89,3 @@ orientado solamente a los desarrolladores, e incluye algunas
 actualizaciones del proceso de construcción del binario además de la
 ronda usual de corrección de fallos.
 @newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading El Informe LilyPond, número 17.  @emph{1 de marzo de 2010}
-
-Viva, vuelve el Informe, con un equipo nuevo! Dicen que dos cabezas es
-mejor que una: ¿valdrá también para los diarios?  Léalo y ¡díganos qué
-le parece!  En esta edición hablaremos de páginas web y poesía, ranas
-y bichos, ¡por no mencionar una extensa reseña del editor Frescobaldi!
-
-¿A qué espera?  Acérquese y
-¡@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-17, lea el Informe
-LilyPond número 17} (en inglés) ahora mismo!
-
-@newsEnd
-
-

diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi
index 6f73994e4bafe04ada54d1f77e0942a206b41ee1..71e995e1b3d9ff8e63081e740adbf55b63957bbf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 237c057a35d03a9f9114665d8dee9d8ec4b8c251
+    Translation of GIT committish: df39e475847bd077d66943cb0b61721259cc2cc6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -34,6 +34,19 @@ NOTE:
 @end ignore
 
 
+@newsItem
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 17.  @emph{1 de marzo de 2010}
+
+Viva, vuelve el Informe, con un equipo nuevo! Dicen que dos cabezas es
+mejor que una: ¿valdrá también para los diarios?  Léalo y ¡díganos qué
+le parece!  En esta edición hablaremos de páginas web y poesía, ranas
+y bichos, ¡por no mencionar una extensa reseña del editor Frescobaldi!
+
+¿A qué espera?  Acérquese y
+¡@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-17, lea el Informe
+LilyPond número 17} (en inglés) ahora mismo!
+@newsEnd
+
 @newsItem
 @subsubheading LilyPond 2.13.14 released!  @emph{February 27, 2010}