Doc-es: full update, part I.

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 00b2e7967baec4b6a4c2dc796f0ebc411e65358d..4e229719e47b7dc035334fc51ec68b707abf3b25 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -2211,7 +2211,7 @@ contextos}.
 
 @seealso
 Manual de utilización del programa:
-@rprogram{An extra staff appears}.
+@rprogram{Aparece un pentagrama de más}.
 
 @node Distancias y medidas
 @subsection Distancias y medidas

diff --git a/Documentation/es/notation/repeats.itely b/Documentation/es/notation/repeats.itely
index d43f635548c8581e50f919689607d104a7b7af78..d011f6521f0f1d64131f09aad21342f57306353d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/notation/repeats.itely
@@ -119,8 +119,8 @@ c1
 
 @warning{Si pone @code{@bs{}relative} dentro de un bloque
 @code{@bs{}repeat} sin instanciar explícitamente el contexto
-@code{Voice}, aparecerán pentagramas no deseados.  Véase @rprogram{An
-extra staff appears}.}
+@code{Voice}, aparecerán pentagramas no deseados.  Véase
+@rprogram{Aparece un pentagrama de más}.}
 
 @cindex repetición con anacrusa
 @cindex anacrusa en repeticiones
@@ -407,8 +407,8 @@ c1
 
 @warning{Si pone @code{@bs{}relative} dentro de un bloque
 @code{@bs{}repeat} sin instanciar explícitamente el contexto
-@code{Voice}, aparecerán pentagramas no deseados.  Véase @rprogram{An
-extra staff appears}.}
+@code{Voice}, aparecerán pentagramas no deseados.  Véase
+@rprogram{Aparece un pentagrama de más}.}
 
 @seealso
 Fragmentos de código:

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 9952fb706ce8025531d86c51b2669ebcd1266ebd..c81e7ba00b0d8526e1847901451e96ca2585c8cd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4c8bedcc234393e8ca02726bf677de707858261b
+    Translation of GIT committish: 119073f232bac1d756e2b3d3dc00c53fac40e9dd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -724,6 +724,9 @@ establecido.
 @item two-sided
 @funindex two-sided
 
+@cindex encuadernación
+@cindex margen de encuadernación
+
 Si es verdadero, usar @code{inner-margin}, @code{outer-margin} y
 @code{binding-offset} para determinad los márgenes dependiendo de si
 el número de página es par o impar.  Esto sobreescribe a

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 0a907092f09b2e7c29f0302397dd96081ffa1f17..6bb6f15839a9d35ce36c36bd25507d6c3d41905b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 84a060da34d365db97ceade2d87f7bc961b9b7b7
+    Translation of GIT committish: cf3ba390e237d1df96f2969f5c672defda1962fa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
index 0b3af4223c85ba92d2b76c39ee3452105bc287d9..d434392f44cbd476a664fbb3617f81d47ed02298 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4c8bedcc234393e8ca02726bf677de707858261b
+    Translation of GIT committish: d43f0a2575409659fbdd21b9b17b5f8440cc7268
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index 79bacf30045dd845ec876e00aad7438d21b1ddb5..31391855775c423e10c056d6a815edc9869e88ef 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fe39074b3c7b100142ca01a88b470a11c214462f
+    Translation of GIT committish: e776d5bb2a48191d2c7ccd60b160211462701b2e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -688,17 +688,18 @@ queramos el salto de línea.  Para ver más detalles, consulte
 @unnumberedsubsec Aparece un pentagrama de más
 @translationof An extra staff appears
 
-Si no se crean los contextos explícitamente con @code{\new}, se
-crearán discretamente tan pronto como se encuentra una instrucción que
-no se puede aplicar a un contexto existente.  En partituras sencillas,
-la creación automática de los contextos es útil, y casi todos los
-ejemplos de los manuales de LilyPond se aprovechan de esta
-simplificación.  Pero ocasionalmente la creación discreta de contextos
-puede hacer aflorar pentagramas o partituras nuevos e inesperados.
-Por ejemplo, podría esperarse que el código siguiente hiciera que
-todas las notas dentro del pentagrama siguiente estuvieran coloreadas
-de rojo, pero de hecho el resultado son dos pentagramas, permaneciendo
-el de abajo con las notas en el color negro predeterminado.
+Si no se crean los contextos explícitamente con @code{\new} o con
+@code{\context}, se crearán discretamente tan pronto como se encuentra
+una instrucción que no se puede aplicar a un contexto existente.  En
+partituras sencillas, la creación automática de los contextos es útil,
+y casi todos los ejemplos de los manuales de LilyPond se aprovechan de
+esta simplificación.  Pero ocasionalmente la creación discreta de
+contextos puede hacer aflorar pentagramas o partituras nuevos e
+inesperados.  Por ejemplo, podría esperarse que el código siguiente
+hiciera que todas las notas dentro del pentagrama siguiente estuvieran
+coloreadas de rojo, pero de hecho el resultado son dos pentagramas,
+permaneciendo el de abajo con las notas en el color negro
+predeterminado.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \override Staff.NoteHead #'color = #red
@@ -728,16 +729,18 @@ cada uno de los cuales crea implícitamente bloques @code{Staff} y
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \repeat unfold 2 {
-  \relative c' { c d e f }
+  \relative c' { c4 d e f }
 }
 @end lilypond
 
-La forma correcta es invertir el orden de las instrucciones
-@code{\repeat} y @code{\relative}, así:
+El problema se resuelve instanciando el contexto @code{Voice}
+explícitamente:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c' {
-  \repeat unfold 2 { c d e f }
+\new Voice {
+  \repeat unfold 2 {
+    \relative c' { c4 d e f }
+  }
 }
 @end lilypond
 

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index 6de1341070dafa0b3c8237cab8c3b36e036dc9b0..3b4c6aae26f87a673aadf6a9d55a8af18a77584f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 75ac3a69bf947644700a813bec65ad49862fde07
+    Translation of GIT committish: 0e0f0baaf37852cf26030aeb617fd3f1d9e1ee26
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -18,6 +18,15 @@
 @c DO NOT WRITE BETWEEN THESE LINES
 @c DO NOT WRITE BETWEEN THESE LINES
 
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.19!  @emph{24 de abril de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.19.  Esta
+edición contiene unas cuantas correcciones de fallos, como es usual.
+Sin embargo, aún quedan 11 fallos críticos, por lo que esta versión
+está orientada solamente a los desarrolladores.
+@newsEnd
+
 @newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.18!  @emph{16 de abril de 2010}