Doc-es: update Expressive and Fretted.

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index fd0e76dc065af93bf45bd512c6759ee9d7614f3f..9447d4dc38f5069f39873232ecc2d7fe8515aef5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+    Translation of GIT committish: 33903a90b916b4c42d767aa0feb800de1c3d8dbe
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -373,6 +373,22 @@ c2 b4 a
 g1\espressivo
 @end lilypond
 
+@funindex \cresc
+@funindex cresc
+@funindex \decresc
+@funindex decresc
+@funindex \dim
+@funindex dim
+Las indicaciones de crescendo textuales se inician con @code{\cresc}.
+Los decrescendos textuales se inician con @code{\decresc} o con @code{\dim}.
+Se trazan líneas extensoras cuando es necesario.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g8\cresc a b c b c d e\mf |
+f8\decresc e d c e\> d c b |
+a1\dim ~ |
+a2. r4\! |
+@end lilypond
 
 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
@@ -387,26 +403,23 @@ g1\espressivo
 @funindex \dimHairpin
 @funindex dimHairpin
 
-Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
-textuales en lugar de reguladores.  Las instrucciones incorporadas
-@code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y
-@code{\dimTextDim} le dicen a LilyPond que use estas marcas textuales
-en lugar de reguladores para todas las instrucciones @code{\<} y
-@code{\>} subsiguientes.  Las instrucciones correspondientes
-@code{\crescHairpin} y @code{\dimHairpin} hacen que vuelvan a aparecer
-los reguladores de nuevo:
-
+También pueden sustituirse los reguladores gráficos
+por cambios de dinámica textuales:
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \crescTextCresc
-c2\< d | e f\!
+c4\< d e f\! |
 \dimTextDecresc
-e2\> d | c b\!
+g4\> e d c\! |
+\dimTextDecr
+e4\> d c b\! |
+\dimTextDim
+d4\> c b a\! |
 \crescHairpin
-c2\< d | e f\!
 \dimHairpin
-e2\> d\!
+c4\< d\! e\> d\! |
 @end lilypond
 
+
 Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
 alinearse con los matices; véase @ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas}.
 
@@ -425,6 +438,30 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 
+Está disponible un contexto @code{Dynamics} para tipografiar las
+indicaciones de matiz dinámico en su propia línea horizontal.  Utilice
+silencios de separación para indicar los tiempos (las notas que están
+dentro de un contexto @code{Dynamics} también ocupan tiempo musical,
+pero no se imprimen).  El contexto @code{Dynamics} puede contener
+otros elementos como inscripciones textuales, objetos extensores de
+texto e indicaciones de pedal de piano.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \new Staff \relative c' {
+    c2 d4 e |
+    c4 e e,2 |
+    g'4 a g a |
+    c1 |
+  }
+  \new Dynamics {
+    s1\< |
+    s1\f |
+    s2\dim s2-"rit." |
+    s1\p |
+  }
+>>
+@end lilypond
 
 @predefined
 @code{\dynamicUp},
@@ -485,7 +522,8 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{DynamicText},
 @rinternals{Hairpin},
-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
+@rinternals{DynamicLineSpanner},
+@rinternals{Dynamics}.
 
 
 @node Indicaciones dinámicas contemporáneas

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index a8a7210f7537c57d176bc8ac0b5b18ef08969c73..3f1c817c96e4a657e140de80ff8e4d2a0bb5a23a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+    Translation of GIT committish: e72d11948551faad1f6bdc9eef217d1bd63725c7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -576,8 +576,9 @@ el diagrama de trastes deseado.  Existen tres interfaces distintos de
 marcado de diagramas de trastes: standard (estándar), terse (escueto)
 y verbose (prolijo).  Los tres interfaces producen marcados
 equivalentes, pero tienen cantidades variables de información en la
-cadena de marcado.  Hay más detalles sobre los interfaces de marcado
-en @ref{Text markup commands}.
+cadena de marcado.  Hay más detalles sobre la sintaxis de las distintos
+cadenas de marcado que se usan para definir diagramas de posiciones en
+@ref{Instrument Specific Markup}.
 
 La cadena de marcado de los diagramas estándar de trastes indica el
 número de la cuerda y el número de traste en que se coloca cada uno de
@@ -968,7 +969,7 @@ trastes, las propiedades del interface pertenecen a
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Text markup commands}.
+@ref{Instrument Specific Markup}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.