@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c \version "2.16.0"
-@node Preface
-@unnumbered Preface
-
-
-It must have been during a rehearsal of the EJE (Eindhoven Youth
-Orchestra), somewhere in 1995 that Jan, one of the cranked violists,
-told Han-Wen, one of the distorted French horn players, about the
-grand new project he was working on. It was an automated system for
-printing music (to be precise, it was MPP, a preprocessor for
-MusiXTeX). As it happened, Han-Wen accidentally wanted to print out
-some parts from a score, so he started looking at the software, and he
-quickly got hooked. It was decided that MPP was a dead end. After
-lots of philosophizing and heated email exchanges, Han-Wen started
-LilyPond in 1996. This time, Jan got sucked into Han-Wen's new
-project.
-
-In some ways, developing a computer program is like learning to play
-an instrument. In the beginning, discovering how it works is fun, and
-the things you cannot do are challenging. After the initial excitement,
-you have to practice and practice. Scales and studies can be dull, and
-if you are not motivated by others -- teachers, conductors or
-audience -- it is very tempting to give up. You continue, and gradually
-playing becomes a part of your life. Some days it comes naturally, and
-it is wonderful, and on some days it just does not work, but you keep
-playing, day after day.
-
-Like making music, working on LilyPond can be dull work, and on
-some days it feels like plodding through a morass of bugs.
-Nevertheless, it has become a part of our life, and we keep doing it.
-Probably the most important motivation is that our program actually
-does something useful for people. When we browse around the net we
-find many people who use LilyPond, and produce impressive pieces of
-sheet music. Seeing that feels unreal, but in a very pleasant way.
-
-Our users not only give us good vibes by using our program, many of
-them also help us by giving suggestions and sending bug reports, so we
-would like to thank all users that sent us bug reports, gave
-suggestions or contributed in any other way to LilyPond.
-
-Playing and printing music is more than a nice analogy. Programming
-together is a lot of fun, and helping people is deeply satisfying, but
-ultimately, working on LilyPond is a way to express our deep love for
-music. May it help you create lots of beautiful music!
-
-Han-Wen and Jan
-
-Utrecht/Eindhoven, The Netherlands, July 2002.
-
+@node Előszó
+@unnumbered Előszó
+@translationof Preface
+
+Talán az EJE (Eindhoveni Ifjúsági Zenekar) próbáján történt, úgy 1995 táján,
+hogy Jan, a hóbortos brácsás elmesélte Han-Wennek, az egyik fura
+kürtösnek, hogy egy új, nagyszabású projekten dolgozik: automatizált
+kottakészítő rendszert ír (egészen pontosan az MPP, a MusiXTeX preprocesszora
+volt az). Úgy esett, hogy Han-Wen épp kottarészleteket akart kinyomtatni, így
+hát kipróbálta a szoftvert, amely gyorsan magával ragadta. Az a döntés
+született, hogy az MPP zsákutca. Sok elmélkedést és heves levélváltást követően
+aztán Han-Wen 1996-ban nekiállt a LilyPondnak. Ezúttal Jant szippantotta be
+Han-Wen új projektje.
+
+Egy számítógépes programot fejleszteni bizonyos értelemben olyan, mint
+megtanulni egy hangszeren játszani. Eleinte izgalmas felfedezés megismerni,
+hogyan is működik a hangszer, és kihívást jelent mindaz, amit nem tudunk még
+lejátszani. A kezdeti izgalmakat aztán felváltja a sok-sok gyakorlás. A skálák,
+az etűdök unalmassá válhatnak, és ha a tanár, a karmester, a
+nézőközönség nem motivál, akkor nagy a kísértés, hogy feladjuk. Ha mégsem adjuk
+fel, akkor a hangszeres játék fokozatosan életünk részévé válik. Vannak olyan
+napok, amikor természetesen jön és csodálatos élmény, máskor egyszerűen nem
+megy, de az ember csak játszik nap nap után.
+
+Ahogy a zenélés, úgy a LilyPond fejlesztése is olykor unalmas munka. Egyes
+napokon olyan, mintha csak programhibák mocsarán vánszorognánk keresztül. Mégis
+életünk fontos része lett, és nem hagyjuk abba. A legfontosabb motiváció talán
+az, hogy programunk hasznos eszköz másoknak. A netet böngészve sok olyan
+emberrel találkozunk, akik használják a LilyPondot és impresszív kottákat
+készítenek vele. Valószerűtlen ezt látni, de a szó nagyon jó értelemében.
+
+Felhasználóink nemcsak azzal sugároznak felénk pozitív energiát, hogy a
+LilyPondot használják, hanem sokan segítenek javaslatokkal, hibajelentésekkel
+is. Szeretnénk tehát megköszönni minden felhasználónak, aki hibajelentést
+küldött, javaslatokkal látott el minket vagy bármely más módon hozzájárult a
+LilyPond fejlesztéséhez.
+
+Az, hogy a hangszeres játék olyan, mint a kottanyomtatás, több egy szép
+hasonlatnál. Együtt programozni jó dolog, másokat segíteni pedig mélyen
+megelégítő, de végső soron a LilyPond számunkra a zene iránti mélységes
+szeretetünk kifejeződése. Segítsen neked is sok gyönyörű kotta megalkotásában!
+
+Han-Wen és Jan
+
+Utrecht/Eindhoven, Hollandia, 2002 júliusa
projects / lilypond.git / commitdiff