Documentation/nl/included/generating-output.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 6908517be0826a3386264cd6d26d742b18e3a227
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translator: Jan Nieuwenhuizen
  11 @c Translation checker:
  12 @c Translation checker committish:
  13
  14 @c This file is part of web/download.itexi and
  15 @c learning/tutorial.itely
  16
  17 @c This is about "compiling" a lilypond file
  18 @c (Learning 1 Tutorial), **not** compiling the
  19 @c source code.
  20
  21 @macro lilypadOSX
  22 @warning{Deze instructies veronderstellen dat je de de
  23 LilyPond applicate gebruikt.  Als je een van de andere
  24 programma's gebruikt die beschreven staan in
  25 @rweb{Eenvoudiger bewerken}, raadpleeg dan de documentatie
  26 voor dat programma als je problemen hebt.}
  27
  28
  29 @subsubheading Stap 1. Maak je @file{.ly}-bestand
  30
  31 Dubbelklik de @command{LilyPond.app}, een voorbeeldbestand
  32 wordt geopend.
  33
  34 @sourceimage{Learning_Macos_welcome,,,}
  35
  36 Uit de menu's links bovenaan je scherm, kies
  37 @w{@code{Bestand > Opslaan}}.
  38
  39 @sourceimage{Learning_Macos_Save_menu,,,}
  40
  41 Kies een naam voor je bestand, bijvoorbeeld @file{test.ly}.
  42
  43 @sourceimage{Learning_Macos_Save_file_with_name,,,}
  44
  45
  46 @subsubheading Stapp 2. Compileer (met LilyPad)
  47
  48 Uit dezelfde menu's, kies
  49 @w{@code{Compile > Tyepset}}.
  50
  51 @sourceimage{Learning_Macos_Typeset_menu,,,}
  52
  53 Een nieuw venster opent en toont een voortgangslog van de
  54 compilatie van het bestand dat je zojuist hebt opgeslagen.
  55
  56 @sourceimage{Learning_Macos_Compiling_log,,,}
  57
  58
  59 @subsubheading Stap 3. Bekijk de uitvoer
  60
  61 Zodra de compilatie klaar is, wordt een PDF-bestand gemaakt
  62 met dezelfde naam als het originele bestand en dat wordt
  63 automatisch geopend in de standaard PDF-viewer en op je
  64 scherm getoond.
  65
  66 @sourceimage{Learning_Macos_pdf_output,,,}
  67
  68
  69 @subsubheading Andere commando's
  70
  71 @c FIXME: is lilypad vertaald in het nederlands, of is dit File > New?
  72 Een nieuw LilyPond bestand maken, doe je door het kiezen van
  73 @w{@code{Bestand > Nieuw}}
  74
  75 @sourceimage{Learning_Macos_New_menu,,,}
  76
  77 @c FIXME: is lilypad vertaald in het nederlands, of is dit
  78 @c File > Open?
  79 of je opent met @w{@code{Bestand > Openen}} een bestaand bestand
  80 om te bewerken.
  81
  82 @sourceimage{Learning_Macos_Open_menu,,,}
  83
  84 @c FIXME: is lilypad vertaald in het nederlands, hoe heet Compile > Typeset?
  85 Als je een bestand bewerkt hebt, moet je het eerst opslaan
  86 voordat je @w{@code{Compile > Typeset}} doet en als het
  87 PDF-bestand niet wordt getoond, controleer dan het venster
  88 met de voortgangslog op foutmeldingen.
  89
  90 @c FIXME: hoe heet Preview in de nederlandse osx?
  91 Als je geen gebruik maakt van de standaard Preview PDF-viewer die
  92 onderdeel is van het Mac Operating systeem en je hebt het PDF-bestand
  93 van een vorige compilatie nog open staan, dan kan het zijn dan
  94 alle volgende compileerpogingen niet slagen in het genereren van
  95 een nieuwe PDF totdat je het originele venster sluit.
  96
  97
  98 @end macro
  99
 100
 101 @macro lilypadWindows
 102 @warning{Deze instructies veronderstellen dat je gebruik
 103 maakt van de ingebouwde LilyPad-editor.  Als je een van de
 104 andere programma's gebruikt die beschreven staan in
 105 @rweb{Eenvoudiger bewerken}, raadpleeg dan de documentatie
 106 voor dat programma als je problemen hebt met het compileren
 107 van een bestand.}
 108
 109
 110 @subsubheading Stap 1. Maak je @file{.ly}-bestand
 111
 112 Dubbelklik het LilyPond ikoon op je Bureaublad, een
 113 voorbeeldbestand wordt geopend.
 114
 115 @sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
 116
 117 Kies uit de menu's bovenaan het voorbeeldbestand
 118 @w{@code{Bestand > Opslaan als}}.  De optie @w{@code{Bestand
 119 > Opslaan}} kun je voor dit voorbeeldbestand niet gebruiken
 120 als je het nog geen geldige LilyPond-naam hebt gegeven.
 121
 122 @sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
 123
 124 Kies een naam voor je bestand, bijvoorbeeld @file{test.ly}.
 125
 126 @sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
 127
 128
 129 @subsubheading Stap 2a. Compileer (door slepen en neerzetten - drag and drop)
 130
 131 Afhankelijk van wat je voorkeur heeft, compileer je je
 132 bestand door ofwel:
 133
 134 te slepen en neer te zetten bovenop het LilyPond ikoon,
 135 ofwel
 136
 137 @sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
 138
 139 met de tweede muisknop op het bestand te klikken en uit het
 140 popup-contextmenu @w{@code{Open met > LilyPond}} te kiezen.
 141
 142 @sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
 143
 144 @c FIXME: why present/advise the best/simplest for last?
 145 @subsubheading Stap 2b. Compileer (door te dubbelklikken)
 146
 147 Of dubbelklik het @file{test.ly} bestand.
 148
 149
 150 @subsubheading Stap 3. Bekijk de uitvoer
 151
 152 Tijdens het compileren van het @file{test.ly} bestand, wordt
 153 een commandovenster geopend dat zich na korte tijd weer
 154 sluit.  Tijdens dit proces worden drie extra bestanden
 155 aangemaakt.
 156
 157 @sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
 158
 159 Het PDF-bestand bevat het gegraveerde @file{test.ly} bestand.
 160
 161 @sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
 162
 163
 164 @subsubheading Andere commando's
 165
 166 Om een nieuw bestand te maken, kies @w{@code{Bestand > Nieuw}} vanuit
 167 een eerder gemaakt bestand.
 168
 169 @sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
 170
 171 @noindent
 172 of gebruik @w{@code{Bestand > Openen}} om een eerder gemaakt
 173 bestand te openen en te bewerken.
 174
 175 @sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
 176
 177 Als je een bestand bewerkt hebt, moet je het eerst opslaan
 178 voordat je het compileert en als het PDF-bestand niet wordt
 179 aangemaakt, controleer dan het venster met de voortgangslog
 180 op foutmeldingen.
 181
 182 @sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
 183
 184 Dit logbestand wordt elke keer overschreven als je je
 185 LilyPond-bestand compileert.
 186
 187 Het PS-bestand wordt LilyPond intern gebruikt als tussenstap
 188 om het PDF-bestand aan te maken, je kunt het verder negeren.
 189 Dit bestand wordt ook elke keer overschreven als je je
 190 LilyPond-bestand compileert.
 191
 192 Als je je bestand bekijkt met een PDF-viewer, dan moet je de
 193 PDF sluiten als je een nieuwe compilatie wilt doen omdat het
 194 genereren van een nieuwe PDF kan mislukken zolang je de oude
 195 nog aan het bekijken bent.
 196
 197
 198 @end macro
 199
 200
 201 @c not lilypad at all, but I ran out of names.  :(
 202 @macro lilypadCommandLine
 203 @warning{Deze instructies veronderstellen dat je vertrouwd
 204 bent met het gebruik van de commandoregel.  Als je een van
 205 de andere programma's gebruikt die beschreven staan in
 206 @rweb{Eenvoudiger bewerken}, raadpleeg dan de documentatie
 207 voor dat programma als je problemen hebt met het compileren
 208 van een bestand.}
 209
 210
 211 @subsubheading Stap 1. Maak je @file{.ly}-bestand
 212
 213 Maak een tekstbestand met de naam @file{test.ly} en vul het met:
 214
 215 @c double \\ required because this is inside a macro!
 216 @example
 217 \\version "@w{@versionStable{}}"
 218 @{
 219   c' e' g' e'
 220 @}
 221 @end example
 222
 223
 224 @subsubheading Stap 2. Compileren (op de commandoregel)
 225
 226 Om het @file{test.ly}-bestand te compileren, typ op de
 227 commandoregel:
 228
 229 @example
 230 lilypond test.ly
 231 @end example
 232
 233 @noindent
 234 Je ziet dan iets dat lijkt op:
 235
 236 @example
 237 GNU LilyPond @w{@versionStable{}}
 238 Verwerken van `test.ly'
 239 Ontleden...
 240 Vertolken van muziek...
 241 Voorbewerken van grafische objecten...
 242 Berekenen van 1 pagina-afbreek brokken...[1: 1 pagina's]
 243 Tekenen van systemen...
 244 Opmaakuitvoer naar `test.ps'...
 245 Converteren naar `./test.pdf'...
 246 @end example
 247
 248 @subsubheading Stap 3. Bekijk de uitvoer
 249
 250 Je kunt het resulterende @file{test.pdf}-bestand bekijken of
 251 printen.
 252
 253 @end macro
 254
 255