Documentation/ca/notation/editorial.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
   2 @c This file is included from notation.itely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: dbc2dd143e50e000a39883fc8217b4ec60e08657
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.19.21"
  12
  13 @c Translators: Walter Garcia-Fontes
  14 @c Translation checkers:
  15
  16 @node Anotacions editorials
  17 @section Anotacions editorials
  18 @translationof Editorial annotations
  19
  20 @lilypondfile[quote]{editorial-headword.ly}
  21
  22 Aquesta secció tracta de les diverses maneres de modificar
  23 l'aspecte de les notes i d'aplicar èmfasi analític o educatiu.
  24
  25 @menu
  26 * Dins del pentagrama::
  27 * Fora del pentagrama::
  28 @end menu
  29
  30
  31 @node Dins del pentagrama
  32 @subsection Dins del pentagrama
  33 @translationof Inside the staff
  34
  35 Aquesta secció tracta sobre com aplicar èmfasi als elements
  36 situats dins del pentagrama.
  37
  38 @menu
  39 * Selecció del la mida del tipus de lletra per a la notació::
  40 * Indicacions de digitació::
  41 * Notes ocultes::
  42 * Acoloriment d'objectes::
  43 * Parèntesis::
  44 * Pliques::
  45 @end menu
  46
  47 @node Selecció del la mida del tipus de lletra per a la notació
  48 @unnumberedsubsubsec Selecció del la mida del tipus de lletra per a la notació
  49 @translationof Selecting notation font size
  50
  51 @cindex tipus de lletra (de notació), mida
  52 @cindex selecció de la mida del tipus de lletra (de notació)
  53 @cindex notació, mida del tipus de lletra
  54 @cindex notes, caps de
  55
  56 @funindex fontSize
  57 @funindex font-size
  58 @funindex magnification->font-size
  59 @funindex magstep
  60 @funindex magnifyMusic
  61 @funindex teeny
  62 @funindex tiny
  63 @funindex small
  64 @funindex normalsize
  65 @funindex large
  66 @funindex huge
  67 @funindex \magnifyMusic
  68 @funindex \teeny
  69 @funindex \tiny
  70 @funindex \normalsize
  71 @funindex \small
  72 @funindex \large
  73 @funindex \huge
  74
  75 @warning{@*
  76 Per a la mida del tipus de lletra del text consulteu
  77 @ref{Selecció del tipus de lletra i la seva mida}.@*
  78 Per a la mida del pentagrama, consulteu
  79 @rusernamed{Setting the staff size,Establiment de la mida del pentagrama}.@*
  80 Per a les notes guia, consulteu @ref{Format de les notes guia}.@*
  81 Per als pentagrames d'Ossia, consulteu @ref{Pentagrames d'Ossia}.}
  82
  83 Per modificar la mida de la notació sense canviar la mida del
  84 pentagrama, especifiqueu un factor d'ampliació amb l'ordre
  85 @code{\magnifyMusic}:
  86
  87 @c Grieg Piano Concerto (mvt.1 cadenza)
  88 @lilypond[verbatim,quote]
  89 \new Staff <<
  90   \new Voice \relative {
  91     \voiceOne
  92     <e' e'>4 <f f'>8. <g g'>16 <f f'>8 <e e'>4 r8
  93   }
  94   \new Voice \relative {
  95     \voiceTwo
  96     \magnifyMusic 0.63 {
  97       \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 0.63)
  98       r32 c'' a c a c a c r c a c a c a c
  99       r c a c a c a c a c a c a c a c
 100     }
 101   }
 102 >>
 103 @end lilypond
 104
 105 L'@code{\override} de l'exemple anterior és una solució
 106 provisional per solucionar un error del programa. Consulteu
 107 l'apartat de @qq{Problemes i advertiments coneguts} al final
 108 d'aquesta secció.
 109
 110 Si una figura amb una mida normal de cap es barreja amb una altra
 111 més petita, la mida de la menor podria de necessitar de canviar-se
 112 (amb @w{@samp{\once@tie{}\normalsize}}) perquè les pliques i les
 113 alteracions accidentals mantinguin una bona alineació:
 114
 115 @c Chopin Prelude op.28 no.8
 116 @lilypond[verbatim,quote]
 117 \new Staff <<
 118   \key fis \minor
 119   \mergeDifferentlyDottedOn
 120   \new Voice \relative {
 121     \voiceOne
 122     \magnifyMusic 0.63 {
 123       \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 0.63)
 124       \once \normalsize cis'32( cis' gis b a fis \once \normalsize d d'
 125       \once \normalsize cis, cis' gis b a gis \once \normalsize fis fis'
 126       \once \normalsize fis, fis' ais, cis b gis \once \normalsize eis eis'
 127       \once \normalsize a, a' bis, d cis b \once \normalsize gis gis')
 128     }
 129   }
 130   \new Voice \relative {
 131     \voiceTwo
 132     cis'8. d16 cis8. fis16 fis8. eis16 a8. gis16
 133   }
 134 >>
 135 @end lilypond
 136
 137 L'ordre @code{\magnifyMusic} no està pensada per a les notes guia,
 138 d'adorn, o per als pentagrames d'Ossia; hi ha mètodes més
 139 apropiats per a la introducció de cada un d'aquests elements. En
 140 comptes d'això, és útil quan la mida de la notació canvia dins
 141 d'una sola part instrumental sobre un pentagrama, i quan les notes
 142 d'adorn no són adequades, com a passatges de cadència o en casos
 143 com els dels exemples anteriors. Establir el valor de
 144 @code{\magnifyMusic} a 0.63 duplica les dimensions del context
 145 @code{CueVoice}.
 146
 147 @warning{L'ordre @code{@bs{}magnifyMusic} @i{no} ha d'utilitzar-se
 148 si s'està canviant la mida del pentagrama al mateix temps.  Consulteu
 149 @rusernamed{Setting the staff size,Establir la mida del pentagrama}.}
 150
 151
 152 @subsubsubheading Canviar la mida dels objectes individuals
 153
 154 Es pot canviar de mida un objecte de presentació individual usant
 155 les ordres @code{\tweak} o @code{\override} per ajustar la seva
 156 propietat @code{font-size}:
 157
 158 @lilypond[quote,verbatim]
 159 \relative {
 160   % resize a note head
 161   <f' \tweak font-size -4 b e>-5
 162   % resize a fingering
 163   bes-\tweak font-size 0 -3
 164   % resize an accidental
 165   \once \override Accidental.font-size = -4 bes!-^
 166   % resize an articulation
 167   \once \override Script.font-size = 4 bes!-^
 168 }
 169 @end lilypond
 170
 171 El valor predeterminat de @code{font-size} per a cada objecte de
 172 presentació està explicat al Manual de Referència de Funcionament
 173 Intern.  La propietat @code{font-size} sols es pot fixar per als
 174 objectes de presentació que respecten la interfície de presentació
 175 @code{font-interface}.  Si no està especificada @code{font-size} a
 176 la llista de @q{Ajustos@tie{}estàndard} de l'objecte, el seu valor
 177 és 0.  Vegeu
 178 @rinternals{All layout objects}.
 179
 180
 181 @subsubsubheading Comprensió de la propietat @code{fontSize}
 182
 183 La propietat de context @code{fontSize} ajusta la mida relativa de
 184 tots els elements de notació basats en glifs dins d'un context:
 185
 186 @lilypond[verbatim,quote]
 187 \relative {
 188   \time 3/4
 189   d''4---5 c8( b a g) |
 190   \set fontSize = -6
 191   e'4-- c!8-4( b a g) |
 192   \set fontSize = 0
 193   fis4---3 e8( d) fis4 |
 194   g2.
 195 }
 196 @end lilypond
 197
 198 El valor @code{fontSize} és un número que indica la mida relativa
 199 a la mida estàndard per a l'alçada actual del pentagrama.  El
 200 valor predeterminat de @code{fontSize} es 0; la addició de 6 a
 201 qualsevol valor de @code{fontSize} duplica la mida impresa dels
 202 glifs, i la substracció de 6 redueix la mida a la meitat.  Cada
 203 pas augmenta la mida en un 12% aproximadament.
 204
 205 La funció del Scheme @code{magnification->font-size} es proveeix
 206 per conveniència, atès que les unitats logarítmiques de la propietat
 207 @code{font-size} no són totalment intuïtives.  Per exemple, per
 208 ajustar la notació musical al 75% de la mida predeterminada, usem:
 209
 210
 211 @example
 212 \set fontSize = #(magnification->font-size 0.75)
 213 @end example
 214
 215 La funció de l'Scheme @code{magstep} té l'efecte oposat:
 216 converteix un valor de @code{font-size} a un factor d'ampliació.
 217
 218 La propietat @code{fontSize} no afecta sols als elements
 219 de notació que es dibuixen amb glifs, com el cap de les figures,
 220 les alteracions accidentals, les inscripcions textuals, etc. No
 221 afecta la mida de la pròpia pauta, ni canvia l'escala de les
 222 pliques, barres, o espaiat horitzontal.  Per canviar l'escala de
 223 les pliques, barres i l'espaiat horitzontal junt amb la mida de la
 224 notació (sense canviar la mida de la pauta), useu l'ordre
 225 @code{\magnifyMusic} que s'ha explicat anteriorment.  Per canviar
 226 l'escala de la mida de tot, fins i tot la pauta, vegeu
 227 @rusernamed{Setting the staff size,Establiment de la mida del pentagrama}.
 228
 229 Sempre que s'estableix el valor de la @i{propietat de context}
 230 @code{fontSize}, el seu valor s'afegeix al valor de la
 231 @i{propietat d'objecte gràfic} @code{font-size} per als objectes
 232 de presentació individuals, abans que s'imprimeixi qualsevol dels
 233 glifs.  Això pot confondre quan s'estableix el valor de les propietats
 234 @code{font-size} individuals mentre @code{fontSize} ja està establert:
 235
 236 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 237 % the default font-size for NoteHead is 0
 238 % the default font-size for Fingering is -5
 239 c''4-3
 240
 241 \set fontSize = -3
 242 % the effective font size for NoteHead is now -3
 243 % the effective font size for Fingering is now -8
 244 c''4-3
 245
 246 \override Fingering.font-size = 0
 247 % the effective font size for Fingering is now -3
 248 c''4-3
 249 @end lilypond
 250
 251 També hi ha les següents ordres de drecera:
 252
 253 @multitable @columnfractions .2 .4 .4
 254 @item @b{Ordre} @tab @b{Equivalent a} @tab @b{Mida relativa}
 255 @item @code{\teeny}      @tab @code{\set fontSize = -3} @tab 71%
 256 @item @code{\tiny}       @tab @code{\set fontSize = -2} @tab 79%
 257 @item @code{\small}      @tab @code{\set fontSize = -1} @tab 89%
 258 @item @code{\normalsize} @tab @code{\set fontSize = 0} @tab 100%
 259 @item @code{\large}      @tab @code{\set fontSize = 1} @tab 112%
 260 @item @code{\huge}       @tab @code{\set fontSize = 2} @tab 126%
 261 @end multitable
 262
 263 @lilypond[verbatim,quote]
 264 \relative c'' {
 265   \teeny
 266   c4.-> d8---3
 267   \tiny
 268   c4.-> d8---3
 269   \small
 270   c4.-> d8---3
 271   \normalsize
 272   c4.-> d8---3
 273   \large
 274   c4.-> d8---3
 275   \huge
 276   c4.-> d8---3
 277 }
 278 @end lilypond
 279
 280
 281 @cindex estàndard, mida del tipus de lletra (de notació)
 282 @cindex tipus de lletra (de notació), mida estàndard de
 283
 284 @funindex font-interface
 285 @funindex font-size
 286
 287 Els canvis a la mida del tipus de lletra s'obtenen per mitjà de
 288 l'escalat de la mida del disseny que es troba més a prop de la
 289 mida desitjada.  La mida estàndard per al tipus de lletra (per a
 290 @w{@code{font-size = 0}}) depèn de l'alçada estàndard del
 291 pentagrama.  Per a un pentagrama de 20 punts, se selecciona un
 292 tipus de lletra de 11 punts.
 293
 294 @predefined
 295 @code{\magnifyMusic},
 296 @code{\teeny} (ínfim),
 297 @code{\tiny} (molt petit),
 298 @code{\small} (petit),
 299 @code{\normalsize} (normal),
 300 @code{\large} (gran),
 301 @code{\huge} (enorme).
 302 @endpredefined
 303
 304 @seealso
 305 Referència de la notació:
 306 @ref{Selecció del tipus de lletra i la seva mida}
 307 @rusernamed{Setting the staff size,Establiment de la mida del pentagrama}.
 308 @ref{Format de les notes guia},
 309 @ref{Pentagrames d'Ossia}.
 310
 311 Fitxers instal·lats:
 312 @file{ly/music-functions-init.ly},
 313 @file{ly/property-init.ly}.
 314
 315 Fragments de codi:
 316 @rlsr{Editorial annotations}.
 317
 318 Referència de funcionament intern:
 319 @rinternals{font-interface}.
 320
 321 @c The two issues mentioned below:
 322 @c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3987
 323 @c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3990
 324 @knownissues
 325 Actualment hi ha dos errors del programa que impedeixen un espaiat
 326 horitzontal correcte en usar @code{\magnifyMusic}.  Solament hi ha
 327 una forma rodejar l'error, i el seu funcionament correcte no està
 328 garantit en tots els casos.  A l'exemple que apareix a
 329 continuació, substituïu la variable @var{mag} amb el vostre valor
 330 preferit.  També podeu intentar treure una o ambdues ordres
 331 @code{\newSpacingSection}, i/o les ordres
 332 @code{\override} i @code{\revert}:
 333
 334 @example
 335 \magnifyMusic @var{mag} @{
 336   \newSpacingSection
 337   \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 @var{mag})
 338   [@var{music}]
 339   \newSpacingSection
 340   \revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
 341 @}
 342 @end example
 343
 344
 345 @node Indicacions de digitació
 346 @unnumberedsubsubsec Indicacions de digitació
 347 @translationof Fingering instructions
 348
 349 @cindex digitació
 350 @cindex canvi de dit
 351
 352 @funindex \finger
 353
 354 Les instruccions de digitació es poden introduir usant
 355 @samp{@var{nota}-@var{dígito}}:
 356
 357 @lilypond[verbatim,quote]
 358 \relative { c''4-1 d-2 f-4 e-3 }
 359 @end lilypond
 360
 361 Per als canvis de dit es poden usar elements de marcatge de text
 362 o de cadenes de caràcters.
 363
 364 @lilypond[verbatim,quote]
 365 \relative {
 366   c''4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
 367 }
 368 @end lilypond
 369
 370 @cindex thumb-script
 371
 372 @funindex \thumb
 373
 374 Podeu usar l'articulació de polze per indicar que una nota s'ha de
 375 tocar amb el polze (per exemple a música de violoncel).
 376
 377 @lilypond[verbatim,quote]
 378 \relative { <a'_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3> }
 379 @end lilypond
 380
 381 @cindex digitació de acords
 382 @cindex digitació, instruccions de, per a acords
 383 @cindex acords, digitació de
 384
 385 Les digitacions per als acords també es poden afegir a les notes
 386 individuals escrivint-les després de les altures.
 387
 388 @lilypond[verbatim,quote]
 389 \relative {
 390   <c''-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
 391 }
 392 @end lilypond
 393
 394 Les indicacions de digitació es poden situar manualment a sobre o
 395 a sota del pentagrama, vegeu
 396 @rusernamed{Direction and placement,Direcció i posició}.
 397
 398 @snippets
 399
 400 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 401 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 402
 403 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 404 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 405
 406 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 407 {avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 408
 409 @seealso
 410 Referència de la notació:
 411 @rusernamed{Direction and placement,Direcció i posició}.
 412
 413 Fragments de codi:
 414 @rlsr{Editorial annotations}.
 415
 416 Referència de funcionament intern:
 417 @rinternals{FingeringEvent},
 418 @rinternals{fingering-event},
 419 @rinternals{Fingering_engraver},
 420 @rinternals{New_fingering_engraver},
 421 @rinternals{Fingering}.
 422
 423
 424 @node Notes ocultes
 425 @unnumberedsubsubsec Notes ocultes
 426 @translationof Hidden notes
 427
 428 @cindex ocultes, notes
 429 @cindex invisibles, notes
 430 @cindex transparents, notes
 431 @cindex notes ocultes
 432 @cindex notes invisibles
 433 @cindex notes transparents
 434
 435 @funindex \hideNotes
 436 @funindex \unHideNotes
 437
 438 Las notes ocultes (o invisibles, o transparents) poden ser
 439 d'utilitat en la preparació d'exercicis de teoria o de composició.
 440
 441 @lilypond[verbatim,quote]
 442 \relative {
 443   c''4 d
 444   \hideNotes
 445   e4 f
 446   \unHideNotes
 447   g a
 448   \hideNotes
 449   b
 450   \unHideNotes
 451   c
 452 }
 453 @end lilypond
 454
 455 El cap, la plica i la barra de les figures, així com els silencis,
 456 són invisibles.  Les barres són invisibles si comencen en una nota
 457 oculta.  Els objectes de notació que estan ancorats a notes
 458 invisibles, són, malgrat això, visibles.
 459
 460 @lilypond[verbatim,quote]
 461 \relative c'' {
 462   e8(\p f g a)--
 463   \hideNotes
 464   e8(\p f g a)--
 465 }
 466 @end lilypond
 467
 468
 469 @predefined
 470 @code{\hideNotes},
 471 @code{\unHideNotes}.
 472 @endpredefined
 473
 474 @seealso
 475 Manual d'aprenentatge:
 476 @rlearning{Visibilitat i color dels objectes}
 477
 478 Referència de la notació:
 479 @ref{Silencis invisibles},
 480 @rusernamed{Visibility of objects,Visibilitat dels objectes},
 481 @ref{Ocultament de pentagrames}.
 482
 483 Fragments de codi:
 484 @rlsr{Editorial annotations}.
 485
 486 Referència de funcionament intern:
 487 @rinternals{Note_spacing_engraver},
 488 @rinternals{NoteSpacing}.
 489
 490
 491 @node Acoloriment d'objectes
 492 @unnumberedsubsubsec Acoloriment d'objectes
 493 @translationof Coloring objects
 494
 495 @cindex acolorits, objectes
 496 @cindex colors
 497 @cindex acolorir objectes
 498 @cindex objectes, acolorir
 499 @cindex acolorides, notes
 500 @cindex acolorir notes
 501 @cindex notes acolorides
 502 @cindex x11, color de
 503 @cindex x11-color
 504 @cindex colors d'x11
 505 @cindex with-color
 506
 507 @funindex color
 508 @funindex \with-color
 509 @funindex x11-color
 510
 511 Es poden assignar colors als objectes individuals.  Els noms de
 512 color vàlids es relacionen a la
 513 @rusernamed{List of colors,Llista de colors}.
 514
 515 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 516 \override NoteHead.color = #red
 517 c''4 c''
 518 \override NoteHead.color = #(x11-color 'LimeGreen)
 519 d''
 520 \override Stem.color = #blue
 521 e''
 522 @end lilypond
 523
 524 Es pot accedir a l'espectre complet de colors definit per a X11
 525 usant la funció de l'Scheme x11-color.  Aquesta funció accepta un
 526 únic argument; pot ser un símbol de la forma
 527 @code{@var{'PauPereBerenguera}} o una cadena de la forma
 528 @code{"@var{PauPereBerenguera}"}.  La primera forma és més ràpida
 529 d'escriure i també més eficient.  Tanmateix, en usar la segona
 530 forma és possible accedir als colors d'X11 per mitjà de la forma
 531 del nom que té diverses paraules.
 532
 533 Si @code{x11-color} no entén el paràmetre, el color predeterminat
 534 que retorna és el negre.
 535
 536 @lilypond[verbatim,quote]
 537 \new Staff \with {
 538   instrumentName = \markup {
 539     \with-color #(x11-color 'red) "Clarinet"
 540     }
 541   }
 542   \relative c'' {
 543   \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 544   gis8 a
 545   \override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
 546   gis a
 547   \override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)
 548   gis a
 549   \override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
 550   gis a
 551   % això és un absurd deliberadament; noteu que les barres romanen negres
 552   \override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
 553   b2 cis
 554 }
 555 @end lilypond
 556
 557 @cindex rgb-color
 558 @cindex color rgb
 559 @cindex rgb, color
 560
 561 @funindex rgb-color
 562
 563 Es poden especificar colors RGB exactes utilitzant la funció de
 564 l'Scheme @code{rgb-color}.
 565
 566 @lilypond[verbatim,quote]
 567 \new Staff \with {
 568   instrumentName = \markup {
 569     \with-color #(x11-color 'red) "Clarinet"
 570     }
 571   }
 572 \relative c'' {
 573   \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 574   \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
 575   gis8 a
 576   \override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
 577   gis8 a
 578   \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)
 579   gis4 a
 580 }
 581 @end lilypond
 582
 583 @seealso
 584 Referència de la notació:
 585 @rusernamed{List of colors,Llista de colors}.
 586 @rusernamed{The tweak command,L'ordre tweak}.
 587
 588 Fragments de codi:
 589 @rlsr{Editorial annotations}.
 590
 591 @cindex x11,  color de
 592 @cindex acolorides, notes d'acord
 593 @cindex notes acolorides en acords
 594 @cindex color en acords
 595
 596 @funindex x11-color
 597
 598 @knownissues
 599 Un color d'X11 no és necessàriament de la mateixa tonalitat exacta
 600 que un color normal de nom semblant.
 601
 602 No tots els colors d'X11 es distingeixen entre ells a un navegador
 603 web, és a dir, un navegador web podria no mostrar cap diferència
 604 entre @code{LimeGreen} (verd llima) i @code{ForestGreen} (verd
 605 bosc). Per a la web es recomanen els colors normals (o sigui:
 606 @code{blue}, blau, @code{green}, verd, i @code{red}, vermell).
 607
 608 Les notes d'un acord no es poden acolorir individualment amb
 609 @code{\override}; en el seu lloc useu @code{\tweak} o el seu
 610 equivalent @code{\single\override} abans de la nota respectiva.
 611 Consulteu @rusernamed{The tweak command,L'ordre tweak} per veure
 612 més detalls.
 613
 614 @node Parèntesis
 615 @unnumberedsubsubsec Parèntesis
 616 @translationof Parentheses
 617
 618 @cindex fantasma, notes
 619 @cindex notes fantasma
 620 @cindex notes entre parèntesis
 621 @cindex parèntesis
 622 @cindex claus
 623
 624 @funindex \parenthesize
 625
 626 Es poden tancar els objectes entre parèntesis anteposant
 627 @code{\parenthesize} a l'esdeveniment musical.  Si s'aplica a un
 628 acord, envolta cada nota dins d'un parell de parèntesis.  També es
 629 poden posar entre parèntesis les notes individuals d'un acord.
 630
 631 @lilypond[verbatim,quote]
 632 \relative {
 633   c''2 \parenthesize d
 634   c2 \parenthesize <c e g>
 635   c2 <c \parenthesize e g>
 636 }
 637 @end lilypond
 638
 639 Els objectes que no són notes també es poden posar entre
 640 parèntesis.  Per a les articulacions cal un guió abans de l'ordre
 641 @code{\parenthesize}.
 642
 643 @lilypond[verbatim,quote]
 644 \relative {
 645   c''2-\parenthesize -. d
 646   c2 \parenthesize r
 647 }
 648 @end lilypond
 649
 650 @seealso
 651 Fragments de codi:
 652 @rlsr{Editorial annotations}.
 653
 654 Referència de funcionament intern:
 655 @rinternals{Parenthesis_engraver},
 656 @rinternals{ParenthesesItem},
 657 @rinternals{parentheses-interface}.
 658
 659 @knownissues
 660 En posar un acord entre parèntesis, s'envolta cada una de les
 661 notes individuals entre parèntesis, en comptes d'un sols
 662 parèntesis gran envoltant l'acord complet.
 663
 664 @node Pliques
 665 @unnumberedsubsubsec Pliques
 666 @translationof Stems
 667
 668 @cindex plica
 669 @cindex plica invisible
 670 @cindex invisible, plica
 671 @cindex plica, direcció
 672 @cindex plica amunt
 673 @cindex plica avall
 674 @cindex plica neutral
 675
 676 @funindex \stemUp
 677 @funindex \stemDown
 678 @funindex \stemNeutral
 679
 680 Quan es troba amb una nota, es crea automàticament un objecte
 681 @code{Stem} (plica).  Per a les rodones i els silencis, també es
 682 creen però es fan invisibles.
 683
 684 Es pot fer manualment que les pliques apuntin cap amunt o cap
 685 avall; vegeu @rusernamed{Direction and placement,Direcció i posició}.
 686
 687 @predefined
 688 @code{\stemUp},
 689 @code{\stemDown},
 690 @code{\stemNeutral}.
 691 @endpredefined
 692
 693
 694 @snippets
 695
 696 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 697 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 698
 699 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 700 {automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.ly}
 701
 702 @seealso
 703 Referència de la notació:
 704 @rusernamed{Direction and placement,Direcció i posició}.
 705
 706 Fragments de codi:
 707 @rlsr{Editorial annotations}.
 708
 709 Referència de funcionament intern:
 710 @rinternals{Stem_engraver},
 711 @rinternals{Stem},
 712 @rinternals{stem-interface}.
 713
 714
 715 @node Fora del pentagrama
 716 @subsection Fora del pentagrama
 717 @translationof Outside the staff
 718
 719 Aquest secció tracta sobre com emfatitzar element que estan dins
 720 del pentagrama, des de fora del pentagrama.
 721
 722 @menu
 723 * Globus d'ajuda::
 724 * Línies de reixeta::
 725 * Claus d'anàlisi::
 726 @end menu
 727
 728 @node Globus d'ajuda
 729 @unnumberedsubsubsec Globus d'ajuda
 730 @translationof Balloon help
 731
 732 @cindex globus
 733 @cindex notació, explicació de
 734 @cindex globus de ajuda
 735 @cindex ajuda, globus de
 736
 737 @funindex \balloonGrobText
 738 @funindex \balloonText
 739 @funindex Balloon_engraver
 740 @funindex balloonGrobText
 741 @funindex balloonText
 742 @funindex \balloonLengthOn
 743 @funindex \balloonLengthOff
 744
 745 Els elements de notació es poden marcar i anomenar amb l'ajuda
 746 d'un cartell o globus d'ajuda rectangular.  El propòsit principal
 747 d'aquesta funcionalitat és l'explicació de la notació.
 748
 749 @c KEEP LY
 750 @lilypond[verbatim,quote]
 751 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 752 \relative c'' {
 753   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Sóc una plica" }
 754   a8
 755   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Sóc un silenci" }
 756   r
 757   <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Sóc un cap" } c>2.
 758 }
 759 @end lilypond
 760
 761 Hi ha dues funcions musicals, @code{balloonGrobText} i
 762 @code{balloonText}; el primer s'usa com @code{\once\override} per
 763 adjuntar un text a qualsevol objecte gràfic, i l'últim s'usa com
 764 @code{\tweak}, normalment dins d'acords, per adjuntar un text a
 765 una nota individual.
 766
 767 Els textos de globus no influeixen a l'espaiat de les notes, però
 768 això es pot canviar:
 769
 770 @c KEEP LY
 771 @lilypond[verbatim,quote]
 772 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 773 \relative c'' {
 774   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Sóc una plica" }
 775   a8
 776   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Sóc un silenci" }
 777   r
 778   \balloonLengthOn
 779   <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Sóc un cap" } c>2.
 780 }
 781 @end lilypond
 782
 783 @predefined
 784 @code{\balloonLengthOn},
 785 @code{\balloonLengthOff}.
 786 @endpredefined
 787
 788 @seealso
 789 Fragments de codi:
 790 @rlsr{Editorial annotations}.
 791
 792 Referència de funcionament intern:
 793 @rinternals{Balloon_engraver},
 794 @rinternals{BalloonTextItem},
 795 @rinternals{balloon-interface}.
 796
 797
 798 @node Línies de reixeta
 799 @unnumberedsubsubsec Línies de reixeta
 800 @translationof Grid lines
 801
 802 @cindex reixeta, línies de
 803 @cindex línies de reixeta
 804 @cindex vertical, línia, entre pentagrames
 805 @cindex línia vertical entre pentagrames
 806
 807 @funindex Grid_point_engraver
 808 @funindex Grid_line_span_engraver
 809 @funindex gridInterval
 810
 811 Es poden dibuixar línies verticals entre els pentagrames
 812 sincronitzades amb les notes.
 813
 814 S'ha d'usar el gravador @code{Grid_point_engraver} per crear els
 815 punts extrems de les línies, mentre que el gravador
 816 @code{Grid_line_span_engraver} es pot utilitzar per traçar
 817 efectivament les línies.  De forma predeterminada, això centra les
 818 línies de reixeta horitzontalment a sota i al costat esquerre del
 819 cap de les notes.  Les línies de reixeta s'estenen a partir de la
 820 línia mitjana dels pentagrames.  L'interval @code{gridInterval} ha
 821 d'especificar la duració entre les línies de reixeta.
 822
 823 @lilypond[verbatim,quote]
 824 \layout {
 825   \context {
 826     \Staff
 827     \consists "Grid_point_engraver"
 828     gridInterval = #(ly:make-moment 1/4)
 829   }
 830   \context {
 831     \Score
 832     \consists "Grid_line_span_engraver"
 833   }
 834 }
 835
 836 \score {
 837   \new ChoirStaff <<
 838     \new Staff \relative {
 839       \stemUp
 840       c''4. d8 e8 f g4
 841     }
 842     \new Staff \relative {
 843       \clef bass
 844       \stemDown
 845       c4 g' f e
 846     }
 847   >>
 848 }
 849 @end lilypond
 850
 851 @snippets
 852
 853 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 854 {grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 855
 856 @seealso
 857 Fragment de codi:
 858 @rlsr{Editorial annotations}.
 859
 860 Referència de funcionament interno:
 861 @rinternals{Grid_line_span_engraver},
 862 @rinternals{Grid_point_engraver},
 863 @rinternals{GridLine},
 864 @rinternals{GridPoint},
 865 @rinternals{grid-line-interface},
 866 @rinternals{grid-point-interface}.
 867
 868
 869 @node Claus d'anàlisi
 870 @unnumberedsubsubsec Claus d'anàlisi
 871 @translationof Analysis brackets
 872
 873 @cindex claus
 874 @cindex fraseig, claus de
 875 @cindex claus de fraseig
 876 @cindex musicològic, anàlisi
 877 @cindex anàlisi musicològic
 878 @cindex notes, claus d'agrupació de
 879 @cindex horitzontal, clau
 880 @cindex clau horitzontal
 881
 882 @funindex Horizontal_bracket_engraver
 883 @funindex \startGroup
 884 @funindex \stopGroup
 885
 886 Les claus s'usen en anàlisi musical per indicar l'estructura de
 887 les peces musicals.  Es permeten les claus horitzontals simples.
 888
 889 @lilypond[verbatim,quote]
 890 \layout {
 891   \context {
 892     \Voice
 893     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
 894   }
 895 }
 896 \relative {
 897   c''2\startGroup
 898   d\stopGroup
 899 }
 900 @end lilypond
 901
 902 Les claus d'anàlisi es poden niuar.
 903
 904 @lilypond[verbatim,quote]
 905 \layout {
 906   \context {
 907     \Voice
 908     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
 909   }
 910 }
 911 \relative {
 912   c''4\startGroup\startGroup
 913   d4\stopGroup
 914   e4\startGroup
 915   d4\stopGroup\stopGroup
 916 }
 917 @end lilypond
 918
 919 @snippets
 920
 921 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 922 {analysis-brackets-above-the-staff.ly}
 923
 924 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 925 {analysis-brackets-with-labels.ly}
 926
 927 @seealso
 928 Referència de funcionament intern:
 929 @rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
 930 @rinternals{HorizontalBracket},
 931 @rinternals{horizontal-bracket-interface},
 932 @rinternals{HorizontalBracketText},
 933 @rinternals{horizontal-bracket-text-interface},
 934 @rinternals{Staff}.