Doc-fr: updates texidocs

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
index a182036aacde9fc75f5acc819c2edeb9405fc1eb..24cc1ba5500dfd17131ecd7b47a95af94092e14a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -1,10 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
   texidocfr = "
-Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien.  Pour mémoire, il
-n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe ; seules
-sont utilisées des têtes de note blanches ou noires, ainsi que des
-signes spécifiques permettant d'indiquer des silences de
-différentes durées.
+Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il
+n'y a en grégorien ni découpage en mesure, ni hampe ; seules sont
+utilisées des têtes de note blanches ou noires, ainsi que des signes
+spécifiques permettant d'indiquer des silences de différentes durées.
 
 "
   doctitlefr = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique grégorienne"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
index 00aa780ca5861b089fa26d2e77708072038823b2..e28a22d3118ea1df2fa75ae15833b3a5e1258c42 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
@@ -1,8 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
   texidocfr = "
 Ce style de notation permet d'indiquer la mélodie d'une psalmodie
 lorsque les strophes sont de longueur inégale.
 
 "
   doctitlefr = "Notation pour psalmodie"
-

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
index 836ae60aada3b5d7479786c54fd121a6ed9f1e53..9f27b89c50911429b338fb79331361064434f14e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: bf9d9741cfe26a36d4529d64dcaa5ca5a308b7d9
+%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
   texidocfr = "
 Des métriques telles que « 5/8 » peuvent s'interpréter sous une forme
 décomposée -- « 3/8 + 2/8 » par exemple -- qui combine plusieurs

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
index c253b84a97f40c43e5ce930dc6a2e2d947a9e578..e5d14ac140231e56f53d4f9b791440d231fb8ae6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
@@ -1,9 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: bf9d9741cfe26a36d4529d64dcaa5ca5a308b7d9
+%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
   texidocfr = "
-Il est impossible, par défaut, de noter un doigté sur deux caractères --
-autrement dit supérieur à 9.  C'est gravé dans le marbre.
-
-Voici cependant deux méthodes pour créer des doigtés plus grands que 9.
+Il est tout à fait possible de noter un doigté supérieur à 5.
 
 "
   doctitlefr = "Création de doigtés sur deux caractères"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
index d6137bda3cae824fd83b809f8737f0a7c0d0ee2b..bf0eb4c80a743032903d02a8efcc1a858234e5a0 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
   texidocfr = "
 Bien que le moyen le plus simple pour ajouter des parenthèses à une
 indication de nuance consiste à utiliser un bloc @code{\\markup}, cette

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc
index 4843e8b07da1d871beef5144855e943be2014d03..46554a3048648394900267c16e9a48c45c7b9436 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: bf9d9741cfe26a36d4529d64dcaa5ca5a308b7d9
+%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
   texidocfr = "
 Bien que la métrique complexe ne soit pas l'élément primordial de cet
 exemple, elle permet d'indiquer la pulsation de cette pièce qui, par

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc
index dafac9ba37e69bde55952a940ede30295e9b1d9e..aa3017441d081395355f7db683fff4cdbfaf01f9 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: bf9d9741cfe26a36d4529d64dcaa5ca5a308b7d9
+%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
   texidocfr = "
 La commande @code{\\markup} est polyvalente.  Dans cet exemple, elle
 contient un bloc @code{\\score} plutôt que du texte ou une marque.

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
index 108ec416d352aaf9e8076b4a7852969102da3a7e..1a72029138f4edfb1b78b699607e98460ff2838a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
   texidocfr = "
 Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
 pour les ensembles de jazz.  Vous noterez que tous les instruments sont

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc
index 827b16735ae543f29712a8680c8c50ce71eb1d06..2f2b05074e8feb246c5b862247eed9e5324feb97 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: bf9d9741cfe26a36d4529d64dcaa5ca5a308b7d9
+%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
   texidocfr = "
 Dans le cadre d'un portée polyphonique, les silences multimesures sont
 positionnés différemment selon la voix à laquelle ils appartiennent.

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc
index 2ae973691211da68e18bcab1ec81884a45787189..92aeeda74a217731608493ecf13da74febc8d533 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 66b40b7590b34f8133195b8e41aad413d49e9192
+%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
   texidocfr = "
 Les soufflets de nuance peuvent adopter des styles différents.
 

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
index 551fb7833deeafb85884d442bf9339684236c075..faa42ac21ceeb9b273d6818332aab6ff43190305 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
@@ -1,12 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
   texidocfr = "
 Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
 l'instrument d'origine que celle de la partie où elles interviennent.
 Dans l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert
 et seront repris par un instrument en fa.  Le destinataire de la citation
 peut à son tour transposer à l'aide de la commande @code{\\transpose}.
-En pareil cas, toutes les hauteurs, y compris celles de la citation,
-seront transposées.
+En pareil cas, les hauteurs citées resteront telles quelles.
 
 "
   doctitlefr = "Citation d'une autre voix et transposition"