Doc-fr: updates LM, NR an AU

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index bbbd87935e0433962231a06546e40fccab2f4a75..9d10b73aaf4cf8b5651804a36f6b33773872c58f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9bdebf27dc4be7cf34976e3f44d9395d611305db
+    Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -339,12 +339,12 @@ des deux dernières notes à leur valeur par défaut :
 @funindex \once
 @funindex once
 
-Les commandes @code{\override} et @code{\set} peuvent supporter
-toutes les deux le préfixe @code{\once}.  Celui-ci a pour fonction de
-n'appliquer la commande @code{\override} ou @code{\set} qu'à
-l'instant musical en cours, avant que la propriété ne reprenne
-sa valeur antérieure -- qui n'est pas forcément la valeur par défaut
-lorsqu'un autre @code{\override} est toujours effectif.  Toujours à
+Les commandes @code{\override}, @code{\revert}, @code{\set} et
+@code{\unset} peuvent supporter le préfixe @code{\once}.  Celui-ci a
+pour fonction de n'appliquer la commande considérée qu'à l'instant
+musical en cours, avant que la propriété ne reprenne sa valeur
+antérieure -- qui n'est pas forcément la valeur par défaut lorsqu'un
+autre @code{\override} ou @code{\set} est toujours effectif.  Toujours à
 partir du même exemple, il est possible de ne changer la couleur que
 d'une seule note :
 
@@ -358,8 +358,10 @@ d'une seule note :
   e4 f |
   \once \override NoteHead.color = #green
   g4 a
-  \revert NoteHead.color
+  \once \revert NoteHead.color
   b c |
+  \revert NoteHead.color
+  f2 c |
 }
 @end lilypond
 
@@ -378,11 +380,6 @@ musical :
 }
 @end lilypond
 
-Les commandes prédéfinies de la forme @code{\@dots{}Neutral},
-@code{\@dots{}Off} et @code{\un@dots{}} font appel, en interne, à
-une instruction @code{\revert} plutôt que @code{\override} ; les
-préfixer d'un @code{\once} est donc sans effet.
-
 
 @node La commande overrideProperty
 @unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}overrideProperty}