Documentation/fr/user/ancient-old.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: aebc0820702acbd928a9acb14e1c95131a0234d9
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.38"
  11
  12 @c Translators: Valentin Villenave
  13 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  14
  15 @node Ancient notation
  16 @section Ancient notation
  17
  18 @menu
  19 * Figured bass::
  20 @end menu
  21
  22 @c TODO: move to chords.itely -FV
  23 @node Figured bass
  24 @unnumberedsubsubsec Figured bass
  25
  26 @cindex basse continue
  27 @cindex basse chiffrée
  28
  29 @c TODO: musicological blurb about FB
  30 @c librement adapté de
  31 @c http://en.wikipedia.org/wiki/Basso_continuo#Basso_continuo
  32 Les parties de basse continue étaient très répandues dans la musique
  33 baroque et jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.  Comme son nom
  34 l'indique, le @emph{continuo} constitue une partie à lui seul, qui
  35 se déroule tout au long de l'œuvre pour en donner la structure harmonique.
  36
  37 Les musiciens du @emph{continuo} jouent des claviers (clavecin,
  38 orgue) ou de tout autre instrument pouvant réaliser des accords.  Leur
  39 partie est constituée d'une portée de basse aux notes agrémentées de
  40 combinaisons de chiffres et signes indiquant le développement des
  41 accords à jouer, ainsi que leur éventuel renversement.  Cette notation
  42 était avant tout un guide, invitant le musicien à improviser de
  43 lui-même l'accompagnement.
  44
  45 LilyPond gère la basse chiffrée.
  46
  47 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
  48 <<
  49   \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
  50   \new FiguredBass \figuremode {
  51     < 6 >4 < 7\+ >8 < 6+ [_!] >
  52     < 6 >4 <6 5 [3+] >
  53     < _ >4 < 6 5/>4
  54   }
  55 >>
  56 @end lilypond
  57
  58 La gestion de la basse chiffrée se décompose en deux parties.  Dans un
  59 premier temps, le mode @code{\figuremode} permet de saisir les accords
  60 sous forme chiffrée.  Le contexte @rinternals{FiguredBass} s'occupera
  61 ensuite de gérer les objets @rinternals{BassFigure}.
  62
  63 En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
  64 @code{>}.  La  durée est indiquée après le @code{>} :
  65
  66 @example
  67 <4 6>
  68 @end example
  69 @lilypond[quote,ragged-right,fragment]
  70 \new FiguredBass
  71 \figuremode { <4 6> }
  72 @end lilypond
  73
  74 Les altérations s'obtiennent en ajoutant aux chiffres les caractères
  75 @code{-}, @code{!} ou @code{+}. Un signe plus s'obtient grâce à
  76 @code{\+}, et une quinte ou septième diminuée par @code{5/} ou
  77 @code{7/} respectivement.
  78
  79 @example
  80 <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/>
  81 @end example
  82 @lilypond[quote,ragged-right,fragment]
  83 \figures { <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/> }
  84 @end lilypond
  85
  86 Le caractère @code{_} insère un espace, et l'on peut imprimer des
  87 crochets avec @code{[} et @code{]}.  Vous pouvez aussi ajouter des
  88 chaînes de caractères ou des étiquettes --- cf. @ref{Text
  89 markup commands}.
  90
  91 @example
  92 <[4 6] 8 [_! 12] > <5 \markup @{ \number 6 \super (1) @} >
  93 @end example
  94 @lilypond[quote,ragged-right,fragment]
  95 \new FiguredBass
  96 \figuremode { < [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} > }
  97 @end lilypond
  98
  99
 100 Lorsque des chiffrages se répètent, vous pouvez utiliser des lignes de
 101 prolongation.
 102
 103 @lilypond[verbatim,relative=1]
 104 <<
 105   \new Staff {
 106     \clef bass
 107     c4 c c
 108   }
 109   \figures {
 110     \set useBassFigureExtenders = ##t
 111     <4 6> <3 6> <3 7>
 112   }
 113 >>
 114 @end lilypond
 115
 116 @noindent
 117 En pareil cas, la ligne de prolongation masquera toujours le chiffre
 118 qu'elle rappelle dans le chiffrage suivant.
 119
 120 Le contexte @code{FiguredBass} ne tient aucun compte de la ligne de
 121 basse.  Par conséquent, il vous faudra peut être insérer des chiffrages
 122 supplémentaires pour imprimer les prolongations, ou utiliser des
 123 @code{\!} pour les éviter, comme dans l'exemple suivant :
 124
 125 @lilypond[relative=1]
 126 <<
 127   \new Voice
 128   \figures {
 129     \set useBassFigureExtenders = ##t
 130     <6 4->4. <6 4->16. <6 4->32 <5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
 131   }
 132   {
 133     \clef bass
 134     f16. g32 f16. g32 f16. g32 f16. g32 f8. es16 d8 es
 135   }
 136 >>
 137 @end lilypond
 138
 139 Lorsque vous utilisez des lignes de prolongation, les chiffres communs
 140 seront verticalement alignés.  Pour l'éviter, insérez un silence avec
 141 @code{r} afin de réinitialiser l'alignement.  Par exemple, saisissez
 142
 143 @example
 144   <4 6>8 r8
 145 @end example
 146
 147 @noindent
 148 au lieu de
 149 @example
 150   <4 6>4
 151 @end example
 152
 153 On peut choisir d'impriemr les altérations et signes plus aussi bien
 154 avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés
 155 @code{figuredBassAlterationDirection} et
 156 @code{figuredBassPlusDirection}.
 157
 158 @lilypond
 159   \figures {
 160     <6\+> <5+> <6 4-> r
 161     \set figuredBassAlterationDirection = #1
 162     <6\+> <5+> <6 4-> r
 163     \set figuredBassPlusDirection = #1
 164     <6\+> <5+> <6 4-> r
 165     \set figuredBassAlterationDirection = #-1
 166     <6\+> <5+> <6 4-> r
 167   }
 168 @end lilypond
 169
 170
 171 Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
 172 des accords, elle est beaucoup plus simpliste.  Le mode
 173 @code{\figuremode} ne fait que stocker des chiffres que le contexte
 174 @rinternals{FiguredBass} se chargera d'imprimer tels quels.  En
 175 aucune manière ils ne sont transformés en son, et ils ne sont pas
 176 rendus dans un fichier MIDI.
 177
 178 En interne, ce code produit des étiquettes de texte que vous
 179 pouvez formater à votre convenance grâce aux propriétés des
 180 étiquettes.  Par exemple, l'espacement vertical des chiffrages est
 181 déterminé par la propriété @code{baseline-skip}.
 182
 183
 184 On peut également ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
 185 @code{Staff}.  L'alignement vertical est alors automatiquement ajusté.
 186
 187 @lilypond[ragged-right,fragment,quote]
 188 <<
 189   \new Staff = someUniqueName
 190   \relative c'' {
 191     c4 c'8 r8 c,4 c'
 192   }
 193
 194   %% send to existing Staff.
 195   \context Staff = someUniqueName
 196   \figuremode {
 197     <4>4 <6 10>8 s8
 198
 199     \set Staff.useBassFigureExtenders = ##t
 200     <4 6>4 <4 6>
 201   }
 202 >>
 203 @end lilypond
 204
 205
 206 @commonprop
 207
 208 Par défaut, les chiffres sont imprimés au-dessus de la portée.  Pour les
 209 imprimer dessous, ajoutez
 210
 211 @example
 212 \override Staff.BassFigureAlignmentPositioning #'direction = #DOWN
 213 @end example
 214
 215
 216 @knownissues
 217
 218 Si vous positionnez la basse chiffrée au dessus de la portée en ayant
 219 recours aux lignes d'extension et @code{implicitBassFigures}, les lignes
 220 peuvent se mélanger.  Préserver l'ordre des prolongateurs peut s'avérer
 221 impossible lorsque plusieurs chiffrages qui se chevauchent en possèdent.
 222 Ce problème peut être contourné en jouant sur l'empilement, avec la
 223 propriété @code{stacking-dir} de l'objet @code{BassFigureAlignment}.
 224
 225
 226 @seealso
 227
 228 Référence du programme : les objets @rinternals{NewBassFigure},
 229 @rinternals{BassFigureAlignment}, @rinternals{BassFigureLine},
 230 @rinternals{BassFigureBracket} et
 231 @rinternals{BassFigureContinuation}, ainsi que le contexte
 232 @rinternals{FiguredBass}.
 233
 234