From 4baf96d6111cd52c12d4f938e955d8420ada59f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sun, 26 Oct 2014 18:09:38 +0100
Subject: [PATCH] Doc-fr: updates AU

---
 Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely | 20 ++++++++-
 Documentation/fr/usage/running.itely       | 49 ++++++++++++----------
 2 files changed, 46 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
index 2c1d263585..5c3f0b34bd 100644
--- a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e0f3be42e16458e44183c142561ccdd05aa1bfb9
+    Translation of GIT committish: 0a003d729ded8b728bf627c87c196719676dba6b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -992,6 +992,23 @@ des fontes, que vous pouvez ignorer sans scrupule.@*
 Si vous utilisez @command{latex} en mode colonnage, n'oubliez pas
 d'ajouter @option{-t landscape} aux options de @command{dvips}.
 
+Les environnements tels que
+
+@example
+\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}
+@end example
+
+@noindent
+ne sont pas interprétés par @LaTeX{}.  En fait, @code{lilypond-book}
+extrait ces « environnements » dans des fichiers accessoires et les
+traite par LilyPond.  Il récupère ensuite les graphiques résultants et
+crée un fichier @file{.tex} dans lequel les macros
+@code{\begin@{lilypond@}}@dots{}@code{\end@{lilypond@}} sont alors
+remplacées par des commandes « d'inclusion de graphique ».  C'est
+seulement à ce moment là que @LaTeX{} est lancé -- bien que @LaTeX{}
+aura préalablement tourné, cela aura été en fait sur un document
+« vide » et pour calculer certains éléments comme @code{\linewidth}.
+
 @knownissues
 La commande @code{\pageBreak} est inopérante dans un environnement
 @code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}.
@@ -1479,4 +1496,3 @@ où @code{\includescore} est défini ainsi :
 D'autres moyens de mélanger musique et texte sans recourir à
 @command{lilypond-book} sont abordés au chapitre
 @ref{Inclusion de partition LilyPond dans d'autres programmes}.
-
diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index 48221a18bd..21d74dd9e8 100644
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6ec0d3283b9e23f2d21658d71ac6801c3aab69b8
+    Translation of GIT committish: 0a003d729ded8b728bf627c87c196719676dba6b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 @node Exécution de lilypond
 @chapter Exécution de @command{lilypond}
-@translationof Running lilyPond
+@translationof Running lilypond
 
 Ce chapitre passe en revue ce qui se passe lorsque vous lancez LilyPond.
 
@@ -70,7 +70,7 @@ nombreuses documentations que vous pourrez trouver sur ce sujet.
 
 @node Lancement de lilypond
 @unnumberedsubsec Lancement de @command{lilypond}
-@translationof Invoking lilypond
+@translationof Invoking LilyPond
 
 L'exécutable @command{lilypond} en ligne de commande se lance ainsi :
 
@@ -108,32 +108,39 @@ fournira grâce à LilyPond @file{@var{racine}-violon.pdf} et
 @file{@var{racine}-cello-1.pdf}.
 
 
-@unnumberedsubsubsec Commandes standard de l'interpréteur
-@translationof Standard shell commands
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de LilyPond avec les fonctionnalités standard de l'interpréteur
+@translationof Using LilyPond with standard shell features
 
-Si votre interpréteur -- terminal, console, etc. -- prend en charge les
-redirections, les commandes qui suivent vous permettront de
-judicieusement rediriger les affichages de la console dans un
-fichier :
+Dans la mesure où LilyPond est une application qui fonctionne en ligne
+de commande, les fonctionnalités de l'interpréteur utilisé pour lancer
+LilyPond peuvent se révéler utiles.
 
-@itemize
+Par exemple,
 
-@item
-@code{lilypond fichier.ly 1>stdout.log} pour le verbiage normal
+@example
+lilypond *.ly
+@end example
 
-@item
-@code{lilypond fichier.ly 2>stderr.log} pour les messages d'erreur
+traitera tous les fichiers LilyPond présent dans le répertoire en cours.
 
-@item
-@code{lilypond fichier.ly &>tous.log} pour garder une trace de tout ce
-qui s'est passé
+Rediriger, par exemple dans un fichier, ce qui est émis à l'écran peut
+s'avérer utile.
 
-@end itemize
+@example
+lilypond fichier.ly 1> stdout.log
+
+lilypond fichier.ly 2> stderr.log
+
+lilypond fichier.ly &> tous.log
+@end example
+
+@noindent
+redirigeront respectivement le « verbiage normal », les erreurs ou tout,
+dans un fichier texte.
 
 Consultez avant tout la documentation de votre interpréteur habituel
-pour vérifier qu'il prend en charge ces options dans cette syntaxe.
-Notez bien qu'il s'agit ici de commandes internes à l'interpréteur et
-qui n'ont rien à voir avec LilyPond.
+-- terminal, console, etc. -- pour vérifier qu'il prend en charge les
+options dans cette syntaxe.
 
 
 @node Options basiques de lilypond
-- 
2.39.2