From: Jean-Charles Malahieude Date: Sat, 13 Sep 2014 11:51:34 +0000 (+0200) Subject: Doc-fr: full update X-Git-Tag: release/2.19.14-1~11 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=f8c668427f825a69cf68e2ae7e28daf01a6c52cc;p=lilypond.git Doc-fr: full update --- diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely index 6679f54c79..ce363e7fd5 100644 --- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely +++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 793b6a5963a279100616dec6d6613dd10541ac39 + Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely index cfb7aeb577..19ec929727 100644 --- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely +++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8 + Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely index 06c9908e34..d4059d61e4 100644 --- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely +++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8 + Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1162,6 +1162,59 @@ c2 c Les hauteurs seront affichées comme si l'argument numérique n'avait pas été encadré de parenthèses ou crochets. +Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de +ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au +début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de +précaution ». + +@lilypond[verbatim,quote,relative=1] +\clef treble { c2 c } \break +\clef bass { c2 c } \break +\clef alto + \set Staff.explicitClefVisibility = #end-of-line-invisible + { c2 c } \break + \unset Staff.explicitClefVisibility +\clef bass { c2 c } \break +@end lilypond + +Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis +été imprimée, LilyPond ignorera toute réitération de la commande +@code{\clef}. Forcer la réimpression de la clef s'obtient à l'aide de +la commande @code{\set Staff.forceClef = ##t}. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=1] + \clef treble + c1 + \clef treble + c1 + \set Staff.forceClef = ##t + c1 + \clef treble + c1 +@end lilypond + +Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la +clef initiale. La taille peut toutefois être ajustée. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=1] + \clef "treble" + c1 + \clef "bass" + c1 + \clef "treble" + c1 + \override Staff.Clef.full-size-change = ##t + \clef "bass" + c1 + \clef "treble" + c1 + \revert Staff.Clef.full-size-change + \clef "bass" + c1 + \clef "treble" + c1 +@end lilypond + @snippets @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {tweaking-clef-properties.ly} @@ -1176,7 +1229,7 @@ Manuel de notation : @ref{Tablatures personnalisées}. Fichiers d'initialisation : -@file{../scm/parser-clef.scm}. +@file{scm/parser-clef.scm}. Morceaux choisis: @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}. @@ -1317,6 +1370,7 @@ cette position sur la portée. @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {non-traditional-key-signatures.ly} + @seealso Glossaire musicologique : @rglosnamed{church mode,mode d'église}, @@ -1376,6 +1430,10 @@ a2 b @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly} +@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] +{modifying-the-ottava-spanner-slope.ly} + + @seealso Glossaire musicologique : @rglosnamed{octavation,octaviation}. diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely index 40d3ce02e4..2a1f2e7998 100644 --- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely +++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2 + Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely index f7001d01d3..d3fd5edfa4 100644 --- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely +++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84 + Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -2669,52 +2669,43 @@ c c c @end lilypond Dans le cas où les changements de personnage se multiplient, il peut -s'avérer pratique de détourner l'utilisation de la fonction -@code{\instrumentSwitch} pour gérer les différentes interventions de -l'un ou de l'autre ; vous devrez auparavant avoir établi la -définition d'un « instrument » pour chacun des rôles en question : +s'avérer pratique d'affecter à des variables la définition de +chacun des rôles afin de simplifier la gestion des différentes +interventions de l'un ou de l'autre. @lilypond[quote,verbatim] -\addInstrumentDefinition #"kaspar" - #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch 0 0 0)) - (shortInstrumentName . "Kas.") - (clefGlyph . "clefs.G") - (clefTransposition . -7) - (middleCPosition . 1) - (clefPosition . -2) - (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Kaspar")) - (midiInstrument . "voice oohs")) - -\addInstrumentDefinition #"melchior" - #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch 0 0 0)) - (shortInstrumentName . "Mel.") - (clefGlyph . "clefs.F") - (clefTransposition . 0) - (middleCPosition . 6) - (clefPosition . 2) - (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Melchior")) - (midiInstrument . "choir aahs")) +kaspar = { + \clef "G_8" + \set Staff.shortVocalName = "Kas." + \set Staff.midiInstrument = "voice oohs" + <>^\markup \smallCaps "Kaspar" +} + +melchior = { + \clef "bass" + \set Staff.shortVocalName = "Mel." + \set Staff.midiInstrument = "choir aahs" + <>^\markup \smallCaps "Melchior" +} \relative c' { - \instrumentSwitch "kaspar" + \kaspar c4 c c c - \instrumentSwitch "melchior" + \melchior a4 a a a - \instrumentSwitch "kaspar" + \kaspar c4 c c c } @end lilypond @seealso +Manuel d'initiation: +@rlearning{Organisation du code source avec des variables}. + Manuel de notation : -@ref{Noms d'instrument}, -@ref{Fonctions Scheme}, @ref{Texte}, @ref{Commandes pour markup}. -Manuel d'extension des fonctionnalités : -@rextend{Construction d'un markup en Scheme}. - @node Citation-repère @unnumberedsubsubsec Citation-repère diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc deleted file mode 100644 index 78838075e9..0000000000 --- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc +++ /dev/null @@ -1,9 +0,0 @@ -%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630 - texidocfr = " -Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis -été imprimée, LilyPond ignorera toute réitération de la commande -@code{\\clef}. Forcer la réimpression de la clef s'obtient à l'aide de -la commande @code{\\set Staff.forceClef = ##t}. - -" - doctitlefr = "Réimpression forcée de la clef" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc deleted file mode 100644 index 1a423ffa3b..0000000000 --- a/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc +++ /dev/null @@ -1,8 +0,0 @@ -%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630 - texidocfr = " -Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la -clef initiale. La taille s'ajuste à l'aide de la propriété -@code{full-size-change}. - -" - doctitlefr = "Maintien de la taille de clef lors d'un changement" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc index 26d5501895..e62942a617 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc @@ -1,14 +1,14 @@ -%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630 +%% Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2 texidoc = " Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la -même orientation de hampe et qu'aucun décalage n'a été appliqué ou qu'il -est identique, LilyPond émettra l'avertissement « @emph{ignoring too -many clashing note columns} » (trop d'empilements de notes se -chevauchent. On fera au mieux). On peut s'exonérer de cet avertissement -en activant la propriété @code{ignore-collision} de l'objet -@code{NoteColumn}. Notez bien que ceci n'aura pas pour seul effet de -supprimer les avertissements ; les routines de résolution de collision -sont par la même occasion désactivées, ce qui peut engendrer certains +même orientation de hampe et qu'aucun décalage relatif à la voix n'a été +appliqué, LilyPond émettra l'avertissement « @emph{ignoring too many +clashing note columns} » (trop d'empilements de notes se chevauchent. On +fera au mieux). On peut s'exonérer de cet avertissement en activant la +propriété @code{ignore-collision} de l'objet @code{NoteColumn}. Notez +bien que ceci n'aura pas pour seul effet de supprimer les +avertissements ; les routines de résolution de collision sont par la +même occasion désactivées, ce qui peut engendrer certains désagréments si vous en abusez. " diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc index 46e2be8c10..d4072d5be9 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc @@ -1,28 +1,17 @@ -%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630 +%% Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2 texidocfr = " -La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir -@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} -- qui contrôle la position -verticale de la clef -- @code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}. -Une clef est imprimée lorsque l'une de ces propriétés, hormis -@code{middleCPosition}, est modifiée. Les exemples suivant font -apparaître des possibilités de réglage manuel de ces propriétés. - Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne changeront pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier aussi la position du do médium. La redéfinition préalable de @code{middleCClefPosition} permet de placer l'armure sur les bonnes lignes. Le positionnement est relatif à la ligne médiane, un nombre -positif faisant monter, chaque ligne ou interligne comptant pour 1. La -valeur de @code{clefOctavation} devrait être de 7, -7, 15 ou -15, bien -que rien n'empêche de lui affecter une autre valeur. +positif faisant monter, un nombre négatif abaissant. -Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de -ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au -début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de -précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la -propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}. Le -comportement par défaut sera réactivé par -@code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}. +Par exemple, la commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir +@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} -- qui contrôle la position +verticale de la clef -- @code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}. +Une nouvelle clef apparaîtra dès lors que l'une de ces propriétés, à +l'exception de @code{middleCPosition}, aura été modifiée. Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de définir ces propriétés manuellement. Sur la première ligne, la