From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sun, 5 Feb 2012 17:43:38 +0000 (+0100)
Subject: Doc-fr: add snippet to rhythms
X-Git-Tag: release/2.15.29-1~2^2~4
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0;p=lilypond.git

Doc-fr: add snippet to rhythms
  strict-beat-beaming
---

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 2d26581012..5ee9f83c3f 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 972ef8e72c21b905cf5bd3b983686dbc38560505
+    Translation of GIT committish: c737bb801e1d401b31104fe18dfab81f5d43dc80
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -602,8 +602,8 @@ Manuel de notation :
 @ref{Découpage automatique des notes}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{slurs,Liaisons},
-@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
+@rlsrnamed{Expressive marks, Signes d'interprétation},
+@rlsrnamed{Rhythms, Rythme}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{LaissezVibrerTie},
@@ -2293,6 +2293,11 @@ Les règles de ligature par défaut sont répertoriées dans le fichier
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {subdividing-beams.ly}
 
+@cindex sous-ligature, orientation
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{strict-beat-beaming.ly}
+
 @cindex groupement de mesures
 @cindex groupement de pulsations
 @cindex pulsation, regroupement
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..1b8a1ecbac
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+Une sous-ligature tronquée peut pointer en direction de la pulsation à
+laquelle elle se rattache.  Dans l'exemple suivant, la première ligature
+évite toute troncature (comportement par défaut), alors que la deuxième
+respecte rigoureusement la pulsation.
+
+"
+
+  doctitlefr = "Ligature à la pulsation"