From: Jean-Charles Malahieude Date: Sat, 24 Jan 2015 13:07:51 +0000 (+0100) Subject: Doc-fr: updates NR X-Git-Tag: release/2.19.16-1~2^2~34 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=2af77c4ae79774eeb99314c052b12f990f03a538;p=lilypond.git Doc-fr: updates NR --- diff --git a/Documentation/fr/notation.tely b/Documentation/fr/notation.tely index 7cae573808..906c091385 100644 --- a/Documentation/fr/notation.tely +++ b/Documentation/fr/notation.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 9bbdeb11a423017702c73e321643fa420614ce83 + Translation of GIT committish: 868bbbb78276796f43a1c72621fdb3a3a14d2555 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely index 0c8d3852ea..d6b8a54838 100644 --- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5 + Translation of GIT committish: 868bbbb78276796f43a1c72621fdb3a3a14d2555 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -3322,7 +3322,7 @@ Un certain nombre d'objets disposent de la propriété @end itemize La routine en charge de dessiner le stencil de ces extenseurs est -@code{ly:line-interface::print}. Elle va déterminer les deux points +@code{ly:line-spanner::print}. Elle va déterminer les deux points extrêmes et dessiner entre eux une ligne du style requis. Bien que la localisation des deux bornes de l'extenseur soit calculée à la volée, vous pouvez cependant forcer leur ordonnée (coordonnée-Y). Les @@ -3845,7 +3845,7 @@ ligne parfois pointillée ou ondulée. En matière de dessin du texte et des lignes, ces indications font appel aux mêmes routines que le glissando ; leur comportement peut donc être affiné selon les mêmes préceptes, au moyen de la routine -@code{ly:line-interface::print} qui est tout spécialement chargée de +@code{ly:line-spanner::print} qui est tout spécialement chargée de dessiner les extenseurs. Cette routine détermine l'emplacement exact des deux points extrêmes de l'extenseur, puis trace une ligne du style demandé entre ces deux points. diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely index 7fbdfdcf54..9cbb09fffa 100644 --- a/Documentation/fr/notation/input.itely +++ b/Documentation/fr/notation/input.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5 + Translation of GIT committish: 868bbbb78276796f43a1c72621fdb3a3a14d2555 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -2668,39 +2668,49 @@ Fichiers d'initialisation : @subsection Extraction de fragments musicaux @translationof Extracting fragments of music -LilyPond permet d'extraire des fragments d'une partition à l'instar du -choriste amateur qui alimente son album avec des coupures de journaux. +@cindex fragments, extraction -Vous devrez pour cela définir les mesures à découper. La définition -suivante, incluse dans votre fichier source, +@funindex clip-regions -@verbatim -\layout { +LilyPond permet d'extraire des fragments d'une partition, une fois +definis explicitement le ou les emplacements de la musique concernés au +sein du bloc @code{\layout} du fichier source, grâce à la fonction +@code{clip-regions}, puis en lançant @command{lilypond} avec l'option +@w{@code{-dclip-systems}}. + +@example +\layout @{ clip-regions = #(list (cons (make-rhythmic-location 5 1 2) (make-rhythmic-location 7 3 4))) -} -@end verbatim +@} +@end example @noindent -vous permettra d'extraire un fragment compris entre le milieu de la -cinquième mesure et quelque part dans la septième. Le triplet -@code{5 1 2} signifie : après la durée d'une blanche dans la mesure 5 ; -le @code{7 3 4} signifie quant à lui que l'on s'arrête à la mesure 7, -après la durée de trois noires. - -Rien ne vous empêche d'extraire plusieurs fragments, dès lors que vous -définissez dans la liste d'autres paires d'emplacements rythmiques. - -Cette fonctionnalité n'est toutefois effective que lorsque vous lancez -LilyPond avec l'option @w{@code{-dclip-systems}}. Les @qq{coupures} -seront générées sous la forme de fichiers EPS, convertis en PDF ou PNG -selon le format que vous aurez stipulé. - -Pour de plus amples informations quant au format des résultats, -consultez le chapitre @rprogram{Lancement de LilyPond}. +L'exemple ci-dessus permet d'extraire un seul fragment @emph{débutant} +après une blanche dans la cinquième mesure (@code{5 1 2}) et +@emph{finissant} après trois noires dans la septième +mesure (@code{7 3 4}). + +D'autres fragments seront extraits dès lors que d'autres paires de +@w{@code{make-rhythmic-location}} auront été ajoutées à la liste de +@w{@code{clip-regions}} présente dans le bloc @code{\layout}. + +Chaque fragment sera généré individuellement sous la forme d'un fichier +@code{EPS}, converti en @code{PDF} ou @code{PNG} selon le format que +vous aurez stipulé. La musique extraite est rendue comme si elle avait +été littéralement « découpée » dans la partition. Par voie de +conséquence, un fragment dépassant une ligne fera l'objet d'autant de +fichiers séparés que de lignes de la partition complète. + +@seealso +Manuel de notation : +@ref{Le bloc layout}. + +Manuel d'utilisation : +@rprogram{Utilisation en ligne de commande}. @node Ignorer des passages de la partition diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely index 2a1f2e7998..bce6f3b02d 100644 --- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely +++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely @@ -1,13 +1,13 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2 + Translation of GIT committish: 868bbbb78276796f43a1c72621fdb3a3a14d2555 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore -@c \version "2.19.2" +@c \version "2.19.16" @c Translators: Frédéric Chiasson, Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau @@ -303,7 +303,6 @@ plusieurs portées : En pareil cas, des rythmes différents ne sont source d'aucun problème puisqu'ils sont interprétés dans des voix différentes. -@cindex collision sur empilement de notes @cindex collisions, ignorer @knownissues @@ -313,10 +312,11 @@ sur la portée, ce quelque soit le décalage que vous auriez pu leur appliquer. Ceci ne manque pas de faire apparaître un message @example -warning: ignoring too many clashing note columns +warning: This voice needs a \voiceXx or \shiftXx setting @emph{en français :} -Avertissement : trop d'empilements de notes se chevauchent. On fera au mieux. +Avertissement : Cette voix requiert un @code{voiceXx} ou un réglage +@code{\shiftXx} @end example lors de la compilation. Le déclenchement de cet avertissement peut être diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely index 99690af14a..bf0128f3c0 100644 --- a/Documentation/fr/notation/staff.itely +++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8 + Translation of GIT committish: 868bbbb78276796f43a1c72621fdb3a3a14d2555 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -996,65 +996,45 @@ informations sur la manière d'activer ou désactiver un graveur, voir @cindex instrument, changement de nom @cindex changement de nom d'instrument -Vous pouvez changer le nom d'un instrument en cours de morceau. Notez -cependant que la valeur de @code{instrumentName} ne s'affichera que sur -la première portée : +Le nom abrégé d'un instrument (@code{shortInstrumentName}) peut changer +en cours de morceau, en même temps que les autres réglages propres au +nouvel instrument. Notez cependant que la valeur de +@code{instrumentName} ne s'affichera que sur la première portée : -@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1] -\new Staff \with { - instrumentName = #"Flute" - shortInstrumentName = #"Flt." -} -{ - c1 c c c \break - c1 c c c \break - \set Staff.instrumentName = #"Clarinet" - \set Staff.shortInstrumentName = #"Clt." - c1 c c c \break - c1 c c c \break +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right] +prepPiccolo = <>^\markup \italic { muta in Piccolo } + +setPiccolo = { + \set Staff.instrumentName = #"Piccolo" + \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc." + \set Staff.midiInstrument = #"piccolo" + <>^\markup \bold { Piccolo } + \transposition c'' } -@end lilypond -@cindex instrument, changement -@cindex changement d'instrument - -@funindex \addInstrumentDefinition -@funindex addInstrumentDefinition -@funindex \instrumentSwitch -@funindex instrumentSwitch - -Lorsqu'un musicien doit changer d'instrument -- piccolo et flûte, basson -et contrebasson --, la commande @code{\addInstrumentDefinition}, -couplée à l'instruction @code{\instrumentSwitch} permet de spécifier en -détail les modifications intervenant lors du changement. La commande -@code{\addInstrumentDefinition} prend deux arguments : une chaîne -de caractères qui servira d'identifiant, et une liste d'association -de valeurs aux propriétés de ce nouvel instrument. Ces définitions -devront être déclarées avant tout autre élément musical. L'instruction -@code{\instrumentSwitch} se placera dans la musique au moment de la -substitution : +prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto } -@lilypond[verbatim,quote,ragged-right] -\addInstrumentDefinition #"contrabassoon" - #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch -1 0 0)) - (shortInstrumentName . "Cbsn.") - (clefGlyph . "clefs.F") - (middleCPosition . 6) - (clefPosition . 2) - (instrumentCueName . ,(make-bold-markup "cbsn.")) - (midiInstrument . "bassoon")) +setFlute = { + \set Staff.instrumentName = #"Flute" + \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt." + \set Staff.midiInstrument = #"flute" + <>^\markup \bold { Flute } + \transposition c' +} \new Staff \with { - instrumentName = #"Bassoon" + instrumentName = #"Flute" + shortInstrumentName = #"Flt." + midiInstrument = #"flute" } -\relative c' { - \clef tenor - \compressFullBarRests - c2 g' - R1*16 - \instrumentSwitch "contrabassoon" - c,,2 g \break - c,1 ~ | 1 +\relative c'' { + g1 g g g \break + g1 g \prepPiccolo R R \break + \setPiccolo + g1 g g g \break + g1 g \prepFlute R R \break + \setFlute + g1 g g g } @end lilypond @@ -1338,7 +1318,7 @@ fluteNotes = \relative c'' { oboeNotes = \relative c'' { R1 - \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" } + <>^\markup \tiny { flute } \cueDuring #"flute" #UP { R1 } g2 c, } @@ -1379,14 +1359,10 @@ oboeNotes = \relative c'' { } @end lilypond -Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé dès lors qu'aura -été définie la propriété @code{instrumentCueName} d'un contexte -@code{CueVoice} temporaire. Le positionnement et le style adopté par -@code{instrumentCueName} dépendent de l'objet @code{InstrumentSwitch} --- voir @ref{Noms d'instrument}. Par ailleurs, si la citation nécessite -l'apparition d'une clef différente, celle-ci devra être introduite -manuellement, tout comme l'originale qui devra être rappelée en fin de -citation. +Le nom de l'instrument qui est répliqué peut s'indiquer à l'aide d'un +@emph{markup}. Par ailleurs, si la citation nécessite l'apparition +d'une clef différente, celle-ci devra être introduite manuellement, tout +comme l'originale qui devra être rappelée en fin de citation. @lilypond[verbatim,quote] fluteNotes = \relative c'' { @@ -1397,7 +1373,7 @@ bassoonNotes = \relative c { \clef bass R1 \clef treble - \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" } + <>^\markup \tiny { flute } \cueDuring #"flute" #UP { R1 } \clef bass g4. b8 d2 @@ -1422,7 +1398,7 @@ fluteNotes = \relative c'' { bassoonNotes = \relative c { \clef bass R1 - \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" } + <>^\markup { \tiny "flute" } \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 } g4. b8 d2 } @@ -1480,8 +1456,6 @@ bassClarinetNotes = \relative c' { @funindex \killCues @funindex killCues -@funindex \addInstrumentDefinition -@funindex addInstrumentDefinition La commande @code{killCues} permet de supprimer les notes d'une citation. Ceci est utile lorsque cette citation n'est pas imprimée dans @@ -1501,7 +1475,7 @@ bassoonNotes = \relative c { R1 \tag #'part { \clef treble - \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" } + <>^\markup \tiny { flute } } \cueDuring #"flute" #UP { R1 } \tag #'part \clef bass diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely index abf3e1820d..d9b9f8604f 100644 --- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely +++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5 + Translation of GIT committish: 868bbbb78276796f43a1c72621fdb3a3a14d2555 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -165,7 +165,7 @@ dans le fichier et de veiller à le sauvegarder avec le codage UTF-8. Voir à ce sujet @ref{Caractères spéciaux} pour plus de détails. @lilypond[quote,verbatim] -\relative c'' { d8 c16 a bes8 f e' d c4 } +\relative c'' { d8 c16 a bes8 f ees' d c4 } \addlyrics { „Schad’ um das schö -- ne grü -- ne Band, } @end lilypond @@ -2749,10 +2749,7 @@ pianoRH = \relative c'' { c4. g8 % position name of cue-ing instrument just before the cue notes, % and above the staff - \new CueVoice { - \override InstrumentSwitch.self-alignment-X = #RIGHT - \set instrumentCueName = "Flute" - } + <>^\markup { \right-align { \tiny "Flute" } } \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 } } pianoLH = \relative c { c4 e, } @@ -2777,11 +2774,7 @@ par l'exemple ci-dessous, dans lequel il est fait appel à une clarinette en si bémol. Dans la mesure où les notes citées se trouvent vers le bas de la portée, nous affectons un @code{DOWN} à la commande @code{\cueDuring}, de telle sorte que les hampes aillent vers le bas et -que le nom de l'instrument cité soit en dessous de la portée. Vous -noterez que la voix contenant la main droite du piano est explicitement -déclarée ; ceci tient au fait que la citation se produit dès le -début de la première mesure -- si nous ne le faisions pas, l'intégralité -de la main droite se verrait placée dans un contexte @code{CueVoice}. +que le nom de l'instrument cité soit en dessous de la portée. @lilypond[quote,verbatim] clarinet = \relative c' { @@ -2793,11 +2786,7 @@ clarinet = \relative c' { pianoRH = \relative c'' { \transposition c' % position name of cue-ing instrument below the staff - \new CueVoice { - \override InstrumentSwitch.self-alignment-X = #RIGHT - \override InstrumentSwitch.direction = #DOWN - \set instrumentCueName = "Clar." - } + <>_\markup { \right-align { \tiny "Clar." } } \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 } g4 bes4 } @@ -2846,7 +2835,6 @@ Morceaux choisis : @rlsrnamed{Vocal music,Musique vocale}. Référence des propriétés internes : -@rinternals{InstrumentSwitch}, @rinternals{CueVoice}. @knownissues