From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sun, 23 Nov 2014 15:20:42 +0000 (+0100)
Subject: Doc-fr: full update
X-Git-Tag: release/2.19.16-1~2^2~58
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=216eadb03e66c991aba6aa538f6b92e0f26da2ff;p=lilypond.git

Doc-fr: full update
---

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 5ec0945b20..0c8d3852ea 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d
+    Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2785,6 +2785,7 @@ qu'au travers d'une complète redéfinition de leur liste associative.}
 * Modes de saisie::
 * Direction et positionnement::
 * Distances et unités de mesure::
+* Dimensions::
 * Propriétés des symboles de la portée::
 * Extenseurs et prolongateurs::
 * Visibilité des objets::
@@ -3077,6 +3078,36 @@ Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme de la page}.
 
 
+@node Dimensions
+@subsection Dimensions
+@translationof Dimensions
+
+@cindex dimensions
+@cindex bounding box
+
+Les dimensions d'un objet graphique spécifient la position des bords
+droit et gauche ainsi que des bords supérieur et inférieur de la boîte
+englobante de ces objets, en tant que distance par rapport au point de
+référence de l'objet et en unité d'espace de portée.  Ces positions sont
+normalement codées sous la forme de deux paires Scheme.  Par exemple, la
+commande de @emph{markup} @code{\with-dimensions} prend trois arguments,
+les deux premiers étant des paires Scheme donnant la position des bords
+gauche et droit et celle des bords inférieur et supérieur :
+
+@example
+\with-dimensions #'(-5 . 10) #'(-3 . 15) @var{argument3}
+@end example
+
+Ceci spécifie une boîte englobante pour @var{argument3} dont le bord
+gauche est à @minus{}5, le bord droit à 10, le bord inférieur
+à @minus{}3 et le bord supérieur à 15 espaces de portée du point de
+référence de cet objet.
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Distances et unités de mesure}.
+
+
 @node Propriétés des symboles de la portée
 @subsection Propriétés des symboles de la portée
 @translationof Staff symbol properties
@@ -3606,18 +3637,18 @@ fonctions prédéfinies, regroupées dans le fichier
 @file{scm/output-lib.scm}.  Le tableau suivant vous les présente ;
 les trois dernières colonnes indiquent l'endroit où l'objet sera visible.
 
-@multitable {@code{begin-of-line-invisible}} {@code{'#(#t #t #t)}} {apres} {apres} {apres}
+@multitable {@code{begin-of-line-invisible}} {@code{#(#t #t #t)}} {apres} {apres} {apres}
 @headitem Forme                      @tab Forme                  @tab Avant @tab Hors    @tab Après
 @headitem fonctionnelle              @tab vectorielle            @tab saut  @tab saut    @tab saut
 
-@item @code{all-visible}             @tab @code{'#(#t #t #t)}    @tab oui    @tab oui    @tab oui
-@item @code{begin-of-line-visible}   @tab @code{'#(#f #f #t)}    @tab non    @tab non    @tab oui
-@item @code{center-visible}          @tab @code{'#(#f #t #f)}    @tab non    @tab oui    @tab non
-@item @code{end-of-line-visible}     @tab @code{'#(#t #f #f)}    @tab oui    @tab non    @tab non
-@item @code{begin-of-line-invisible} @tab @code{'#(#t #t #f)}    @tab oui    @tab oui    @tab non
-@item @code{center-invisible}        @tab @code{'#(#t #f #t)}    @tab oui    @tab non    @tab oui
-@item @code{end-of-line-invisible}   @tab @code{'#(#f #t #t)}    @tab non    @tab oui    @tab oui
-@item @code{all-invisible}           @tab @code{'#(#f #f #f)}    @tab non    @tab non    @tab non
+@item @code{all-visible}             @tab @code{#(#t #t #t)}    @tab oui    @tab oui    @tab oui
+@item @code{begin-of-line-visible}   @tab @code{#(#f #f #t)}    @tab non    @tab non    @tab oui
+@item @code{center-visible}          @tab @code{#(#f #t #f)}    @tab non    @tab oui    @tab non
+@item @code{end-of-line-visible}     @tab @code{#(#t #f #f)}    @tab oui    @tab non    @tab non
+@item @code{begin-of-line-invisible} @tab @code{#(#t #t #f)}    @tab oui    @tab oui    @tab non
+@item @code{center-invisible}        @tab @code{#(#t #f #t)}    @tab oui    @tab non    @tab oui
+@item @code{end-of-line-invisible}   @tab @code{#(#f #t #t)}    @tab non    @tab oui    @tab oui
+@item @code{all-invisible}           @tab @code{#(#f #f #f)}    @tab non    @tab non    @tab non
 @end multitable
 
 Les réglages par défaut de la propriété @code{break-visibility}
diff --git a/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely b/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
index 29ce1bfbf5..a8f837e6bd 100644
--- a/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+    Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index 75cc92d460..138161f6b7 100644
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2
+    Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index f62f413a0d..77c7963ce3 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d
+    Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2234,10 +2234,17 @@ Musique balisée non précédée de @code{\keepWithTag} ou
 
 @end multitable
 
-Les arguments des commandes @code{\tag}, @code{\keepWithTag} et
-@code{\removeWithTag} doivent être un symbole ou une liste de symboles
+L'argument des commandes @code{\tag}, @code{\keepWithTag} et
+@code{\removeWithTag} doit être un symbole ou une liste de symboles
 (tel que @code{#'conducteur} ou @code{#'(violonI violonII)}), suivi
-d'une expression musicale.
+d'une expression musicale.  Si, @emph{et seulement si} les symboles sont
+des indentifiants LilyPond valides (caractères alphabétiques uniquement,
+sans chiffre, souligné ou tiret) qui ne peuvent se confondre avec des
+notes, le @code{#'} peut s'omettre et, pour raccourcir, une liste de
+symbole peut utiliser le point en séparateur -- autrement dit,
+@code{\tag #'(violinI violinII)} peut s'écrire @code{\tag
+violinI.violinII}.  Ceci s'applique aussi bien pour @code{\keepWithTag}
+que pour @code{\removeWithTag}.
 
 Dans l'exemple qui suit, nous obtenons deux versions du même extrait,
 l'une pour le conducteur, l'autre pour l'instrumentiste qui, elle,
diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index f6554e0357..145cf82f3e 100644
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d
+    Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -692,19 +692,36 @@ aussi @code{check-consistency}.
 @item line-width
 @funindex line-width
 
-la longueur d'un système musical sans indentation et justifié sur toute
-la largeur de la page.  La valeur par défaut est égale à
+La longueur d'une ligne.  Lorsque spécifié dans un bloc @code{\paper},
+ceci définit l'étendue horizontale dont disposeront les lignes de portée
+d'un système non indenté.  La valeur par défaut est égale à
 @code{paper-width}, auquel sont retranchés @code{left-margin} et
 @code{right-margin}.  Lorsque vous définissez @code{line-width} sans
 modifier les valeurs de @code{left-margin} et @code{right-margin}, les
 marges seront alors recalculées de telle sorte que les systèmes soient
-centrés.  Voir aussi @code{check-consistency}.  La variable
-@code{line-width} peut se définir aussi dans un bloc @code{\layout}.
+centrés.  Voir aussi @code{check-consistency}.
+
+La valeur de @code{line-width} peut aussi se spécifier individuellement
+au niveau de la partition, au sein d'un bloc @code{\layout}.  Ceci
+permet de contrôler la longueur des lignes partition par partition.  Si
+la longueur de ligne n'est pas spécifié dans une partition particulière,
+elle sera valorisée à celle du @code{line-width} mentionné dans le bloc
+@code{\paper}.  La détermination de @code{line-width} pour un
+@code{\score} particulier n'a aucun effet sur les marges.  Les lignes
+d'une portée dont la longueur est déterminée par le @code{line-width}
+d'une partition seront alignées par la gauche sur la surface de papier
+telle que définie par le @code{line-width} du bloc @code{\paper}.  Dès
+lors que les valeurs de @code{line-width} de la partition et du papier
+sont égales, les lignes s'étendront de la marge gauche à la marge
+droite.  En cas de @code{line-width} de la partition supérieur au
+@code{line-width} du papier, les lignes de portée déborderont dans la
+marge de droite.
+
 
 @item left-margin
 @funindex left-margin
 
-la marge entre le bord gauche de la feuille et le début de chaque
+La marge entre le bord gauche de la feuille et le début de chaque
 système.  La valeur par défaut est de @code{10\mm} ; elle sera
 ajustée selon le format du papier.  Lorsque vous définissez
 @code{line-width} et @code{right-margin} sans modifier la valeur de
@@ -740,7 +757,9 @@ l'addition de ces trois éléments ne dépassera pas la largeur du papier
 (@code{paper-width}).  La valeur par défaut est @code{#t}.  Dans
 le cas d'une incohérence, un message d'avertissement est émis et les
 trois variables -- marges et longueur de ligne -- rétablies à leur
-valeur par défaut (ajustées selon le format du papier).
+valeur par défaut (ajustées selon le format du papier).  La
+désactivation de cette variable (valorisation à @code{#f}, toute
+incohérence sera ignorée, et les systèmes pourront déborder de la page.
 
 @item ragged-right
 @funindex ragged-right
@@ -748,7 +767,7 @@ valeur par défaut (ajustées selon le format du papier).
 Lorsque cette variable est activée, les systèmes ne s'étendront pas sur
 la longueur de la ligne, mais s'arrêteront à leur longueur normale.
 La valeur par défaut est @code{#f} mais, si la partition ne comporte
-qu'un seul système, elle passe à @code{#t}.  Cette variable peut aussi
+qu'un seul système, elle passe à @code{#t}.  Cette variable peut aussi
 se gérer au sein d'un bloc @code{\layout}.
 
 @item ragged-last
@@ -856,17 +875,20 @@ de @code{0.0\mm}.
 @funindex indent
 
 Le niveau d'indentation du premier système d'une partition.  La valeur
-par défaut est de @code{15\mm} et s'ajustera selon le format du
-papier.  Cette variable peut aussi se gérer au sein d'un bloc
-@code{\layout}.
+par défaut est de @code{15\mm} en A4 et s'ajustera selon le format du
+papier.  L'espace correspondant à @code{line-width} est réduit d'autant
+pour le premier système.  Cette variable peut aussi se gérer partition
+par partition au sein d'un bloc @code{\layout}.
 
 @item short-indent
 @funindex short-indent
 
 Le niveau d'indentation de tous les systèmes hormis le premier.  La
-valeur par défaut est de @code{0}, et s'ajustera selon le format du
-papier dès lors que vous lui aurez affecté une valeur.  Cette
-variable peut aussi se gérer au sein d'un bloc @code{\layout}.
+valeur par défaut est de @code{0} pour du A4, et s'ajustera selon le
+format du papier dès lors que vous lui aurez affecté une valeur.  Bien
+entendu, l'espace spécifié par @code{line-width} sera réduit d'autant.
+Cette variable peut aussi se gérer partition par partition, au sein d'un
+bloc @code{\layout}.
 
 @end table
 
@@ -1206,8 +1228,9 @@ La fonction @code{layout-set-staff-size} fait l'objet de la rubrique
 suivante, @ref{Définition de la taille de portée}.  La modification des
 contextes est abordée dans d'autres chapitres -- voir
 @ref{Modification des greffons de contexte} et
-@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}.  Les variables
-du bloc @code{\paper} que l'on peut retrouver dans un bloc
+@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}.
+
+Les variables du bloc @code{\paper} que l'on peut retrouver dans un bloc
 @code{\layout} sont :
 
 @itemize
@@ -1481,7 +1504,6 @@ lignes d'une portée.
 @menu
 * Sauts de ligne::
 * Sauts de page::
-* Sauts explicites::
 @end menu
 
 
@@ -1489,8 +1511,14 @@ lignes d'une portée.
 @subsection Sauts de ligne
 @translationof Line breaking
 
-@cindex saut de ligne
+@cindex saut de ligne manuel
 @cindex ligne, passer à la suivante
+@funindex \break
+@funindex \noBreak
+@funindex \autoBreaksOff
+@funindex \autoBreaksOn
+@funindex \autoLineBreaksOff
+@funindex \autoLineBreaksOn
 
 Les sauts de ligne sont normalement gérés de façon automatique.  Ils
 interviennent de telle sorte qu'une ligne ne soit ni trop resserrée, ni
@@ -1498,7 +1526,7 @@ trop aérée, et que des lignes consécutives aient à peu près la même
 densité.
 
 Vous pouvez cependant insérer l'instruction @code{\break} à l'endroit où
-vous le jugez utile pour @qq{forcer} le passage à la ligne suivante :
+vous le jugez utile pour « forcer » le passage à la ligne suivante :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4 c c c | \break
@@ -1550,6 +1578,23 @@ c8 c] c2. |
 L'instruction opposée, @code{\noBreak}, interdira toute tentative de
 saut de ligne à la fin de la mesure où elle est explicitée.
 
+Au sein même d'une pièce, les sauts de lignes automatiques sont inhibés
+dans la musique encadrée par les commandes @code{\autoLineBreaksOff} et
+@code{\autoLineBreaksOn}.  Dans le cas où les sauts de pages
+automatiques devraient eux aussi être  inhibés, ce sont les commandes
+@code{\autoBreaksOff} et @code{\autoBreaksOn} qu'il faudrait utiliser.
+Les sauts de ligne ou de page manuels ne sont pas affectés par ces
+commandes.  Notez bien que la désactivation du positionnement
+automatique des sauts des ligne peut avoir pour effet un débordement de
+la musique dans la marge de droite si tout ne peut être contenu sur une
+ligne.
+
+Des sauts de ligne automatiques peuvent cependant être autorisés en un
+point particulier à l'aide d'un @code{\once \autoLineBreaksOn} sur une
+barre de mesure.  Ceci ne concerne pas les sauts de page.  Ceci indique
+qu'un saut de ligne peut intervenir à cet endroit précis, mais ne le
+force en aucun cas.
+
 LilyPond dispose de deux variables de base pour influencer l'espacement
 au niveau des lignes.  Toutes deux se définissent dans un bloc
 @code{\layout}, @code{indent} réglant l'indentation de la première
@@ -1594,12 +1639,19 @@ ailleurs :
 @end example
 
 @predefined
-@funindex \break
 @code{\break},
-@funindex \noBreak
-@code{\noBreak}.
+@code{\noBreak},
+@code{\autoBreaksOff},
+@code{\autoBreaksOn},
+@code{\autoLineBreaksOff},
+@code{\autoLineBreaksOn}.
 @endpredefined
 
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{using-an-extra-voice-for-breaks.ly}
+
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Le bloc layout},
@@ -1611,6 +1663,12 @@ Référence des propriétés internes :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
 
+@knownissues
+
+Les commandes @code{\autoLineBreaksOff} et @code{\autoBreaksOff} doivent
+impérativement se placer après le début de la musique pour éviter tout
+message d'erreur.
+
 
 @node Sauts de page
 @subsection Sauts de page
@@ -1632,18 +1690,29 @@ page, ainsi que les moyens de les modifier.
 @unnumberedsubsubsec Saut de page manuel
 @translationof Manual page breaking
 
+@cindex manuel, saut de page
+@funindex \pageBreak
+@funindex \noPageBreak
+@funindex \autoPageBreaksOn
+@funindex \autoPageBreaksOff
+
 La gestion automatique des sauts de page se contrôle à l'aide des
 commandes @code{\pageBreak} et @code{\noPageBreak}. Ces commandes
 fonctionnent de manière analogue à @code{\break} et @code{\noBreak} pour
 les sauts de ligne et se placent donc au moment d'une barre de mesure.
-Elles permettent de forcer, ou d'interdire, un saut de page à l'endroit
-indiqué.  Comme on peut s'y attendre, @code{\pageBreak} force aussi le
-saut de ligne.
+Elles permettent de forcer, ou d'interdire, un saut de page à la
+prochaine barre de mesure.  Comme on peut s'y attendre,
+@code{\pageBreak} force aussi le saut de ligne.
 
 Les commandes @code{\pageBreak} et @code{\noPageBreak} peuvent se
 trouver à des niveaux supérieurs, entre deux partitions ou
 @emph{markups} de premier rang.
 
+Au sein même d'une pièce, les sauts de page automatiques sont inhibés
+dans la musique encadrée par les commandes @code{\autoPageBreaksOff} et
+@code{\autoPageeBreaksOn}.  Les sauts de page manuels ne sont pas
+affectés par ces commandes.
+
 Tout comme @code{ragged-right} et @code{ragged-last} qui permettent de
 gérer la répartition horizontale, LilyPond dispose de commutateurs
 équivalents au niveau de la verticalité. @code{ragged-bottom}, une fois
@@ -1702,10 +1771,10 @@ sections.
 @end example
 
 @predefined
-@funindex \pageBreak
 @code{\pageBreak},
-@funindex \noPageBreak
-@code{\noPageBreak}.
+@code{\noPageBreak},
+@code{\autoPageBreaksOn},
+@code{\autoPageBreaksOff}.
 @endpredefined
 
 @seealso
@@ -1715,6 +1784,16 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
 
+@knownissues
+
+Le préfixe @code{\once} est ineffectif en ce qui concerne les commandes
+@code{\autoPageBreaksOn} et @code{\autoPageBreaksOff}.  Si le
+positionnement automatique des sauts de page est désactivé et qu'il est
+réactivé pour permettre un saut de page, il doit le rester pendant
+quelques mesures (le nombre précis de mesures dépendant de la pièce)
+avant d'être à nouveau désactivé, autrement l'opportunité de passer à la
+page suivante ne sera pas saisie.
+
 
 @node Optimisation des sauts de page
 @unnumberedsubsubsec Optimisation des sauts de page
@@ -1873,65 +1952,6 @@ Une partition ne devrait contenir qu'une seule instance du
 @code{Page_turn_engraver}, au risque de les voir se contredire.
 
 
-@node Sauts explicites
-@subsection Sauts explicites
-@translationof Explicit breaks
-
-Il arrive parfois que LilyPond rejette des @code{\break} ou des
-@code{\pageBreak} explicites.  Vous pouvez alors prendre le contrôle
-avec ces deux instructions dérogatoires :
-
-@example
-\override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
-\override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
-@end example
-
-Lorsque vous désactivez @code{line-break-permission}, LilyPond
-ne passera à la ligne suivante qu'en présence d'un @code{\break}
-explicite, et nulle part ailleurs.  De la même façon, la désactivation
-de @code{page-break-permission} aura pour conséquence que LilyPond ne
-changera de page que lorsqu'il rencontrera un @code{\pageBreak}, et
-nulle part ailleurs.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\paper {
-  indent = #0
-  ragged-right = ##t
-  ragged-bottom = ##t
-}
-
-music = \relative c'' { c8 c c c }
-
-\score {
-  \new Staff {
-    \repeat unfold 2 { \music } \break
-    \repeat unfold 4 { \music } \break
-    \repeat unfold 6 { \music } \break
-    \repeat unfold 8 { \music } \pageBreak
-    \repeat unfold 8 { \music } \break
-    \repeat unfold 6 { \music } \break
-    \repeat unfold 4 { \music } \break
-    \repeat unfold 2 { \music }
-  }
-  \layout {
-    \context {
-      \Score
-      \override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
-      \override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
-    }
-  }
-}
-@end lilypond
-
-@snippets
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{using-an-extra-voice-for-breaks.ly}
-
-@seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
-
 @node Espacement vertical
 @section Espacement vertical
 @translationof Vertical spacing
@@ -2616,7 +2636,7 @@ Cette partition isole les informations de saut de ligne ou de page dans
 une voix spécifique.  La mise en forme est ainsi séparée des événements
 musicaux ; ceci nous permettra d'y voir plus clair au fur et à
 mesure que nous avancerons.  Pour plus de précisions, relisez
-@ref{Sauts explicites}.
+@ref{Sauts}.
 
 Les @code{\break} explicites répartissent la musique en lignes de six
 mesures chacune.  L'espacement vertical est celui que LilyPond attribue
@@ -2906,9 +2926,7 @@ souvent.
 La courte durée la plus fréquente est déterminée à partir de la note la
 plus courte de chaque mesure.  C'est elle qui servira de base pour
 l'espacement, à cette nuance près que la plus courte durée ne saurait
-être strictement supérieure à la croche.  Cette @qq{durée de référence}
-est d'ailleurs affichée lorsque vous lancez @code{lilypond} avec l'option
-@option{--verbose}.
+être strictement supérieure à la croche.
 
 Ces durées peuvent être adaptées.  Vous pouvez définir la durée de base
 pour les espacements grâce à la propriété
diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 164b9687cb..f61ee8894d 100644
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1171,9 +1171,10 @@ de graphisme.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Graphic},
+@ref{Align},
 @ref{Annotations éditoriales},
-@ref{Align}.
+@ref{Dimensions},
+@ref{Graphic}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/define-markup-commands.scm},
diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index d3fd5edfa4..abf3e1820d 100644
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2
+    Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -150,7 +150,7 @@ syllabe.  L'exemple suivant comporte une faute de frappe évidente :
 @end example
 
 @noindent
-la dernière syllabe contient une @code{@}} ; il y a de fait un
+la dernière syllabe contient une @code{@}} ; il y a de fait un
 défaut de parité avec l'accolade ouvrante, et la compilation échouera
 fort probablement.  Prenez dès à présent l'habitude de toujours encadrer
 d'espaces une accolade :
@@ -194,7 +194,7 @@ mode @code{\markup}, utilisable y compris au sein du mode
 @code{\lyricmode}.  Des explications complètes sont disponibles au
 chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
-@snippets
+1@snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {formatting-lyrics-syllables.ly}
 
@@ -224,13 +224,25 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex \addlyrics
 @funindex \lyricsto
 
-L'impression des paroles est réalisée à partir de l'interprétation d'un
-contexte @code{Lyrics} -- voir @ref{Tout savoir sur les contextes}.
+Les paroles sont interprétées à partir à partir du mode
+@code{\lyricmode} et imprimées dans un contexte @code{Lyrics} -- voir
+ @ref{Tout savoir sur les contextes}.
 
 @example
 \new Lyrics \lyricmode @{ @dots{} @}
 @end example
 
+Deux variantes à @code{\lyricmode} permettent de plus d'associer
+un contexte pour synchroniser les syllabes à la musique.  La plus
+commode consiste à ajouter un @code{\addlyrics} directement après
+le contenu musical du context @code{Voice} qui devrait se
+synchroniser avec le contexte @code{Lyrics} alors implicitement
+créé.  L'instruction @code{\lyricsto} est plus versatile en ceci
+qu'elle requiert de spécifier à la fois le contexte @code{Voice}
+associé  et de créer explicitement un contexte @code{Lyrics} pour
+contenir les paroles.  Pour de plus amples détails, voir
+@ref{Durée automatique des syllabes}.
+
 Vous disposez de deux méthodes pour aligner des paroles sur une
 mélodie :
 
@@ -397,11 +409,9 @@ Cette commande adapte les paroles aux notes de la voix (contexte
 @code{Voice} dans le jargon LilyPond) @var{melodie}.  Ce contexte
 @code{Voice} doit exister avant l'affectation des paroles par
 @code{\lyricsto}.  La commande @code{\lyricsto} introduit
-automatiquement le mode @code{\lyricmode} ; il n'est alors pas
-nécessaire de rajouter @code{\lyricmode}.  Les paroles viendront par
-défaut se placer en dessous des notes ; la rubrique
-@ref{Positionnement vertical des paroles} vous donnera des indications
-pour d'autres options.
+automatiquement le mode @code{\lyricmode}. Les paroles viendront par
+défaut se placer en dessous des notes. Pour un autre positionnement,
+voir @ref{Positionnement vertical des paroles}.
 
 
 @subheading Utilisation de @code{\addlyrics}
@@ -2472,7 +2482,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme de la partition},
 @ref{Séparation des systèmes},
 @ref{Définition de la taille de portée},
-@ref{Sauts explicites},
+@ref{Sauts},
 @ref{Espacement vertical}.
 
 Référence des propriétés internes :
diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index 21d74dd9e8..6f199adec5 100644
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0a003d729ded8b728bf627c87c196719676dba6b
+    Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -60,7 +60,7 @@ Aussi, si vous ne savez de quoi il retourne, nous vous renvoyons aux
 nombreuses documentations que vous pourrez trouver sur ce sujet.
 
 @menu
-* Lancement de lilypond::
+* Lancement de LilyPond::
 * Options basiques de lilypond::
 * Options avancées de lilypond::
 * Variables d'environnement::
@@ -68,8 +68,8 @@ nombreuses documentations que vous pourrez trouver sur ce sujet.
 @end menu
 
 
-@node Lancement de lilypond
-@unnumberedsubsec Lancement de @command{lilypond}
+@node Lancement de LilyPond
+@unnumberedsubsec Lancement de LilyPond
 @translationof Invoking LilyPond
 
 L'exécutable @command{lilypond} en ligne de commande se lance ainsi :
@@ -1031,6 +1031,7 @@ facilement.
 * Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name::
 * staff-affinities devraient aller en ordre décroissant::
 * Message d'erreur unexpected new::
+* Trop d'empilements de notes se chevauchent::
 @end menu
 
 
@@ -1192,3 +1193,44 @@ dit, LilyPond les traitera simultanément :
   >>
 }
 @end lilypond
+
+
+@node Trop d'empilements de notes se chevauchent
+@unnumberedsubsec Trop d'empilements de notes se chevauchent
+@translationof Warning ignoring too many clashing note columns
+
+Lorsque des notes affectées à des voix différentes et ayant la même
+orientation de hampe interviennent au même instant musical et qu'aucun
+décalage spécifique à la voix n'a été spécifié, LilyPond émet
+@code{Avertissement : trop d'empilements de notes se chevauchent. On
+fera au mieux} (@emph{warning: ignoring too many clashing note columns}).
+Cet avertissement est émis même lorsque ces notes n'ont pas de hampe
+visible, comme par exemple des rondes, si les hampes des durées
+inférieures à ces même hauteurs avaient la même orientation.
+
+N'oublions pas que l'orientation des hampes dépend de la position des
+notes sur la portée à moins que cette orientation n'ait été spécifiée,
+par exemple à l'aide d'un @code{\voiceOne} ou autre clause.  En pareil
+cas, l'avertissement ne sera émis que lorsque les hampes auront la même
+orientation, autrement dit lorsque les notes seront dans la même moitié
+de la portée.
+
+Le fait de placer les notes dans des voix auxquelles sont attachés
+orientation de hampe et décalage, comme @code{\voiceOne} ou autre, peut
+permettre d'éviter ces avertissements.
+
+Les notes se trouvant dans des voix au numéro plus élévé --
+@code{\voiceThree} ou @code{\voiceFour} -- sont automatiquement décalées
+pour éviter que les empilements se chevauchent.  Ceci aura pour résultat
+de visuellement décaler les notes affublées de hampe sans toutefois
+bouger les rondes, hormis dans le cas d'un réel chevauchement ou lorsque
+ces voix se croisent (@code{\voiceThree} au dessus de@code{\voiceOne}).
+
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Instanciation explicite des voix},
+@rlearning{Exemple concret}.
+
+Manuel de notation :
+@ruser{Polyphonie sur une portée},
+@ruser{Résolution des collisions}.