From: Jean-Charles Malahieude Date: Sun, 28 Dec 2014 19:06:11 +0000 (+0100) Subject: Web-fr: updates intro, community and essay X-Git-Tag: release/2.19.16-1~2^2~50 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=079bdae02c311864cfa981d9e14a33902b06c90c;p=lilypond.git Web-fr: updates intro, community and essay --- diff --git a/Documentation/fr/essay/literature.itely b/Documentation/fr/essay/literature.itely index 7e15d0fb16..226120d936 100644 --- a/Documentation/fr/essay/literature.itely +++ b/Documentation/fr/essay/literature.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: f37e505be4a6005fb28c373f2057a4d27aa08b38 + Translation of GIT committish: 30e2aa8813df8903dc553ae80c82b8461ffbb381 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -53,6 +53,18 @@ notation musicale couramment utilisés, qui couvre la plupart des cas usuels. +@item Gould 2011 +Elaine Gould, Behind Bars: the Definitive Guide to Music Notation. +Faber Music Ltd. ISBN 0-571-51456-1. + +Hals über Kopf: Das Handbuch des Notensatzes. +Edition Peters. ISBN 1843670488. + +Un guide abordant l'ensemble des règles et conventions en matière de +notation musicale. Cet ouvrage couvre aussi bien les notions +élémentaires que les techniques les plus complexes, fournissant ainsi +les bases indispensables aux principes de la notation. + @item Read 1968 Gardner Read, Music Notation: A Manual of Modern Practice. Taplinger Publishing, New York (2nd edition). @@ -75,11 +87,11 @@ historiques. The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001. (Ce livre peut être commandé depuis le service de location.) -Ce manuel se concentre spécifiquement sur la préparation d'épreuves -pour les publications de Schirmer. Il traite de plusieurs -détails qu'on ne trouve pas dans les livres plus conventionnels. Il -donne également une bonne idée de la qualité requise pour des tirages -destinés à la publication. +Ce manuel se concentre spécifiquement sur la préparation d'épreuves pour +les publications de Schirmer. Il traite de plusieurs détails qu'on ne +trouve pas dans les livres plus conventionnels. Il donne également une +bonne idée de la qualité requise pour des tirages destinés à la +publication. @item Stone 1980 diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi index bd2f7def04..d5bf8b7239 100644 --- a/Documentation/fr/web/community.itexi +++ b/Documentation/fr/web/community.itexi @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*- @c This file is part of web.texi @ignore - Translation of GIT committish: 730d4eb3e0328e8ba0b376f8191a5bb6ae7f904c + Translation of GIT committish: 30e2aa8813df8903dc553ae80c82b8461ffbb381 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -56,7 +56,8 @@ concernées. @ref{Développement} : pour ceux qui veulent contribuer et tester. @item -@ref{GSoC 2012}: liste des projets pour le Google Summer of Code 2012. +@ref{Google Summer of Code}: liste des projets pour le Google Summer of +Code 2012. @item @ref{Auteurs} : ceux qui ont permis à LilyPond d'être ce qu'il est @@ -97,7 +98,7 @@ aux cours des versions précédentes. * Participation:: * Mécénat:: * Développement:: -* GSoC 2012:: +* Google Summer of Code:: * Auteurs:: * Remerciements:: * Publications:: @@ -538,7 +539,7 @@ une fois qu'il aura été ajouté à la base. Vous pourrez alors, après l'avoir @qq{marqué}, y apporter vos commentaires et être automatiquement notifié du traitement apporté à ce -bogue, dès lors que vous avez un compte chez google. +bogue, dès lors que vous avez un identifiant reconnu par google. @divEnd @divClass{column-center-bottom} @@ -925,68 +926,61 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}} @divEnd -@node GSoC 2012 -@unnumberedsec GSoC 2012 -@translationof GSoC 2012 +@node Google Summer of Code +@unnumberedsec Google Summer of Code +@translationof Google Summer of Code @divClass{column-center-top} @subheading Le Google Summer of Code -Le Google Summer of Code est un programme global qui rémunère des -étudiants durant la période estivale, pour travailler au profit de -projets @emph{open source}. +Ce programme global, mis en place par Google, rémunère des étudiants +durant la période estivale, pour travailler au profit de projets +@emph{open source}. -L'équipe LilyPond considère qu'il s'agit là d'une excellente opportunité -pour recruter de nouveaux contributeurs, encourager et motiver des -étudiants qui participent déjà au développement de LilyPond. L'un de -nos contributeurs a été reçu pour participer à l'édition 2012 du -programme, sous l'égide du @uref{http://www.gnu.org/, projet GNU}, et -nous comptons bien participer aux éditions futures. +Il s'agit là d'une excellente opportunité pour recruter de nouveaux +contributeurs, encourager et motiver des étudiants qui participent déjà +au développement de LilyPond. L'un de nos contributeurs a été reçu pour +participer à l'édition 2012 du programme, sous l'égide du +@uref{http://www.gnu.org/, projet GNU}, et espérons bien que d'autres se +feront acte de candidature pour les éditions futures. @divEnd @divClass{column-center-bottom} -@subheading Recensement de nos idées pour 2012 +@subheading Recensement de nos idées Voici les projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC 2012. -Bien que la période de candidature soit close, nous avons décidé de -maintenir en ligne cette page du site, comme source d'inspiration pour -ceux qui seraient intéressés au développement de LilyPond. Des membres -de l'équipe de développement aideront volontiers ceux qui aimeraient -s'attaquer à l'un de ces projets. +Nous avons décidé de maintenir en ligne cette page du site, comme source +d'inspiration pour ceux qui seraient intéressés au développement de +LilyPond. Des membres de l'équipe de développement aideront volontiers +ceux qui aimeraient s'attaquer à l'un de ces projets. -Il y a naturellement bien d'autres choses à améliorer dans LilyPond, y -compris dans les détails. Une liste exhaustive des problèmes est -disponible @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, ici}. +Il y a bien d'autres choses à améliorer dans LilyPond et les membres de +l'équipe de développement aideront volontiers ceux qui aimeraient s'y +atteler. + +Une liste exhaustive des problèmes est disponible +@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, ici}. @subheading Notes d'ornement @emph{(grace notes)} -Résolution des problèmes de synchronisation des notes d'ornement, tout -en tenant compte de l'architecture sous-jacente (voir -@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, -le numéro 34 de notre traceur}). Les notes d'ornement perturbent -LilyPond dans sa gestion du temps, dans la mesure où elles correspondent -quelque peu à un retour en arrière. Ceci entraîne des effets -indésirables tout particulièrement lorsqu'elles interviennent dans une -portée seulement. +Résolution des problèmes de synchronisation des notes d'ornement. Les +notes d'ornement peuvent venir perturber LilyPond dans sa gestion du +temps et entraîner des effets indésirables tout particulièrement +lorsqu'elles interviennent dans une portée seulement. @strong{Difficulté :} moyenne - @strong{Préalables :} C++, MIDI - @strong{Recommandé :} familiarité avec les arcanes de LilyPond - @strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen @subheading MusicXML -Ajout d'une fonctionnalité d'export au format MusiXML et amélioration de -l'import, tout en fournissant des tests de performance. Selon le temps -imparti, ceci pourrait se restreindre à : +Amélioration des fonctionnalités d'import et d'export : @divClass{keep-bullets} @itemize @@ -1017,40 +1011,29 @@ de mise en forme pour tout objet de rendu dans les balises XML. @end itemize @divEnd -Le but sera considéré atteint dès lors qu'une partition en XML aura été -importée, puis ré-exportée dans ce même format sans perte non -intentionnelle de donnée. - @strong{Difficulté :} moyenne - @strong{Préalables :} MusicXML, Python, les bases de LilyPond - @strong{Mentors :} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon La connaissance d'autres éditeurs de partition, dans un but de tests -comparatifs, constituerait un plus. +comparatifs, constituerait une aide. @subheading Amélioration des liaisons Le galbe par défaut des liaisons n'est souvent pas pleinement -satisfaisant. Il est par ailleurs impossible de marquer une liaison de -prolongation entre des enharmoniques (@code{@{ cis'~ des' @}}), et la -@qq{coupure} d'une liaison par un changement de clef ou de ligne n'est -pas totalement fonctionnelle. Ce projet comporte entre autres un -recensement d'exemples de résultats défectueux, l'appréciation du -résultat optimal et l'écriture du code approprié. +satisfaisant. La « coupure » d'une liaison par un changement de clef ou +de ligne n'est pas totalement fonctionnelle. Ce projet comporte entre +autres un recensement d'exemples de résultats défectueux, l'appréciation +du résultat optimal et l'écriture du code approprié. @strong{Difficulté :} difficile - @strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques - @strong{Connaissances appréciées :} LilyPond, sens de l'esthétique - @strong{Mentor :} Mike Solomon -@subheading Ajout de variantes spécifiques pour certains glyphes +@subheading Ajout de variantes pour certains glyphes Il s'agit ici de pouvoir disposer de variantes, sur la ligne ou entre deux lignes, plus courts ou plus étroits, pour certains glyphes -- les @@ -1059,49 +1042,49 @@ gestion. Autre exemple, dans le domaine de la notation ancienne, avec deux variantes de la brève, l'une avec un évidement plus important que l'autre. -@strong{Difficulté :} facile +@divClass{keep-bullets} +@itemize -@strong{Préalables :} MetaFont, C++, une bonne vue pour les détails +@item +Ajout de variantes positionnables « sur une ligne » et « dans un +interligne ». -@strong{Connaissance appréciée :} les bases de LilyPond +@end itemize +@divEnd + +@strong{Difficulté :} facile +@strong{Préalables :} MetaFont, C++, une bonne vue pour les détails +@strong{Connaissance appréciée :} les bases de LilyPond @strong{Mentor :} Werner Lemberg -@subheading Amélioration des ligatures +@subheading Amélioration du positionnement par défaut des ligatures -Le positionnement des ligatures, qu'elles soient rectilignes, passent -d'une portée à l'autre, discontinues ou coudées, n'est pas optimal. -Une ligature devrait dépendre du contexte et des notes adjacentes (voir +Une ligature, qu'elle soit rectiligne, passe d'une portée à l'autre, +discontinue ou coudée, devrait dépendre du contexte et des notes +adjacentes (voir @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottigra.pdf, la section 2.2 de cet article}). Dans la mesure du possible, raccourcir le temps de calcul nécessaire à la génération des ligatures. @strong{Difficulté :} moyenne - @strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques - @strong{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique - @strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen @subheading Nettoyage des messages en cours de compilation +@subheading Aide à l'amélioration du comportement lors de la compilation -Il s'agit d'assainir les messages du compilateur, l'analyse du code -statique, ainsi que les messages de @emph{valgrind}. Les outils -d'analyse automatique du code (messages en @code{g++} ou @code{clang}) -ainsi que les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour les -éventuelles fuites de mémoire ou @emph{callgrind} pour le profilage du -code, fournissent des informations précieuses quant à d'éventuelles -faiblesses du code C++. Faire le ménage dans tous ces messages nous -permettrait de rejeter tout patch qui introduirait des messages -superflus. +Les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour la détection de fuites +de mémoire ou @emph{callgrind} pour le profilage du code, fournissent +des informations précieuses quant à d'éventuelles faiblesses du +code C++. Faire le ménage dans tous ces messages nous permettrait de +rejeter tout patch qui introduirait des messages superflus. @strong{Difficulté :} moyenne - @strong{Préalable :} C++ - @strong{Mentors :} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer @divEnd diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi index 61a6208025..be7a8620c9 100644 --- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi +++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @c This file is part of web.texi @ignore - Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4 + Translation of GIT committish: 30e2aa8813df8903dc553ae80c82b8461ffbb381 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1299,7 +1299,10 @@ C'est le cas, en particulier, pour : @end ignore @divClass{column-center-top} -@subheading Frescobaldi +@subheading Applications avec interface graphique +@c VO Front-end Applications + +@subsubheading Frescobaldi @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (cliquez pour agrandir),frescobaldi-lilypond-editor,png,right} @@ -1317,10 +1320,8 @@ coloration syntaxique et auto-comlplétion. Frescobaldi est écrit en Python et PyQt4 ; il fonctionne actuellement sur la plupart des systèmes d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows). -@divEnd -@divClass{column-center-top} -@subheading Denemo +@subsubheading Denemo @imageClickable{screenshot-denemo-small,png, (cliquez pour agrandir),screenshot-denemo,png,right} @@ -1344,15 +1345,20 @@ la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en @divEnd - @divClass{column-center-top} -@subheading Tunefl -@c do we need logos for web-based packages? -@sourceimage{logo-linux,,,} -@sourceimage{logo-freebsd,,,} -@sourceimage{logo-macosx,,,} -@sourceimage{logo-windows,,,} + +@subheading Éditeurs basés sur un navigateur +@c VO Browser-based editors + +@subsubheading LilyBin +@uref{http://lilybin.com} + +LilyBin vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir +préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur. + + +@subheading Tunefl @uref{http://www.tunefl.com} @@ -1363,7 +1369,10 @@ tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web. @divEnd @divClass{column-center-top} -@subheading Elysium +@subheading Greffons pour EDI +@c VO IDE Plug-ins + +@subsubheading Elysium @sourceimage{logo-linux,,,} @sourceimage{logo-freebsd,,,} @@ -1388,6 +1397,7 @@ de nombreux canevas. @sourceimage{logo-macosx,,,} @sourceimage{logo-windows,,,} +@subsubheading Emacs @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/} Emacs est un éditeur de texte avec des fontionnalités spécifiques pour @@ -1399,20 +1409,22 @@ fichiers source LilyPond. L'un des développeurs a même écrit un mode majeur pour Emacs, @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}. +@subsubheading Vim @uref{http://www.vim.org} Vim, éditeur de texte minimal, est une extension de l'ancien éditeur Unix @command{vi}. Il est également extensible et configurable. -En règle générale, si vous n'êtes pas déjà familier avec Emacs ou Vim, -alors vous préfèrerez peut-être utiliser un autre éditeur pour -travailler sur des fichiers source LilyPond. +Si vous n'êtes pas déjà familier avec Vim, vous préfèrerez probablement +utiliser un autre éditeur pour travailler sur des fichiers source +LilyPond. -Vous trouverez plus d'information quant au paramétrage d'Emacs et Vim au +Vous trouverez plus d'information quant au paramétrage de Vim au chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}. @sourceimage{logo-macosx,,,} +@subsubheading TeXShop @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop} L'éditeur TexShop pour MacOS X peut être muni d'une extension pour @@ -1426,8 +1438,8 @@ disponible à @divClass{column-center-top} -@subheading Programmes qui exportent du code LilyPond -@c VO Programs that can export LilyPond code +@subheading Autres programmes, qui exportent du code LilyPond +@c VO Other programs that can export LilyPond code @subsubheading Éditeurs de partition, tablature et MIDI @@ -1448,15 +1460,15 @@ Les testeurs sont les bienvenus. @item @uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} est un programme -GNU/Linux qui convertit des partitions du format -@uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format LilyPond. +GNU/Linux qui convertit des partitions du format Encore au format +LilyPond. @item @uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} est un programme Go -qui convertit des fichiers @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format -LilyPond. Il a été conçu à partir du travail d'ingénierie inverse de -Felipe Castro en modifiant des fichiers @code{.enc} existant et en les -chargeant avec la version de démonstration 4.55. +qui convertit des fichiers Encore au format LilyPond. Il a été conçu à +partir du travail d'ingénierie inverse de Felipe Castro en modifiant des +fichiers @code{.enc} existant et en les chargeant avec la version de +démonstration 4.55. @item @uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il @@ -1482,15 +1494,6 @@ mixer plusieurs parties en un conducteur. @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et MIDI, comporte aussi un éditeur pour portée unique. -@item -@uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique -temps-réel MIDI vers LilyPond. - -@item -@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de -tablatures multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions, -et il peut exporter du code LilyPond. - @end itemize @@ -1521,14 +1524,15 @@ est un système de composition musicale basé sur le projet @divClass{column-center-top} -@subheading Autres programmes dont le développement est peu actif -@c VO Other programs not being actively developed +@subheading Autres programmes dont le développement n'est plus actif +@c VO Other programs no longer being actively developed @itemize @item -@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} a été -créé en tant que greffon de l'éditeur @uref{http://www.jedit.org,jEdit}. +@uref{http://lilycomp.sourceforge.net,LilyComp} permet de saisir +graphiquement des notes. Il fonctionne comme un pavé numérique +permettant de produire de la notation LilyPond. @item @uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} a été remplacé par @@ -1536,6 +1540,10 @@ créé en tant que greffon de l'éditeur @uref{http://www.jedit.org,jEdit}. disponible en version LilyKDE3 pour KDE 3.5 et lilypond-KDE4 pour KDE 4.1. +@item +@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} a été +créé en tant que greffon de l'éditeur @uref{http://www.jedit.org,jEdit}. + @item @uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, qui importait @uref{http://www.makemusic.com/musicxml, MusicXML}, s'est scindé en @@ -1543,9 +1551,13 @@ KDE 4.1. et @uref{http://canorus.org,Canorus}. @item -@uref{http://lilycomp.sourceforge.net,LilyComp} permet de saisir -graphiquement des notes. Il fonctionne comme un pavé numérique -permettant de produire de la notation LilyPond. +@uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique +temps-réel MIDI vers LilyPond. + +@item +@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de +tablatures multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions, +et il peut exporter du code LilyPond. @end itemize