Doc-es: Update after Removing Trailing Spaces In English Docs.

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index f1aa3a59243cb66082bf506cea103226bd9388d2..a3f1cce44742c7f18fd8d9afdccdb5480542e47d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce
+Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/cheatsheet.itely b/Documentation/es/user/cheatsheet.itely
index e1858fc4fef4ad35e5257d9ea2baa5288268d41b..a26c20eecf81c5379a7c260fd0b383d2f91807f6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/es/user/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index e3b72dc6f5f8b7ffec29ab306c2613882af48424..bc1bf2cc3ada33ad3b4b8ecc4e74a92a9dc51111 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/converters.itely b/Documentation/es/user/converters.itely
index 516422590bd9bd0d9f0c4ad770d47e2a7caba84b..b38c7d5b6e1f124be3758ce9e5cb166e64e962ca 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/converters.itely
+++ b/Documentation/es/user/converters.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 88f1608ae6fd17b05344bafb2f0721aafdac657b
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index fee77aa98838250266680fee4064440d089f9d8b..1417c3f4c0ded1cf7a78ec3052af51df43fee102 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely
index 111a6481480d898673f9e1df888c3eff8171f563..7b81740bc7736f0f6acdc7f5a751349195c1fa62 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/user/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 541aafa12474496930f99f617890a944c3db4989
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
index 27352323b80e63cc56e26f0ca92e8506d5027587..58bc56b8b87da28c9d730900340260cf97f9f921 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/fundamental.itely b/Documentation/es/user/fundamental.itely
index 4db2b113107deef478c2d88db4a59597d16c9599..6019fdd6ed6523805f152e3b3631a84ab6f4cff0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/user/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/input.itely b/Documentation/es/user/input.itely
index f68b7c85c6c5468dbe5a8d80e8d6281fadccffc8..7882c8c8a2603fb6cedd0948b0b36756ac4d098c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/input.itely
+++ b/Documentation/es/user/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 270753f1475f23809437eadd7cbbb5a2abddb7b3
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/install.itely b/Documentation/es/user/install.itely
index 528cd862c50c9c669f4295d5298a2641b5d19bcf..f2af0f5d43e4ad9ffe027d21dd794764f81b9c84 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/install.itely
+++ b/Documentation/es/user/install.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely
index 4dbc64b515dbf4de0c4663864b04940c58a49ddd..1a2a17a68a08e7efaea4bcc7f294020c2deaaa23 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/es/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
index b3d1387f92afef4dc8fecb36306200398b91bfc6..81652b3c75cf206adfebe7c5991f1fb9cba78355 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
index 1a2e8d302dc6a4d61a255a4af836798156ac9a47..212c32d0ab67f4ba60fc3afe46f1f3a06f0157c4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/programming-interface.itely b/Documentation/es/user/programming-interface.itely
index f89da275f4e7fdc54a89111eef9d8759ba7d0ea8..f9ee790124feb0a3834fcbadfe06621628c8cf8f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/user/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 88f1608ae6fd17b05344bafb2f0721aafdac657b
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/repeats.itely b/Documentation/es/user/repeats.itely
index a1fd89b0672194f12d400caee60ac8448fda29b7..f0e7097a6dc4fa2e6b3e47486831b71bb1648f64 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/user/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index e56081ac510d115fbc9b28d39b9dd6812586e688..85666b84d7fad9e9a342f275959b9508104cc84e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bf07765f328aa2a1a52cee5d2963d27168096e94
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1560,7 +1560,7 @@ que existen reglas de final de barra definidas de forma
 predeterminada, a no ser que todas ellas se hayan revertido. También
 es particularmente apropiado para otros muchos compases si la
 indicación de compás cambia con frecuencia, o si el barrado debe ser
-distinto para las distintas duraciones de barra. 
+distinto para las distintas duraciones de barra.
 
 Para añadir una regla a la lista, utilice
 

diff --git a/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
index d91b856a154f3024c65a22d74d6257a4c0de927e..1897c124cbe302d42701fd836f5e1d00cc54f176 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/setup.itely b/Documentation/es/user/setup.itely
index 74d7f53a8d894a5b88665af11c8506319747a080..be518207230230cd99a5138d8b45d2b98eb47982 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/setup.itely
+++ b/Documentation/es/user/setup.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/simultaneous.itely b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
index 277a75a7b7f23611f2d87b2315a43c4a21dad8d8..44e77b461444b0f546e18b26558a938d9acb5c8d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 541aafa12474496930f99f617890a944c3db4989
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/spacing.itely b/Documentation/es/user/spacing.itely
index 07cf5d49ebc5a6d39b69e878e27f4a242032d835..4c9d16c81183f391574459dd1d37493f37569616 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7c57f1469e057f25f5d7a7b75c18f33bb4e5bed9
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely
index a78dfc2cf3373a81c014cbe038cf786b83d2438b..c9022fb96673c037c4330b36121afeafc909da85 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/staff.itely
+++ b/Documentation/es/user/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 88f1608ae6fd17b05344bafb2f0721aafdac657b
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/templates.itely b/Documentation/es/user/templates.itely
index 222b6cbc6677874c7ec938720846586b21ae9216..2fc71e9092afc992a50f5a933f227898a6a5f581 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/templates.itely
+++ b/Documentation/es/user/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely
index 8817aa157120036a4e65f991a148fce8a1a798d5..0e67ae302ab67217fb90845f3191b64f71bf09b4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/text.itely
+++ b/Documentation/es/user/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7c57f1469e057f25f5d7a7b75c18f33bb4e5bed9
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely
index 66710c647dad6751b6fae9340b7b3f89ea17c1ff..10af601be409e7e0c0504d4c7f89583487616a7d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f413550b658b43fbea690fc060f872bce6bbc885
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
index f1401a39aca15c36e6ec7aa6920b6b0c2366de1d..868dc88d6832ca38d248b840426d6279755a9366 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 541aafa12474496930f99f617890a944c3db4989
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely
index fd543f53a5b6be5953d3ecc9bd4b68edbd5f3090..672080b6fd90b00db6c73386294e9eb2d4aa6473 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/user/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7f5cef855d798bc0bc9d415c13a1e3d2bd84cd87
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -353,7 +353,7 @@ Para definir identificadores que contengan texto, se debe usar la
 función @code{\lyricmode}.  Si embargo no tendrá que escribir las
 duraciones, si añade @code{\addlyrics} o @code{\lyricsto} en el
 momento de invocar el identificador.
- 
+
 @example
 verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
 \score @{
@@ -367,7 +367,7 @@ verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
  >>
 @}
 @end example
- 
+
 Para arreglos distintos o más complejos, la mejor forma es preparar
 previamente la jerarquía de pautas y textos, p.ej.:
 @example
@@ -378,18 +378,18 @@ previamente la jerarquía de pautas y textos, p.ej.:
   \new Voice = "tenor" @{ @emph{música} @}
 >>
 @end example
- 
+
 y después combinar las melodías y líneas de texto correspondientes:
- 
+
 @example
 \context Lyrics = textoSoprano \lyricsto "soprano"
 @emph{el texto}
 @end example
- 
+
 @noindent
 
 El código de entrada definitivo sería algo como
- 
+
 @example
 <<\new ChoirStaff << @emph{prepare la música} >>
  \lyricsto "soprano" @emph{etc}
@@ -397,9 +397,9 @@ El código de entrada definitivo sería algo como
 @emph{etc}
 >>
 @end example
- 
+
 @seealso
- 
+
 @c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricCombineMusic}, @rinternals{Lyrics}.
@@ -433,13 +433,13 @@ o especificando la duración de cada sílaba explícitamente, utilizando
 @end itemize
 
 @menu
-* Automatic syllable durations::  
-* Manual syllable durations::   
-* Multiple syllables to one note::  
-* Multiple notes to one syllable::  
-* Skipping notes::              
-* Extenders and hyphens::       
-* Lyrics and repeats::          
+* Automatic syllable durations::
+* Manual syllable durations::
+* Multiple syllables to one note::
+* Multiple notes to one syllable::
+* Skipping notes::
+* Extenders and hyphens::
+* Lyrics and repeats::
 @end menu
 
 @node Automatic syllable durations
@@ -506,7 +506,7 @@ El texto también se puede introducir sin @code{\addlyrics} ni
 @code{\lyricsto}.  En este caso, las sílabas se escriben como notas
 (pero con las alturas sustituidas por texto) y la duración de cada
 sílaba se debe escribir explícitamente.  Por ejemplo:
- 
+
 @example
 play2 the4 game2.
 sink2 or4 swim2.
@@ -514,7 +514,7 @@ sink2 or4 swim2.
 
 La alineación respecto de una melodía se puede especificar con la
 propiedad @code{associatedVoice},
- 
+
 @example
 \set associatedVoice = #"lala"
 @end example
@@ -523,7 +523,7 @@ propiedad @code{associatedVoice},
 El valor de la propiedad (aquí: @code{"lala"}) ha de ser el nombre de
 un contexto de @rinternals{Voice}.  Sin este ajuste, las líneas de
 extensión no se formatearán correctamente.
- 
+
 Presentamos a continuación un ejemplo que muestra el uso de las
 duraciones manuales de las sílabas del texto:
 
@@ -630,7 +630,7 @@ Además, las notas se consideran un melisma si están unidas manualmente
 mediante una barra, y el barrado automático (véase @ref{Setting
 automatic beam behavior}) está desactivado.
 
-@c TODO: there might be some more relevant place for 
+@c TODO: there might be some more relevant place for
 @c the following link (?)
 
 @cindex SATB
@@ -725,10 +725,10 @@ formas ligeramente distintas.  Tales variantes pueden aún captarse
 mediante @code{\lyricsto}.
 
 @menu
-* Divisi lyrics::               
-* Lyrics independent of notes::                    
-* Spacing out syllables::       
-* Centering lyrics between staves::  
+* Divisi lyrics::
+* Lyrics independent of notes::
+* Spacing out syllables::
+* Centering lyrics between staves::
 @end menu
 
 
@@ -861,17 +861,17 @@ Continuará...
 @subsection Stanzas
 
 @menu
-* Adding stanza numbers ::      
-* Adding dynamics marks to stanzas::  
-* Adding singers' names to stanzas::  
-* Stanzas with different rhythms::  
-* Printing stanzas at the end::  
-* Printing stanzas at the end in multiple columns::  
+* Adding stanza numbers ::
+* Adding dynamics marks to stanzas::
+* Adding singers' names to stanzas::
+* Stanzas with different rhythms::
+* Printing stanzas at the end::
+* Printing stanzas at the end in multiple columns::
 @end menu
 
 
-@node Adding stanza numbers 
-@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers 
+@node Adding stanza numbers
+@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers
 
 @cindex verso, número de
 
@@ -1141,7 +1141,7 @@ muestra cómo producir dicha salida en Lilypond.
 melody = \relative c' {
   c c c c | d d d d
 }
- 
+
 text = \lyricmode {
   \set stanza = "1." This is verse one.
   It has two lines.
@@ -1174,7 +1174,7 @@ text = \lyricmode {
       }
     }
     \hspace #0.1  % adds horizontal spacing between columns; if they are
-        % still too close, add more " " pairs until the result 
+        % still too close, add more " " pairs until the result
         % looks good
      \column {
       \line { \bold "4."

diff --git a/Documentation/es/user/working.itely b/Documentation/es/user/working.itely
index c242e4d467b212e4965c66516c019006600904a2..a260cf1f7dd6d4dcc60f191c21967e97fc9fec78 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/working.itely
+++ b/Documentation/es/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 270753f1475f23809437eadd7cbbb5a2abddb7b3
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/world.itely b/Documentation/es/user/world.itely
index d2f810f429304081e2ad4d99fd01b3921b350cbb..036bff7acbb17a2219126d4629c56dc57e5cd2e0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/world.itely
+++ b/Documentation/es/user/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.