Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

diff --git a/Documentation/es/user/cheatsheet.itely b/Documentation/es/user/cheatsheet.itely
index a34770868eb5e291b5b01a88589b6dba41f89751..e1858fc4fef4ad35e5257d9ea2baa5288268d41b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/es/user/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index a5068d5c3cf48d41d8d77a7f53b25a5ab548773a..3fc7965addfebebbfd1a842862279fac395ce402 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3d99a5d10c306d8ad13e536bf886cf49da2c0d2c
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -70,10 +70,10 @@ Se pueden mezclar los modos de acorde y de nota en la música
 secuencial:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-<c e g>2 < g b d >
-\chordmode { c2 f}
-< c e g > < g' b d >
-\chordmode { f g}
+<c e g>2 <g b d>
+\chordmode { c2 f }
+<c e g>2 <g' b d>
+\chordmode { f2 g }
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -95,8 +95,8 @@ y el modo de acordes aparece en primer lugar, el modo de notas crea un
 nuevo contexto de @code{Staff}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\chordmode { c2 f}
-< c e g > < g' b d >
+\chordmode { c2 f }
+<c e g>2 <g' b d>
 @end lilypond
 
 Para evitar este comportamiento podemos crear explícitamente el
@@ -104,8 +104,8 @@ contexto de @code{Staff}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \new Staff {
-  \chordmode { c2 f}
-  < c e g > < g' b d >
+  \chordmode { c2 f }
+  <c e g>2  <g' b d>
 }
 @end lilypond
 
@@ -192,9 +192,10 @@ mayor se interpreta como 13.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
 \chordmode {
-  c:2 c:3 c:4 c:5
-  c:6 c:7 c:8 c:9
-  c:10 c:11 c:12 c:13
+  c1:2 c:3 c:4 c:5
+  c1:6 c:7 c:8 c:9
+  c1:10 c:11 c:12 c:13
+  c1:14
 }
 @end lilypond
 
@@ -387,8 +388,8 @@ inversiones o bajos añadidos:
 
 @funindex{\chords}
 
-@code{\chords @{ ... @}} is a shortcut notation for
-@code{\new ChordNames @{\chordmode @{ ... @}@}}.
+@code{\chords @{ ... @}} es una forma abreviada de escribir
+@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
 \chords {
@@ -428,6 +429,8 @@ Fragmentos de código:
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{ChordNames},
+@rinternals{ChordName},
+@rinternals{Chord_name_engraver},
 @rinternals{Volta_engraver},
 @rinternals{Bar_engraver}.
 
@@ -530,9 +533,9 @@ el nombre del acorde.
 @item chordPrefixSpacer
 
 La @q{m} de los acordes menores se imprime por lo general
-imediatamente a la derecha de la fundamental.  Estableciendo
-@code{chordPrefixSpacer}, podemos determinar un símbolo espaciador
-entre la fundamental y la @q{m}.  El separador no se usa cuando el
+imediatamente a la derecha de la fundamental.  Se puede insertar un
+símbolo separador entre la fundamental y @q{m} estableciendo
+@code{chordPrefixSpacer}.  El símbolo separador no se usa cuando el
 acorde está alterado.
 
 @end table
@@ -610,8 +613,8 @@ las notas del bajo.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 myChords = \relative c' {
-  \chordmode{ c1 c/g c/f }
-  <c e g> <g c e> <f c' e g>
+  \chordmode { c1 c/g c/f }
+  <c e g>1 <g c e> <f c' e g>
 }
 <<
   \new ChordNames { \myChords }
@@ -665,7 +668,7 @@ El bajo cifrado también se puede imprimir dentro de contextos de
 @code{Staff}.
 
 @code{\figures@{ ... @}} es una notación abreviada de
-@code{\new FiguredBass @{\figuremode @{ ... @}@}}.
+@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
 
 Aunque el soporte para bajo cifrado puede parecerse superficialmente
 al de los acordes, realmente es mucho más simple.  El modo
@@ -673,10 +676,21 @@ al de los acordes, realmente es mucho más simple.  El modo
 @code{FiguredBass} las imprime tal y como se han introducido.  No hay
 ninguna conversión a notas.
 
-Las cifrase se crean como textos de marcado.  Cualquiera de las
+@ignore
+Las cifras se crean como textos de marcado.  Cualquiera de las
 propiedades estándar de marcado se pueden usar para modificar la
 impresión de las cifras.  Por ejemplo, el espaciado vertical de las
 cifras se puede ajustar con @code{baseline-skip}.
+@end ignore
+
+@seealso
+
+Glosario musical:
+@rglos{figured bass}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Chords}
+
 
 @node Entering figured bass
 @unnumberedsubsubsec Entering figured bass
@@ -715,13 +729,11 @@ Se pueden indicar elementos del acorde aumentados y disminuidos:
 @end lilypond
 
 Se puede crear una barra invertida cruzando una cifra (usada
-normalmente para sextas elevadas).
+normalmente para sextas elevadas):
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
 \figures {
-<6>
-% FIXME: broken.
-  %<6\\>
+  <6> <6\\>
 }
 @end lilypond
 
@@ -737,7 +749,7 @@ Se puede insertar cualquier elemento de marcado de texto como una cifra:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
 \figures {
-  <  \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} 5 >
+  <\markup { \tiny \number 6 \super (1) } 5>
 }
 @end lilypond
 
@@ -752,24 +764,87 @@ repiten:
 <<
   {
     \clef bass
-    e d c b,
-    e d c b,
+    e4 d c b,
+    e4 d c b,
   }
   \figures {
     \bassFigureExtendersOn
-    <6 4> <6 3> <7 3> <7 3>
+    <6 4>4 <6 3> <7 3> <7 3>
     \bassFigureExtendersOff
-    <6 4> <6 3> <7 3> <7 3>
+    <6 4>4 <6 3> <7 3> <7 3>
   }
 >>
 @end lilypond
 
 @noindent
-En este caso, las líneas de extensión sustituyen a las cifrase
+En este caso, las líneas de extensión sustituyen a las cifras
 existentes, a no ser que las líneas de continuación hayan sido
 terminadas explícitamente.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+<<
+  \figures {
+    \bassFigureExtendersOn
+    <6 4>4 <6 4> <6\! 4\!> <6 4>
+  }
+  {
+    \clef bass
+    d4 d c c
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+
+La siguiente tabla resume los modificadores de cifrado disponibles.
+
+@multitable @columnfractions .1 .5 .4
+
+@item
+@b{Modifcador}
+@tab
+@b{Propósito}
+@tab
+@b{Ejemplo}
+
+@item
++, -, !
+@tab
+Alteraciones
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm]
+\figures {
+  <7! 6+ 4-> <5++> <3-->
+}
+@end lilypond
+
+@item
+\+, /
+@tab
+Aumentaciones y disminuciones
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm]
+\figures {
+  <6\+ 5/> <7/>
+}
+@end lilypond
+
+@item
+\\
+@tab
+Sexta elevada
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm]
+\figures {
+  <6\\>
+}
+@end lilypond
+
+@item
+\!
+@tab
+Fin de línea de continuación
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm]
 <<
   \figures {
     \bassFigureExtendersOn
@@ -782,6 +857,9 @@ terminadas explícitamente.
 >>
 @end lilypond
 
+@end multitable
+
+
 @predefined
 @cindex bajo cifrado, líneas de extensión
 @code{\bassFigureExtendersOn},
@@ -906,25 +984,25 @@ instead of
 @code{\bassFigureStaffAlignmentUp},
 @code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
 
-@snippets
+@c @snippets
 
 @seealso
 @c Music Glossary:
-@c @rglos{  }.
+@c @rglos{}.
 
 @c Learning Manual:
-@c @rlearning{  }.
+@c @rlearning{}.
 
 @c Notation Reference:
-@c @ref{  }.
+@c @ref{}.
 
 @c Application Usage:
-@c @rprogram{  }.
+@c @rprogram{}.
 
 @c Installed Files:
-@c @file{  }.
+@c @file{}.
 
-@c Snippets:
+Snippets:
 @rlsr{Chords}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
@@ -945,38 +1023,54 @@ en la línea del bajo.
 <<
   {
     \clef bass
-    \repeat unfold 4 {f16. g32} f8. es16 d8 es
+    \repeat unfold 4 { f16. g32 } f8. es16 d8 es
   }
   \figures {
     \bassFigureExtendersOn
     % The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass
-    \repeat unfold 4 {<6 4->16. <6 4->32}
+    \repeat unfold 4 { <6 4->16. <6 4->32 }
     <5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
   }
 >>
 <<
   {
     \clef bass
-    \repeat unfold 4 {f16. g32} f8. es16 d8 es
+    \repeat unfold 4 { f16. g32 } f8. es16 d8 es
   }
   \figures {
     \bassFigureExtendersOn
     % The extenders are incorrect here, even though the timing is the same
     <6 4->4 <6 4->4
-    %\repeat unfold 4 {<6 4->16. <6 4->32}
     <5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
   }
 >>
 @end lilypond
 
-@c I have no idea what this means -cds
-@c A predefined command for changing this has been proposed -cds
-@c TODO -- put stacking direction snippet here -cds
-Cuando se usa un bajo cifrado encima del pentagrama con líneas
-extensoras y @code{implicitBassFigures} las líneas se pueden ver
-trastocadas.  Puede ser imposible mantener el orden de forma
-consistente cuando varias cifras tienen líneas de extensión que se
-solapan entre sí.  Para evitar este problema, utilice
-@code{stacking-dir} sobre @code{BassFigureAlignment}.
+Si se usan líneas extensoras, las cifras adyacentes con el mismo
+número en distinta colocación puede hacer que se inviertan las
+posiciones de las cifras.
 
-@seealso
+@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
+<<
+ { fis4 g g, e' }
+  \figures {
+    \bassFigureExtendersOn
+    <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Para evitar este problema, sencillamente habilite los extensores
+después de la cifra y quítelos al final de la línea extensora.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
+<<
+ { fis4 g g, e' }
+  \figures {
+    <6 5>4 <5 4>
+    \bassFigureExtendersOn
+    < 5 _!>4 <6>
+    \bassFigureExtendersOff
+  }
+>>
+@end lilypond

diff --git a/Documentation/es/user/converters.itely b/Documentation/es/user/converters.itely
index f8587d281e5a70fb5530a1947bae441274767e50..5a75168d0eb7340fd826e211a940e79a4ae0b21e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/converters.itely
+++ b/Documentation/es/user/converters.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8395394885b0ca29aab681a275f7ba395ea436d5
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -22,7 +22,9 @@ detalles.
 
 Son programas distintos a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
 ejecutan desde la línea de órdenes; consulte @ref{Command-line usage}
-para ver más información.
+para ver más información.  Si tiene MacOS 10.3 o 10.4 y tiene
+problemas para ejecutar alguno de estos guiones,
+p.ej. @code{convert-ly}, consulte @ref{Setup for MacOS X}.
 
 
 @knownissues

diff --git a/Documentation/es/user/dedication.itely b/Documentation/es/user/dedication.itely
index d35b2889bf590180d7729150587f68765018ee46..837c28be789a9a4f5537b87c77e879bffd47a63f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/dedication.itely
+++ b/Documentation/es/user/dedication.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index 00d66807e15ef328acce1387ecfd4344c554f765..1b392fa4618cf628ba98ba8075213afe33946f0f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b328caa46cff0a4239c087103716e3e5b5325f0d
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely
index 69bd9f94d45d4a4c4df4be88377c8cc9cbd38959..956301e8f20f4bf5d0ce01c0f221f74ac98fe876 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/user/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9700b86dcfbe60138b4a3f83d98578bcddfbbc08
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/fundamental.itely b/Documentation/es/user/fundamental.itely
index a86df78317ec956231a85d448f02ac6996a26dbb..beb30b964c77b2fde116f5339caf9fa1bd1224df 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/user/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/install.itely b/Documentation/es/user/install.itely
index 7dacb23138e9b7a4514314e6ff979e1fe5e5103e..4bec065aebebbe30ad86d18a42775953575f124f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/install.itely
+++ b/Documentation/es/user/install.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c5692ebfd28493444a1669cd550b2430bb2ba29a
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@@ -53,12 +53,16 @@ darwin-x86  - MacOS X intel
 freebsd-64  - FreeBSD 6.x, x86_64
 freebsd-x86 - FreeBSD 4.x, x86
 linux-64    - Cualquier distribución de GNU/Linux, x86_64
-linux-arm   - Cualquier distribución de GNU/Linux, arm
 linux-ppc   - Cualquier distribución de GNU/Linux, powerpc
 linux-x86   - Cualquier distribución de GNU/Linux, x86
 mingw       - Windows x86
 @end example
 
+@knownissues
+
+Si tiene MacOS 10.3 o 10.4 y quiere usar guiones de Python como
+@command{convert-ly} y @command{lilypond-book}, consulte @ref{Setup
+for MacOS X,,,lilypond-program,Application Usage}.
 
 @node Compiling from source
 @section Compiling from source

diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely
index e79f1902f6e927315ce3939251441401ac6e5de6..975620e081a3d1b82e3562b23c6d9f4465bea132 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/es/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index b1523042868e16d9985f2464e7bb7e3d0026fb74..8ccb1bc7623963837bb3766fe5db31ed8e915eff 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -9,25 +9,27 @@
 
 @c \version "2.11.61"
 
-@node Keyboard instruments
-@section Keyboard instruments
+@node Keyboard and other many-stringed instruments
+@section Keyboard and other many-stringed instruments
 
 @lilypondfile[quote]{keyboard-headword.ly}
 
 Esta sección se ocupa de varios aspectos de la notación musical que
-son exclusivos de los instrumentos de teclado.
+son exclusivos de los instrumentos de teclado y otros instrumentos con
+muchas cuerdas, como el arpa.
 
 @menu
 * Common notation for keyboards::
 * Piano::
 * Accordion::
+* Harp::
 @end menu
 
 @node Common notation for keyboards
 @subsection Common notation for keyboards
 
 Esta sección trata aspectos de notación que pueden aparecer en casi
-todos los instrumentos de teclado.
+todos los instrumentos que tengan muchas cuerdas.
 
 @menu
 * References for keyboards::
@@ -45,6 +47,7 @@ todos los instrumentos de teclado.
 @cindex pentagramas de instrumentos de teclado
 @cindex teclado, pentagramas para instrumentos de
 @cindex tecla, pentagramas para instrumentos de
+
 @funindex PianoStaff
 
 La notación de los instrumentos de teclado se suele realizar con
@@ -126,6 +129,7 @@ Fragmentos de código:
 @cindex dinámica, indicaciones de, centradas para música de teclado
 @cindex piano, dinámica centrada para música de
 @cindex centrar indicaciones dinámicas en música para piano
+
 @funindex staff-padding
 
 Los matices no se colocan centrados, pero se pueden utilizar ciertas
@@ -145,6 +149,7 @@ estudia en @rlearning{Moving objects}.
 @cindex notes de pentagrama cruzado
 @cindex barras de pentagrama cruzado
 @cindex cruzado, pentagrama, barras de
+
 @funindex \change
 @funindex change
 
@@ -212,6 +217,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex cambio automático de pentagrama
 @cindex automático, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambio automático de
+
 @funindex \autochange
 @funindex autochange
 @funindex PianoStaff
@@ -243,6 +249,7 @@ adelantado.
 
 @cindex relativo, modo, autocambiador y
 @cindex autocambiador y el modo relativo
+
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
@@ -309,8 +316,10 @@ construcción del acorde.
 @cindex línea de seguimiento de pentagrama
 @cindex línea de cambio de pentagrama
 @cindex seguimiento de voz
+@cindex voz, seguimiento de
 @cindex pentagrama, cambio de
 @cindex cruzado, pentagrama
+
 @funindex followVoice
 @funindex \showStaffSwitch
 @funindex showStaffSwitch
@@ -363,6 +372,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex notas de pentagrama cruzado
 @cindex plicas de pentagrama cruzado
 @cindex acordes de pentagrama cruzado
+
 @funindex Stem
 @funindex cross-staff
 @funindex length
@@ -428,6 +438,7 @@ relacionados con el piano.
 @cindex pedales de piano
 @cindex pedal forte
 @cindex pedal derecho
+@cindex pedal sostenuto
 @cindex derecho, pedal
 @cindex forte, pedal
 @cindex sostenuto, pedal
@@ -435,6 +446,7 @@ relacionados con el piano.
 @cindex tre corde
 @cindex sos.
 @cindex U.C.
+
 @funindex \sustainOn
 @funindex sustainOn
 @funindex \sustainOff
@@ -471,6 +483,7 @@ c4\unaCorda d e g
 @cindex pedal, indicación mixta
 @cindex pedal de mantenimiento, estilo de
 @cindex mantenimiento, pedal, estilos de
+
 @funindex pedalSustainStyle
 @funindex mixed
 @funindex bracket
@@ -556,3 +569,8 @@ ejecución.
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
 
+
+@node Harp
+@subsection Harp
+
+Continuará...

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
index 716f7c4a599d11c955b4c5cfb08592c82436e488..b3d1387f92afef4dc8fecb36306200398b91bfc6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 83b79ca13f14bdc7a16cc406b3929ade6b618a78
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -29,7 +29,9 @@ que coincidan con los ajustes de su documento.
 
 Es un programa distinto a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
 ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte
-@ref{Command-line usage}.
+@ref{Command-line usage}.  Si tiene MacOS 10.3 o 10.4 y experimenta
+algún problema al ajecutar @code{lilypond-book}, consulte @ref{Setup
+for MacOS X}.
 
 Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
 Texinfo o DocBook.

diff --git a/Documentation/es/user/literature.itely b/Documentation/es/user/literature.itely
index 601cf1ec3e16d5d46c8cd36d9cbf889071a2492c..f6cd507138a70fa0048bbbf1175309e68f2e8dc2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/literature.itely
+++ b/Documentation/es/user/literature.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
index 29ffe576d89ce7d2c60303e9b397fd28c95cace3..1a2e8d302dc6a4d61a255a4af836798156ac9a47 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 122776aac671873ceaeb4424c9d168c28e9328e0
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/notation.itely b/Documentation/es/user/notation.itely
index deea3a8137e23a4075c74023de4c37f7b64768cd..3bca32e59d689a01ba94d60705554f10cef3488d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/notation.itely
+++ b/Documentation/es/user/notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely
index aecd50331f4241788dd926aa403c6e553940f7a3..a95d807e5a3b2cda915d04704ac6b2d9a21a8acd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6352a58457f94f9741fb297f737b1d8e3d543c74
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -354,7 +354,7 @@ Manual de aprendizaje:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Automatic accidentals},
-@ref{Annotational accidentals},
+@ref{Annotational accidentals (musica ficta)},
 @ref{Note names in other languages}.
 
 Fragmentos de código:
@@ -1860,6 +1860,68 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
+@item teaching (enseñanza)
+
+@funindex teaching
+@cindex teaching (enzeñanza), estilo de alteraciones
+@cindex alteraciones, estilo teaching (enseñanza)
+
+Esta regla está pensada para estudiantes, y hace más sencillo crear
+hojas de escalas con alteraciones de precaución creadas
+automáticamente.  Las alteraciones se imprimen como en el estilo
+@code{modern}, pero se añaden alteraciones de precaución para todas
+las notas sostenidas o bemoles especificadas por la armadura, excepto
+si la nota se repite inmediatamente.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>4
+      \change Staff = up
+      cis'
+      \change Staff = down
+      <fis, a>
+      \change Staff = up
+      dis' |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \key fis \minor
+      #(set-accidental-style 'teaching)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \key fis \minor
+      #(set-accidental-style 'teaching)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
 @item no-reset (no restablecer)
 
 @funindex no-reset

diff --git a/Documentation/es/user/preface.itely b/Documentation/es/user/preface.itely
index 1cdc9cd83c6564d0b41bed97938bdfa2bcf0e4f0..1da322e38c1dc3217b435de0437bc73ce4cb00d8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/preface.itely
+++ b/Documentation/es/user/preface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/repeats.itely b/Documentation/es/user/repeats.itely
index 2b00d0f39b4d8be2f9bf9cac9a98ac44067758d6..a1fd89b0672194f12d400caee60ac8448fda29b7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/user/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 65de1f93ce93ef45f179ca91d9db29666b51a4c1
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index 8b04a8558ace1955eebf74f5f08e70aff5212b32..943f1cbb6a19b661e16c1f3f4161b7cddb4d031d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8e48602c7c2b3c58a940aff009eba2b83912a1b4
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/running.itely b/Documentation/es/user/running.itely
index cedd42aef499e2c243e5fa5add62e91a1e8829cc..21f6639a3b7ec2f88cdaeb436f702ad9b8b5d283 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/running.itely
+++ b/Documentation/es/user/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 576140f04b84d2c75be3905f2d998e90038c50c5
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -46,8 +46,7 @@ sistema operativo.  Los usuarios de Windows posiblemente estén más
 familiarizados con los términos @q{ventana de MS-DOS} o @q{línea de
 comandos}; Los usuarios de MacOS@tie{}X puede que estén más
 familiarizados con los términos @q{terminal} o @q{consola}.  Éstos
-deberían consultar también el apartado @ref{MacOS X on the
-command-line}.
+deberían consultar también el apartado @ref{Setup for MacOS X}.
 
 La descripción del uso de esta parte de los sistemas operativos se
 sale del ámbito de este manuual; le rogamos que consulte otros

diff --git a/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
index 3a2592afb2640637d8e326068fd1158e9a254a73..daf6a192ed035c660959668fc097cfdf071d5cea 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 65de1f93ce93ef45f179ca91d9db29666b51a4c1
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/setup.itely b/Documentation/es/user/setup.itely
index 36de20b4dff7e4239e3e8b21bb750155fa899962..74d7f53a8d894a5b88665af11c8506319747a080 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/setup.itely
+++ b/Documentation/es/user/setup.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -30,24 +30,51 @@ Esta sección explica cómo realizar puestas a punto adicionales para sistemas o
 específicos.
 
 @menu
-* MacOS X on the command-line::
+* Setup for MacOS X::
 @end menu
 
+@node Setup for MacOS X
+@subsection Setup for MacOS X
 
-@node MacOS X on the command-line
-@subsection MacOS X on the command-line
+@subsubheading Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4
 
-Los «scripts» (guiones como lilypond-book, convert-ly, abc2ly e incluso
-el propio lilypond) van incluidos dentro del archivo de aplicación .app de MacOS X. Se pueden ejecutar a partir de
-la línea de órdenes invocándolos directamente, p.ej.
+Los archivos binarios de LilyPond para MacOS X no incluyen Python,
+pero se necesita Python 2.4 o posterior por parte de
+@command{convert-ly}.  Por ello, si usamos MacOS 10.3 o 10.4, debemos
+instalar una versión de Python más reciente desde
+@uref{http://python.org/download/}, y luego editar la primera línea de
+@command{convert-ly} y @command{lilypond-book} como sigue: si el
+binario de Python que hemos instalado está en nuestro @var{PATH}, la
+primera línea debe ser
+
+@example
+#!/usr/bin/env python
+@end example
+
+@noindent
+en caso contrario, debe ser
+
+@example
+#!@var{/path/to/newly_installed/python}
+@end example
+
+
+@subsubheading MacOS X on the command line
+
+Los «scripts» (guiones como @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly}, @command{abc2ly} e incluso el propio
+@command{lilypond}) van incluidos dentro del archivo de aplicación
+.app de MacOS X. Se pueden ejecutar a partir de la línea de órdenes
+invocándolos directamente, p.ej.
 
 @example
 @var{ruta/hacia}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 @end example
 
 @noindent
-Lo mismo vale para otros scripts de ese directorio, incluidos los guiones
-lilypond-book, convert-ly, abc2ly, etc.
+Lo mismo vale para otros scripts de ese directorio, incluidos los
+guiones @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly}, etc.
 
 Como alternativa, puede crear scripts que añadan la ruta
 automáticamente.  Cree un directorio para guardar estos guiones,

diff --git a/Documentation/es/user/simultaneous.itely b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
index 4ce2919c1570a0184a9854c12be151c70ecd9114..81c71334fe7d93fbd31edfff044220e72310d62d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c5692ebfd28493444a1669cd550b2430bb2ba29a
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/spacing.itely b/Documentation/es/user/spacing.itely
index 13533bafb015d5ef79341b7ad4d44a14d9f75bb3..494ac836db806480e539414c24d542f76a8e1f95 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b328caa46cff0a4239c087103716e3e5b5325f0d
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/specialist.itely b/Documentation/es/user/specialist.itely
index b282a57635c50fcc774d3c2ea2581efd2c0bddf1..1943a9ae7fa6ebb969f84172d6b0dcefcdb26184 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/specialist.itely
+++ b/Documentation/es/user/specialist.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3d99a5d10c306d8ad13e536bf886cf49da2c0d2c
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -16,7 +16,7 @@ un tipo específico o dentro de estilos específicos.
 
 @menu
 * Vocal music::
-* Keyboard instruments::
+* Keyboard and other many-stringed instruments::
 * Unfretted string instruments::
 * Fretted string instruments::
 * Percussion::

diff --git a/Documentation/es/user/templates.itely b/Documentation/es/user/templates.itely
index 9e869425291e52d6a964660bd3a5e44f9bf7df83..222b6cbc6677874c7ec938720846586b21ae9216 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/templates.itely
+++ b/Documentation/es/user/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely
index e65b62597e63adc8dd33c826abcb84617c8e0ee0..03b521d74abce0f6a1e51fc585a5788756aba7b0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c51cf4f12e36e3887eb5ec5b222b63bf745415f3
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1464,7 +1464,7 @@ de las líneas divisorias.
 @seealso
 
 Referencia de la notación:
-@ruser{Keyboard instruments},
+@ruser{Keyboard and other many-stringed instruments},
 @ruser{Displaying staves}.
 
 

diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely
index bfcb3fe3e8a70cb2120cf1a27cd7ddb570300a8e..d3c7a54761f933d1bf130ef1fdff90db42d05ffc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: f2dfe5301630aa53a9558b33d1a97595b4724911
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -733,12 +733,11 @@ de los interfaces, y descubrir qué objetos usan estas propiedades de
 interface.
 
 Mire de nuevo la página del RFI que describe a LyricText.  Al final de
-la página hay una lista de enlaces (en las versiones de html del RFI)
-a los interfaces que LyricText contempla.  La lista tiene siete
-elementos, entre ellos @code{font-interface}.  Al seguir este enlace
-llegamos a las propiedades asociadas con este interface, que también
-son propiedades de todos los objetos que lo llevan, entre ellos
-LyricText.
+la página hay una lista de enlaces a los interfaces que LyricText
+contempla.  La lista tiene siete elementos, entre ellos
+@code{font-interface}.  Al seguir este enlace llegamos a las
+propiedades asociadas con este interface, que también son propiedades
+de todos los objetos que lo llevan, entre ellos LyricText.
 
 Ahora vemos todas las propiedades ajustables por el usuario que
 controlan las tipografías, entre ellas @code{font-shape(symbol)},
@@ -771,13 +770,15 @@ apóstrofes antes de @code{thickness} en el ejemplo anterior y en
 @code{font-shape}.  Los dos son también símbolos.  Los símbolos son
 nombres especiales que son conocidos por LilyPond internamente.
 Algunos de ellos son nombres de propiedades, como @code{thickness} o
-@code{font-shape}, otros son en efecto valores especiales que se les
-puede dar a las propiedades, como @code{italic}.  Observe la
-distinción entre esto y las cadenas de texto arbitrarias, que
-aparecerían entrecomilladas como @code{"a text string"}.
+@code{font-shape}, otros se utilizan como valores que se les puede dar
+a las propiedades, como @code{italic}.  Observe la distinción entre
+esto y las cadenas de texto arbitrarias, que aparecerían
+entrecomilladas como @code{"a text string"}.  Para ver más detalles
+relacionados con los símbolos y las cadenas, consulte @ref{Scheme
+tutorial}.
 
-De acuerdo, entonces la instrucción @code{\override} que necesitamos
-para imprimir la letra en cursiva sería
+Así pues, la instrucción @code{\override} que necesitamos para
+imprimir la letra en cursiva sería
 
 @example
 \override LyricText #'font-shape = #'italic
@@ -831,6 +832,11 @@ final y la llave de cierre.}
 escriba siempre espacios antes y después del punto que separa el
 nombre del contexto y el nombre del objeto.}
 
+@seealso
+
+Manual de aprendizaje:
+@ref{Scheme tutorial}.
+
 @node Types of properties
 @subsection Types of properties
 
@@ -857,14 +863,14 @@ en la instrucción @code{\override}.
   @tab Un número decimal positivo (en unidades de espacios de pentagrama)
   @tab @code{2.5}, @code{0.34}
 @item Dirección
-  @tab Una constante válida de dirección o su equivalente numérico
+  @tab Una constante válida de dirección o su equivalente numérico (se permiten valores decimales entre -1 y 1)
   @tab @code{LEFT}, @code{CENTER}, @code{UP},
        @code{1}, @code{-1}
 @item Entero
   @tab Un número entero positivo
   @tab @code{3}, @code{1}
 @item Lista
-  @tab Un conjunto de elementos entre paréntesis separados por espacios y precedido de un apóstrofe
+  @tab Un conjunto de valores separados por espacios, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofe
   @tab @code{'(left-edge staff-bar)}, @code{'(1)},
        @code{'(1.0 0.25 0.5)}
 @item Marcado
@@ -884,7 +890,7 @@ en la instrucción @code{\override}.
   @tab Cualquiera del conjunto de símbolos permitidos para esa propiedad, precedido de un apóstrofe
   @tab @code{'italic}, @code{'inside}
 @item Desconocido
-  @tab Un procedimiento o @code{#f} (para no producir ninguna acción)
+  @tab Un procedimiento o @code{#f} para no producir ninguna acción
   @tab @code{bend::print}, @code{ly:text-interface::print},
        @code{#f}
 @item Vector
@@ -892,6 +898,11 @@ en la instrucción @code{\override}.
   @tab @code{'#(#t #t #f)}
 @end multitable
 
+@seealso
+
+Manual de aprendizaje:
+@ref{Scheme tutorial}.
+
 @node Appearance of objects
 @section Appearance of objects
 
@@ -919,13 +930,14 @@ que no se impriman?
 Antes de enredarnos con esto, recordemos que las propiedades de los
 objetos se agrupan en lo que hemos llamado @emph{interfaces} (véase
 @ref{Properties found in interfaces}).  Esto es simplemente agrupar
-las propiedades que normalmente se necesitan juntas: si una de ellas
-se necesita para un objeto, también las otras.  Así, ciertos objetos
-necesitan las propiedades de algunos interfaces, otros necesitan las
-de otros interfaces.  Los interfaces que contienen las propiedades que
-un determinado grob necesita se encuentran relacionadas en el manual
-RFI al final de la página que describe dicho grob, y esas propiedades
-se pueden ver mirando dichos interfaces.
+las propiedades que se pueden usar juntas para trucar un objeto
+gráfico: si una de ellas se necesita para un objeto, también las
+otras.  Así, ciertos objetos usan las propiedades de algunos
+interfaces, otros usan las de otros interfaces.  Los interfaces que
+contienen las propiedades que un determinado grob necesita se
+encuentran relacionadas en el manual RFI al final de la página que
+describe dicho grob, y esas propiedades se pueden ver mirando dichos
+interfaces.
 
 Hemos explicado cómo encontrar información sobre los grobs en
 @ref{Properties of layout objects}.  Usando el mismo enfoque, vamos al

diff --git a/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
index ff322a151b95f5334ff07d3f1b1ff8ccb7ce1739..20d9054183a8f6a6e066a640f1be23d0a8898cef 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0fbe887e9bd532a47eb02687df4d56f47fe930c1
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -17,32 +17,11 @@ para instrumentos de cuerda sin trastes.
 
 @menu
 * Common notation for unfretted strings::
-* Bowed instruments::
-* Plucked instruments::
 @end menu
 
 @node Common notation for unfretted strings
 @subsection Common notation for unfretted strings
 
-@menu
-* References for unfretted strings::
-@end menu
-
-@node References for unfretted strings
-@subsubsection References for unfretted strings
-
-Continuará...
-
-@node Bowed instruments
-@subsection Bowed instruments
-
-@menu
-* References for bowed strings::
-@end menu
-
-@node References for bowed strings
-@subsubsection References for bowed strings
-
 @cindex armónicos artificiales
 
 Los armónicos artificiales se tipografían con un estilo de cabeza distinto.  Se
@@ -52,17 +31,7 @@ introducen marcando la nota que es un armónico mediante @code{\harmonic}.
 <c g'\harmonic>4
 @end lilypond
 
-
-@node Plucked instruments
-@subsection Plucked instruments
-
-
-@menu
-* Harp::
-@end menu
-
-@node Harp
-@subsubsection Harp
+@unnumberedsubsubsec References for unfretted strings
 
 Continuará...
 

diff --git a/Documentation/es/user/wind.itely b/Documentation/es/user/wind.itely
index 46b07d241bc6cac9b61242ceab4b75add7d30eaa..0dc03fb2741bab02dd1449a59626f960a0b05d6f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/wind.itely
+++ b/Documentation/es/user/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/working.itely b/Documentation/es/user/working.itely
index 796a232b36a03f91c169aecb61822e2bf180dd0e..4812550d6e26a3938d7cec110225218299db471d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/working.itely
+++ b/Documentation/es/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/world.itely b/Documentation/es/user/world.itely
index 57dac780410c40bb2d089c0466190dbd0ebd6db0..d2f810f429304081e2ad4d99fd01b3921b350cbb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/world.itely
+++ b/Documentation/es/user/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/po/es.po b/Documentation/po/es.po
index e5ff9e2906ff010faa694b29c8831e1dd94fb8e4..b75ddc4821ca0621f83ee3a2c0ff2cc8ea26628d 100644 (file)
--- a/Documentation/po/es.po
+++ b/Documentation/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-26 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-26 17:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-30 00:07+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
 "Language-Team: Español\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -424,21 +424,21 @@ msgstr "el Sol está 5 por encima ó 2 por debajo, es el Sol grave"
 msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
 msgstr "el Fa está 4 por encima ó 3 por debajo, es el Fa grave"
 
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1795 (variable)
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable)
 #. Documentation/user/working.itely:214 (variable)
 #. Documentation/user/working.itely:229 (variable)
 msgid "violin"
 msgstr "violin"
 
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1800 (variable)
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1801 (variable)
 msgid "cello"
 msgstr "cello"
 
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1825 (variable)
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1826 (variable)
 msgid "tripletA"
 msgstr "tresilloA"
 
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1826 (variable)
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1827 (variable)
 msgid "barA"
 msgstr "compasA"
 
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "Iniciar la primera voz"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3170 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3178 (variable)
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:722 (variable)
 #. Documentation/user/percussion.itely:498 (variable)
 msgid "global"
@@ -1575,37 +1575,37 @@ msgid "SopMusic"
 msgstr "MusicaSoprano"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3172 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3180 (variable)
 msgid "AltoMusic"
 msgstr "MusicaAlto"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3181 (variable)
 msgid "TenorMusic"
 msgstr "MusicaTenor"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3174 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (variable)
 msgid "BassMusic"
 msgstr "MusicaBajo"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3175 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3183 (variable)
 msgid "VerseOne"
 msgstr "EstrofaUno"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3176 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3184 (variable)
 msgid "VerseTwo"
 msgstr "EstrofaDos"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3177 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3185 (variable)
 msgid "VerseThree"
 msgstr "EstrofaTres"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3178 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (variable)
 msgid "VerseFour"
 msgstr "EstrofaCuatro"
 
@@ -1898,6 +1898,7 @@ msgstr "Anidado de expresiones musicales"
 #. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely
 #. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
 #. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely
 msgid "ossia"
 msgstr "ossia"
 
@@ -2141,183 +2142,183 @@ msgstr "Aumentar solamente el grosor de la ligadura siguiente"
 msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
 msgstr "Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1267 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1275 (comment)
 msgid "Don't print clefs in this staff"
 msgstr "No imprimir la clave en este pentagrama"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1269 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1277 (comment)
 msgid "Don't print time signatures in this staff"
 msgstr "No imprimir el compás en este pentagrama"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1330 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1338 (comment)
 msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
 msgstr "Reducir el tamaño de la fuente en un 24% aprox."
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1386 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1394 (comment)
 msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
 msgstr "Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1760 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1821 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1768 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1829 (comment)
 msgid "Set details for later Text Spanner"
 msgstr "Establecer ajustes para el extensor de texto ulterior"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1763 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1824 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1771 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1832 (comment)
 msgid "Place dynamics above staff"
 msgstr "Situar la dinámica por encima"
 
 # fuzzy. FVD
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1765 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1828 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1773 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1836 (comment)
 msgid "Start Ottava Bracket"
 msgstr "Inicio del corchete de octava"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1768 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1775 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1831 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1838 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1776 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1783 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1839 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1846 (comment)
 msgid "Add Dynamic Text"
 msgstr "Añadir indicación dinámica textual"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1770 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1833 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1778 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1841 (comment)
 msgid "Add Dynamic Line Spanner"
 msgstr "Añadir indicación dinámica de extensión de línea"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1772 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1835 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1780 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1843 (comment)
 msgid "Add Text Script"
 msgstr "Guiones de texto"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1777 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1840 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1785 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1848 (comment)
 msgid "Stop Ottava Bracket"
 msgstr "Detener el corchete de octava"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1826 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1834 (comment)
 msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
 msgstr "Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1882 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1890 (comment)
 msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
 msgstr "Ocasionar que las notas se espacíen para adecuarse al texto"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1900 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1908 (comment)
 msgid "This markup is short enough to fit without collision"
 msgstr "Este marcado es corto y cabe sin colisionar"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1904 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1912 (comment)
 msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
 msgstr "Este es muy largo y se desplaza hacia arriba"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1908 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1913 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1916 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1921 (comment)
 msgid "Turn off collision avoidance"
 msgstr "Desactivar el detector de colisiones"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1915 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1923 (comment)
 msgid "and turn on textLengthOn"
 msgstr "y activar textLengthOn"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1916 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1924 (comment)
 msgid "Spaces at end are honored"
 msgstr "Los espacios al final se respetan"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2027 (comment)
 msgid "Extend width by 1 staff space"
 msgstr "Aumentar la anchura en un espacio de pentagrama"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2285 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2293 (comment)
 msgid "This will not work, see below:"
 msgstr "Esto no va a funcionar, véase más abajo:"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2289 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2297 (comment)
 msgid "This works:"
 msgstr "Esto sí funciona:"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2334 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2342 (variable)
 msgid "naturalplusflat"
 msgstr "becuadro_y_bemol"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2369 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2377 (comment)
 msgid "Extend width by 1 unit"
 msgstr "Aumentar la anchura en una unidad"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2371 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2379 (comment)
 msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
 msgstr "Alinear los matices a dos unidades por encima del pentagrama"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2649 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2700 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2762 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2833 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2895 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2950 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2657 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2708 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2770 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2841 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2903 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2958 (variable)
 msgid "rhMusic"
 msgstr "Musica_m_der"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2654 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2705 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2769 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2842 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2904 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2662 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2713 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2777 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2850 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2912 (comment)
 msgid "Start polyphonic section of four voices"
 msgstr "Inicio de la sección polifónica de cuatro voces"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2667 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2718 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2782 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2857 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2921 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2978 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2675 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2726 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2790 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2865 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2929 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2986 (variable)
 msgid "lhMusic"
 msgstr "Muslca_m_izq"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2908 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2965 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2916 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2973 (comment)
 msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
 msgstr ""
 "Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión "
 "funcione"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2911 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2968 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2919 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2976 (comment)
 msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
 msgstr "La plica del Re blanca debe estar hacia abajo para permitir la fusión"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2963 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2971 (comment)
 msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
 msgstr "Recolocar el Do blanca a la derecha de la nota fundida"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3091 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3110 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3099 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3118 (comment)
 msgid "Visible tempo marking"
 msgstr "Indicación metronómica visible"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3095 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3114 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3103 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3122 (comment)
 msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
 msgstr "Indicación metronómica invisible para prolongar el calderón en el MIDI"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3098 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3117 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3106 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3125 (comment)
 msgid "New tempo for next section"
 msgstr "Tempo nuevo para la sección siguiente"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3161 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3169 (variable)
 msgid "emphasize"
 msgstr "enfatizar"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3165 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable)
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3171 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3179 (variable)
 msgid "SopranoMusic"
 msgstr "musicaSoprano"
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3395 (comment)
 msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
 msgstr "Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead"
 
@@ -2557,6 +2558,7 @@ msgstr "Objetos interiores al pentagrama"
 
 #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
 #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
 msgid "Fingering"
 msgstr "Digitaciones"
 
@@ -3123,6 +3125,7 @@ msgstr "Texinfo"
 #. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
 #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
 #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
 msgid "xelatex"
 msgstr "xelatex"
 
@@ -3315,13 +3318,19 @@ msgstr "Ajustes para sistemas operativos específicos"
 
 #. @node in Documentation/user/setup.itely
 #. @subsection in Documentation/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
 #. @node in Documentation/es/user/setup.itely
 #. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
-msgid "MacOS X on the command-line"
+msgid "Setup for MacOS X"
+msgstr "Configuración para MacOS X"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely
+msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4"
+msgstr "Uso de guiones Python en MacOS 10.3 o 10.4"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely
+msgid "MacOS X on the command line"
 msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes"
 
 #. @node in Documentation/user/setup.itely
@@ -4862,6 +4871,8 @@ msgstr "Repeticiones"
 
 #. @node in Documentation/user/repeats.itely
 #. @subsection in Documentation/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
 #. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
 #. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely
 msgid "Long repeats"
@@ -5407,7 +5418,7 @@ msgstr "Líneas de rejilla"
 msgid "Analysis brackets"
 msgstr "Corchetes de análisis"
 
-#. Documentation/user/text.itely:411 (variable)
+#. Documentation/user/text.itely:428 (variable)
 msgid "allegro"
 msgstr "allegro"
 
@@ -5933,36 +5944,32 @@ msgstr "Imprimir los versos al final"
 msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
 msgstr "Imprimir los versos al final en varias columnas"
 
-#. Documentation/user/keyboards.itely:177 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:179 (comment)
 msgid "keep staff alive"
 msgstr "mantener vivo el pentagrama"
 
-#. Documentation/user/keyboards.itely:380 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:382 (comment)
 msgid "stems may overlap the other staff"
 msgstr "las plicas pueden superponerse al otro pentagrama"
 
-#. Documentation/user/keyboards.itely:382 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:384 (comment)
 msgid "extend the stems to reach other other staff"
 msgstr "extender las plicas para que lleguen hasta el otro pentagrama"
 
-#. Documentation/user/keyboards.itely:384 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:386 (comment)
 msgid "do not print extra flags"
 msgstr "no imprimir corchetes adicionales"
 
-#. Documentation/user/keyboards.itely:386 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:388 (comment)
 msgid "prevent beaming as needed"
 msgstr "evitar el barrado según necesidades"
 
 #. @node in Documentation/user/keyboards.itely
 #. @section in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely
 #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
 #. @section in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @section in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "Keyboard instruments"
-msgstr "Instrumentos de teclado"
+msgid "Keyboard and other many-stringed instruments"
+msgstr "Teclados y otros instrumentos de muchas cuerdas"
 
 # Fuzzy.FVD
 #. @node in Documentation/user/keyboards.itely
@@ -6075,6 +6082,17 @@ msgstr "Acordeón"
 msgid "Discant symbols"
 msgstr "Símbolos de Discanto"
 
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Harp"
+msgstr "Arpa"
+
 #. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
 #. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
@@ -6097,61 +6115,15 @@ msgstr "Instrumentos de cuerda sin trastes"
 msgid "Common notation for unfretted strings"
 msgstr "Notación usual para cuerdas sin trastes"
 
-#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
 #. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
 #. @subsubsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
 msgid "References for unfretted strings"
 msgstr "Referencias para cuerdas sin trastes"
 
-#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Bowed instruments"
-msgstr "Instrumentos de arco"
-
-#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "References for bowed strings"
-msgstr "Referencias para instrumentos de cuerda frotada"
-
-#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Plucked instruments"
-msgstr "Instrumentos de cuerda pulsada"
-
-#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Harp"
-msgstr "Arpa"
-
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:223 (variable)
 msgid "melodia"
 msgstr "melodia"
@@ -6717,6 +6689,10 @@ msgstr "Introducir el bajo cifrado"
 msgid "Displaying figured bass"
 msgstr "Imprimir el bajo cifrado"
 
+#. Documentation/user/ancient.itely:2071 (variable)
+msgid "ficta"
+msgstr "ficta"
+
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @section in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
@@ -6741,15 +6717,24 @@ msgid "Introduction to ancient notation"
 msgstr "Introducción a la notación antigua"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient notation supported"
-msgstr "Notación antigua contemplada"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Overview of the supported styles"
+msgstr "Panorámica de los estilos contemplados"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Predefined contexts"
+msgstr "Contextos predefinidos"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Alternative and additional signs"
+msgstr "Símbolos adicionales y alternativos"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Figured bass notation"
+msgstr "Notación del bajo cifrado"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
@@ -6763,7 +6748,7 @@ msgid "Alternative note signs"
 msgstr "Símbolos de nota alternativos"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6774,7 +6759,7 @@ msgid "Ancient note heads"
 msgstr "Cabezas de nota antiguas"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6785,7 +6770,7 @@ msgid "Ancient accidentals"
 msgstr "Alteraciones accidentales antiguos"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6796,7 +6781,7 @@ msgid "Ancient rests"
 msgstr "Silencios antiguos"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6807,7 +6792,7 @@ msgid "Ancient clefs"
 msgstr "Claves antiguas"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6818,7 +6803,7 @@ msgid "Ancient flags"
 msgstr "Corchetes antiguos"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6830,17 +6815,11 @@ msgstr "Indicaciones antiguas de compás"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Additional note signs"
-msgstr "Símbolos de nota adicionales"
+msgid "Additional signs for Gregorian chant"
+msgstr "Símbolos adicionales para canto Gregoriano"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6851,7 +6830,7 @@ msgid "Ancient articulations"
 msgstr "Articulaciones antiguas"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6863,7 +6842,7 @@ msgstr "Custos"
 
 #  ? FVD
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6875,7 +6854,7 @@ msgstr "Divisiones"
 
 # de neuma? FVD
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6886,7 +6865,7 @@ msgid "Ligatures"
 msgstr "Ligaduras"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6897,7 +6876,7 @@ msgid "White mensural ligatures"
 msgstr "Ligaduras mensurales blancas"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6907,6 +6886,11 @@ msgstr "Ligaduras mensurales blancas"
 msgid "Gregorian square neumes ligatures"
 msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos"
 
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"
+msgstr "Alteraciones de anotación (musica ficta)"
+
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
@@ -6919,7 +6903,7 @@ msgid "Pre-defined contexts"
 msgstr "Contextos predefinidos"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6930,7 +6914,7 @@ msgid "Gregorian chant contexts"
 msgstr "Contextos del Canto Gregoriano"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6952,7 +6936,7 @@ msgid "Transcribing ancient music"
 msgstr "Transcripción de música antigua"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6963,7 +6947,7 @@ msgid "Ancient and modern from one source"
 msgstr "Antigua y moderna desde la misma fuente"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6974,7 +6958,7 @@ msgid "Incipits"
 msgstr "Incipits"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6985,7 +6969,7 @@ msgid "Mensurstriche layout"
 msgstr "Disposición tipo «Mensurstriche»"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -6996,7 +6980,7 @@ msgid "Transcribing Gregorian chant"
 msgstr "Transcripción de Canto Gregoriano"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -7007,18 +6991,7 @@ msgid "Editorial markings"
 msgstr "Anotaciones editoriales"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Annotational accidentals"
-msgstr "Alteraciones de anotación"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -7849,83 +7822,83 @@ msgstr "Mostrar el espaciado"
 msgid "Changing spacing"
 msgstr "Cambiar el espaciado"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1890 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1910 (comment)
 msgid "increase the length of the tie"
 msgstr "aumentar la longitud de la ligadura"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1899 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1919 (comment)
 msgid "increase the length of the rest bar"
 msgstr "aumentar la longitud del compás en silencio"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1907 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1927 (comment)
 msgid "increase the length of the hairpin"
 msgstr "aumentar la longitud del regulador"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1935 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1955 (comment)
 msgid "default"
 msgstr "predeterminado"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1938 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1951 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1958 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1971 (comment)
 msgid "not effective alone"
 msgstr "no es efectivo por sí solo"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1942 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1955 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1962 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1975 (comment)
 msgid "effective only when both overrides are present"
 msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2336 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2356 (comment)
 msgid "Remove bar line at the end of the current line"
 msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2382 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2402 (comment)
 msgid "Try to remove all key signatures"
 msgstr "Intentar quitar todas las armaduras"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2778 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2798 (comment)
 msgid "move horizontally left"
 msgstr "desplazar a la izquierda"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2780 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2800 (comment)
 msgid "move vertically up"
 msgstr "desplazar hacia arriba"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2781 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2801 (comment)
 msgid "third finger"
 msgstr "dedo tercero"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2827 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2847 (comment)
 msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
 msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2833 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2853 (comment)
 msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
 msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2847 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2867 (comment)
 msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
 msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2854 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2870 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2877 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2874 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2890 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment)
 msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
 msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2859 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2879 (comment)
 msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
 msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2871 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2891 (comment)
 msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
 msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2878 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment)
 msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
 msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda"
 
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2927 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2947 (variable)
 msgid "XinO"
 msgstr "X_O"
 
@@ -8349,13 +8322,6 @@ msgstr "Modificación de las formas"
 msgid "Modifying ties and slurs"
 msgstr "Modificación de ligaduras de unión y de expresión"
 
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-msgid "Discussion of specific tweaks"
-msgstr "Discusión sobre trucos específicos"
-
 #. Documentation/user/programming-interface.itely:117 (variable)
 msgid "custosNote"
 msgstr "notaCustos"
@@ -8958,6 +8924,13 @@ msgstr "Actualizar archivos antiguos"
 msgid "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
 msgstr "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
 
+#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "MacOS X on the command-line"
+msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes"
+
 #. @section in Documentation/fr/user/running.itely
 #. @section in Documentation/de/user/running.itely
 msgid "Updating with @command{convert-ly}"
@@ -8967,11 +8940,6 @@ msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
 msgid "GNU LilyPond --- manuel de notation"
 msgstr ""
 
-#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
-msgid "Writing repeats"
-msgstr "Escritura de las repeticiones"
-
 #. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
 #. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
@@ -9046,6 +9014,61 @@ msgstr ""
 msgid "Basculer vers une mélodie alternative"
 msgstr ""
 
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @section in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Keyboard instruments"
+msgstr "Instrumentos de teclado"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Bowed instruments"
+msgstr "Instrumentos de arco"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "References for bowed strings"
+msgstr "Referencias para instrumentos de cuerda frotada"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Plucked instruments"
+msgstr "Instrumentos de cuerda pulsada"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient notation supported"
+msgstr "Notación antigua contemplada"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Additional note signs"
+msgstr "Símbolos de nota adicionales"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Annotational accidentals"
+msgstr "Alteraciones de anotación"
+
 #. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
 #. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
 msgid "Horizontal Spacing"
@@ -9180,6 +9203,11 @@ msgstr "Ligaduras Laissez vibrer"
 msgid "Writing long repeats"
 msgstr "Escribir repeticiones largas"
 
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Discussion of specific tweaks"
+msgstr "Discusión sobre trucos específicos"
+
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 msgid "old Contexts explained"

diff --git a/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc b/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..fe59a77
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+  texidoces = "
+Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
+momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
+@code{\cadenzaOn}.  Podría ser necesario ajustar el estilo de
+alteraciones accidentales, porque la ausencia de líneas divisorias
+hará que la alteración aparezca una sola vez.  He aquí un ejemplo de
+cómo podría ser el comienzo de una improvisación @emph{hijaz}:
+
+"
+doctitlees = "Improvisación de música árabe"

diff --git a/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc b/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..182f963
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
@@ -0,0 +1,11 @@
+  texidoces = "
+Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
+misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
+el @code{PianoStaff} se debe configurar para que acepte símbolos de
+arpegio de pentagrama cruzado y los símbolos de arpegio se deben
+configurar a la forma de corchete en el contexto de @code{PianoStaff}.
+
+(Debussy, Les collines d’Anacapri, m. 65)
+
+"
+  doctitlees = "Indicar acordes de pentagrama cruzado con corchetes de arpegio"

diff --git a/input/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc b/input/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..757dfb6
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.  Esto se
+hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
+impresión distinta:
+
+"
+  doctitlees = "Símbolos de porcentaje sueltos"

diff --git a/input/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc b/input/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..60ea3c1
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
+pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
+ve en este ejemplo:
+
+"
+  doctitlees = "Percent repeat counter"

diff --git a/input/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc b/input/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..a800275
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+  texidoces = "
+Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
+principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
+
+"
+  doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"

diff --git a/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc b/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..0be5d5b
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
@@ -0,0 +1,12 @@
+  texidoces = "
+Las marcas se pueden imprimir al final de la línea actual, en vez de
+al comienzo de la línea siguiente.  Esto es útil principalmente cuando
+se tiene que añadir una marca al final de la partitura (donde no hay
+línea siguiente).
+
+En tales casos, el extremo derecho de la marca se tiene que alinear
+con la última línea divisoria, como muestra la segunda línea de este
+ejemplo.
+
+"
+  doctitlees = "Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura"

diff --git a/input/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc b/input/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e68a7ca
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
+pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
+cualquiera.
+
+"
+  doctitlees = "Imprimir marcas en cualquier pentagrama"

diff --git a/input/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc b/input/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ca73f60
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+  texidoces = "
+De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
+trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
+acortartlos estableciendo un valor cierto para
+@code{voltaSpannerDuration}.  En el ejemplo siguiente, el corchete
+sólo dura un compás, que corresponde a una duración de 3/4.
+
+"
+  doctitlees = "Shortening volta brackets"

diff --git a/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index a77ac2b94e84eff38e59664a1538d9a7567c8a5f..662c930039ed21ab88cf1612e0dcf4887277d62b 100644 (file)
--- a/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
   texidoces = "
-
 Mediante el establecimiento de la propiedad @code{Y-extent} a un valor
 adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
 indicaciones dinámicas textuales) se pueden alinear con un punto de