Doc-fr: updates LM and NR

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index a578ea703221e2185b0dc83b7a140fd1f0fc33e3..eb3619a4a2b803c481c57f3f55c57e38c9dee9ab 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d139eb3fc0ee681dac939a0ac4949ba1f4e4d0e3
+    Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.20"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau
@@ -1162,7 +1162,7 @@ voix.
 @cindex shift, commandes
 @cindex décalage, commandes
 
-@funindex \shiftOff
+@funindex \undo\shiftOff
 @funindex shiftOff
 @funindex \shiftOn
 @funindex shiftOn
@@ -1183,11 +1183,11 @@ la première voix et, dans l'accord final, le do de la troisième voix est
 lui aussi décalé à droite des autres notes.
 
 Les commandes @code{\shiftOn}, @code{\shiftOnn}, @code{\shiftOnnn} et
-@code{\shiftOff} spécifient le degré nécessaire de décalage qui sera
+@code{\undo\shiftOn} spécifient le degré nécessaire de décalage qui sera
 appliqué aux notes ou accords de la voix en question afin d'éviter une
 collision.  Par défaut, les voix extérieures -- normalement les
-première et deuxième -- se verront attribuer @code{\shiftOff}, alors que
-les voix intérieures -- trois et quatre -- se verront attribuer
+première et deuxième -- se verront attribuer @code{\undo\shiftOn}, alors
+que les voix intérieures -- trois et quatre -- se verront attribuer
 @code{\shiftOn}.  Lorsqu'un décalage s'applique, les voix un et trois
 iront vers la droite, et les voix deux et quatre vers la gauche.
 
@@ -3234,29 +3234,26 @@ pendant plusieurs mesures.  Un silence spécial, appelé silence
 multimesures, l'indique alors.  On l'obtient par un @code{R} majuscule,
 suivi d'une durée : @code{1} pour une pause, @code{2} pour une
 demi-pause, etc.  Cette durée peut être multipliée pour établir de plus
-longs silences.  Par exemple, le silence suivant dure 3 mesures à 2/4.
+longs silences.  Par exemple, le silence suivant dure trois mesures
+à 2/4.
 
 @example
 R2*3
 @end example
 
 Dans une partie séparée, les silences multimesure sont compressés.
-Il faut pour cela définir la propriété @code{skipBars} à @qq{vrai} :
+LilyPond dispose d'une commande à cet effet :
 
 @example
-\set Score.skipBars = ##t
+\compressMMRests @{ ... @}
 @end example
 
-@noindent
-Cette commande assigne la valeur @qq{vrai} -- @emph{true} en anglais, et
-@code{#t} dans le langage Scheme -- à cette propriété dans le contexte
-@code{Score}.  Si l'on ajoute dans la musique ci-dessus le silence
-multimesure et cette option, on obtient le résultat suivant :
+Si l'on ajoute dans la musique ci-dessus le silence multimesure et cette
+instruction, on obtient le résultat suivant :
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-\transpose f c' \relative c {
+\compressMMRests \transpose f c' \relative c {
   \time 2/4
-  \set Score.skipBars = ##t
   R2*3 |
   r4 f8 a | cis4 f | e d |
 }
@@ -3295,3 +3292,13 @@ ce qui équivaut à
   }
 >>
 @end lilypond
+
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@ref{Organisation du code source avec des variables}.
+
+Manuel de notation :
+@ruser{Écriture de parties séparées},
+@ruser{Insertion de fichiers LilyPond},
+@ruser{Silences valant une mesure},
+@ruser{Transposition}.

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 17abfb896e43269864d56ae2056d0f2a7a9907c4..241ca900c888596c7a009f3e00211ead409a582f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cb70d3b93e015c85de728f8558fecf95e418e39f
+    Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.7"
+@c \version "2.19.20"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Gilles Thibault
@@ -3216,12 +3216,13 @@ a
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 a1
-\compressFullBarRests
-R1*23
-% increase the length of the rest bar
-\once \override MultiMeasureRest.minimum-length = #20
-R1*23
-a1
+\compressMMRests {
+  R1*23
+  % increase the length of the rest bar
+  \once \override MultiMeasureRest.minimum-length = #20
+  R1*23
+  a1
+}
 @end lilypond
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index d444f4b91c166a7710d1d7040a39f47c6a1058e1..0e7de94c99b1f188fbf66fcf7a85e12cb41dd55f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d139eb3fc0ee681dac939a0ac4949ba1f4e4d0e3
+    Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.20"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@@ -845,6 +845,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex silences, mesure entière
 @cindex une pause par mesure
 
+@funindex compressMMRests
+@funindex \compressMMRests
 @funindex R
 
 Un silence valant une ou plusieurs mesures entières s'entre avec un
@@ -852,11 +854,12 @@ Un silence valant une ou plusieurs mesures entières s'entre avec un
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % Rest measures contracted to single measure
-\compressFullBarRests
-R1*4
-R1*24
-R1*4
-b2^"Tutti" b4 a4
+\compressMMRests {
+  R1*4
+  R1*24
+  R1*4
+  b2^"Tutti" b4 a4
+}
 @end lilypond
 
 Ceci ne peut être utile que pour une mesure complètement vide.  Sa durée
@@ -865,15 +868,16 @@ la métrique.  C'est la raison pour laquelle on utilisera aussi des
 points d'augmentation ou des fractions :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\compressFullBarRests
-\time 2/4
-R1 | R2 |
-\time 3/4
-R2. | R2.*2 |
-\time 13/8
-R1*13/8 | R1*13/8*12 |
-\time 10/8
-R4*5*4 |
+\compressMMRests {
+  \time 2/4
+  R1 | R2 |
+  \time 3/4
+  R2. | R2.*2 |
+  \time 13/8
+  R1*13/8 | R1*13/8*12 |
+  \time 10/8
+  R4*5*4 |
+}
 @end lilypond
 
 Un @code{R} qui s'étend sur une seule mesure s'imprime tantôt comme
@@ -892,11 +896,6 @@ R1*2 |
 @cindex silence multimesure, expansion
 @cindex silence multimesure, contraction
 
-@funindex \expandFullBarRests
-@funindex expandFullBarRests
-@funindex \compressFullBarRests
-@funindex compressFullBarRests
-
 Par défaut, un silence multimesure sera répété sur autant de mesures
 que nécessaire.  Il peut aussi n'être imprimé qu'une seule fois,
 surplombé du nombre de mesures vides -- ou @qq{à compter} :
@@ -907,10 +906,10 @@ surplombé du nombre de mesures vides -- ou @qq{à compter} :
 \time 2/4 R2 |
 \time 4/4
 % Rest measures contracted to single measure
-\compressFullBarRests
-r1 | R1*17 | R1*4 |
-% Rest measures expanded
-\expandFullBarRests
+\compressMMRests {
+  r1 | R1*17 | R1*4 |
+}
+% Rest measures expanded again
 \time 3/4
 R2.*2 |
 @end lilypond
@@ -934,10 +933,11 @@ utilisant la syntaxe @w{@var{note}-@code{markup}} (cf.
 à elle permet d'ajouter un point d'orgue :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\compressFullBarRests
-\time 3/4
-R2.*10^\markup { \italic "ad lib." }
-R2.^\fermataMarkup
+\compressMMRests {
+  \time 3/4
+  R2.*10^\markup { \italic "ad lib." }
+  R2.^\fermataMarkup
+}
 @end lilypond
 
 @warning{C'est @code{MultiMeasureRestText} qui créera le texte,
@@ -965,17 +965,14 @@ numéros de mesure.
 @funindex textLenthOff
 @funindex \fermataMarkup
 @funindex fermataMarkup
-@funindex \compressFullBarRests
-@funindex compressFullBarRests
-@funindex \expandFullBarRests
-@funindex expandFullBarRests
+@funindex \compressMMRests
+@funindex compressMMRests
 
 @predefined
 @code{\textLengthOn},
 @code{\textLengthOff},
 @code{\fermataMarkup},
-@code{\compressFullBarRests},
-@code{\expandFullBarRests}.
+@code{\compressMMRests}.
 @endpredefined
 
 @snippets
@@ -1366,15 +1363,16 @@ ignore les indications de tempo dans les calculs d'espacement
 horizontal.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=0]
-\compressFullBarRests
-\markLengthOn
-\tempo "Molto vivace"
-R1*12
-\tempo "Meno mosso"
-R1*16
-\markLengthOff
-\tempo "Tranquillo"
-R1*20
+\compressMMRests {
+  \markLengthOn
+  \tempo "Molto vivace"
+  R1*12
+  \tempo "Meno mosso"
+  R1*16
+  \markLengthOff
+  \tempo "Tranquillo"
+  R1*20
+}
 @end lilypond
 
 @snippets

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
index b7601f0c6117bd2b0b4f3b5ffebda5d40c8db4f9..5ee4a50a4377b4781931ca2d9f8533c7254a7322 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
   texidocfr = "
 Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
 la portée des « silences d'église » -- @emph{Kirchenpause} en

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
index e61f8049559f21b741593b279b2e187b1a9e1fdf..928a98cbb006a0600cc2548ee32b4dd9126ca4f9 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
   texidocfr = "
 Par défaut, les indications métronomiques n'influencent en rien
 l'espacement horizontal.  Une simple dérogation, comme dans la deuxième

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
index 460e6d673f85b7caf97e8eb951d4580a225fe339..7a03c4d604fbb42ad668a207919e259bd51ceb98 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
   texidocfr = "
 Lorsque du texte est attaché à un silence multimesure, il sera centré
 dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée.  Afin d'étirer la

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
index 9722d996de34716becfb9408122c4849506a0ec0..67f22f95909e9656aaa87af657de9a7df16135fa 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
+%% Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
   texidocfr = "
 Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
 rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
index 74746b76e69a134116c217d208fdd210abba2db5..88b483714d63676f2b66bfb540b791a1c16247cf 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
   texidocfr = "
 Les silences peuvent être gravés selon différents styles.