@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4467a72a98fb582466ee4d5944ec8454b4b77fc6
+ Translation of GIT committish: ec074a41f03cf4cd3b914daa1359dd6e0fb2012d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
tronçon de liaison connectant la petite note invisible à la note qui la
suit.
-Lorsque des petites notes font l'objet d'un contexte de voix, cela
-perturbe la présentation des voix normales. Vous pourrez y remédier en
-insérant un silence ou une note entre la commande affectant la voix et
-les petites notes.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-accMusic = {
- \acciaccatura { f8 } e8 r8 \acciaccatura { f8 } e8 r4
-}
-
-\new Staff {
- <<
- \new Voice {
- \relative c'' {
- r8 r8 \voiceOne \accMusic \oneVoice r8 |
- r8 \voiceOne r8 \accMusic \oneVoice r8 |
- }
- }
- \new Voice {
- \relative c' {
- s8 s8 \voiceTwo \accMusic \oneVoice s8 |
- s8 \voiceTwo r8 \accMusic \oneVoice s8 |
- }
- }
- >>
-}
-@end lilypond
-
Seules des expressions musicales séquentielles peuvent être utilisées
pour des petites notes ; il n'est pas possible d'imbriquer ni de
juxtaposer des sections de petites notes, faute de quoi le traitement du
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b5bcf58b17f2e5d8a76740050fe9b7212748bd7b
+ Translation of GIT committish: ec074a41f03cf4cd3b914daa1359dd6e0fb2012d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
ligne, ça ne vaut pas vraiment le coup si l'on doit corriger vos
fichiers.
-@item @strong{Ajoutez des contrôles}
+@item @strong{Ajoutez des contrôles
@rusernamed{Vérifications d'octave,d'octaviation} et
@rusernamed{Vérification des limites et numéros de mesure,de limite ou
-numéro de mesure}. Si vous avez ajouté des contrôles de loin en loin,
+numéro de mesure}}. Si vous avez ajouté des contrôles de loin en loin
et que vous faites une erreur, vous pourrez la retrouver plus
rapidement. « De loin en loin », qu'est-ce à dire ? Cela dépend
de la complexité de la musique. Pour de la musique très simple, à
plus difficile de déterminer vos intentions ou la manière dont votre
fichier est structuré si vous n'y avez pas adjoint de commentaires.
-@item @strong{Mentionnez les durées}
-au début de chaque section ou variable. Si vous saisissez @code{c4 d e}
-au début d'une phrase, vous vous épargnerez des problèmes si, plus tard,
-vous modifiez votre musique.
+@item @strong{Mentionnez les durées au début de chaque section ou
+variable}. Si vous saisissez @code{c4 d e} au début d'une phrase, vous
+vous épargnerez des problèmes si, plus tard, vous modifiez votre
+musique.
@item @strong{Indentez les accolades et indications de musique en parallèle}.
Beaucoup de problèmes viennent d'un défaut de parité entre @code{@{} et
@example
\transpose c @var{tonalité-naturelle} @{@dots{}@}
@end example
+
+@noindent
(où @var{tonalité-naturelle} correspond à celle de l'instrument en
question) de telle sorte que la musique comprise dans cette variable se
retrouve en ut. Vous pourrez toujours transposer à l'inverse si besoin
@section Projets d'envergure
@translationof Large projects
-Lorsque l'on travaille sur un gros projet, il devient vital
-de structurer clairement ses fichiers LilyPond.
+Lorsque l'on travaille sur un gros projet, il devient vital de
+structurer clairement ses fichiers LilyPond.
@itemize @bullet
@}
@end example
-@item @strong{Séparez les retouches} des définitions de musique.
+@item @strong{Séparez les retouches des définitions de musique}.
Nous vous avons déjà invité à adopter une telle pratique, qui
par ailleurs devient vitale pour des projets d'importance. Nous
pouvons avoir besoin de changer la définition de @code{fpuisp}, mais
@}
@end example
-Maintenant commencez à décommenter petit à petit le partie de
+Maintenant commencez à décommenter petit à petit la partie de
@code{basse} jusqu'à ce que vous localisiez la ligne qui pose
problème.
| |-- figures.ily
| |-- hautbois.ily
| |-- trioCordes.ily
-| |-- violonOne.ily
-| `-- violonTwo.ily
+| |-- violonUn.ily
+| `-- violonDeux.ily
|-- Partitions/
| |-- symphonie.ly
| |-- symphonieI.ly
téléchargé et installé, il vous faudra correctement définir le chemin
d'accès au programme @emph{Make} -- dans les variables d'environnement
du système -- afin que l'interpréteur de commandes DOS puisse le
-localiser. Pour cela, faites un clic droite sur @qq{Poste de travail},
+localiser. Pour cela, faites un clic droite sur « Poste de travail »,
choisissez @code{Propriétés} puis @code{Avancées}. Cliquez sur
@code{Variables d'environnement} puis, dans l'onglet
@code{Variables système}, mettez @code{path} en surbrillance et
-dno-point-and-click \
-djob-count=$(NUMBER_OF_PROCESSORS)
-#get the 8.3 name of CURDIR (workaround for spaces in PATH)
+#Détermination du nom de CURDIR sous sa forme 8.3
+#(solution pour les espaces dans le PATH)
workdir = $(shell for /f "tokens=*" %%b in ("$(CURDIR)") \
do @@echo %%~sb)