@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ada15837e81a658a807d004b18877ba67a136fa3
+ Translation of GIT committish: ad39ce30a8fa9ba7db76f959709c1683b4bb1b7c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item -e,--evaluate=@var{expr}
Évalue l'expression Scheme @var{expr} avant d'analyser tout fichier
-@file{.ly}. Lorsque vous spécifiez l'option @code{-e} à plusieurs
+@file{.ly}. Lorsque vous spécifiez l'option @option{-e} à plusieurs
reprises, l'évaluation sera faite en séquence.
Dans la mesure où l'expression est évaluée par le module
Ne pas avoir une confiance aveugle dans le code @file{.ly}.
Lorsque LilyPond est accessible au travers d'un serveur web, il est
-@strong{impératif} d'utiliser les options @code{--safe} ou
-@code{--jail}. L'option @code{--safe} aura pour effet d'empêcher tout
-code Scheme inclus de mettre en péril votre installation grâce à quelque
-chose du style
+@strong{impératif} d'utiliser les options @option{--safe} ou
+@option{--jail}. L'option @option{--safe} aura pour effet d'empêcher
+tout code Scheme inclus de mettre en péril votre installation grâce à
+quelque chose du style
@quotation
@verbatim
@item print-pages
Génère l'intégralité des pages de la partition. L'option
-@code{-dno-print-pages} est particulièrement utile lorsqu'utilisée
-conjointement avec l'option @code{-dpreview}.
+@option{-dno-print-pages} est particulièrement utile lorsqu'utilisée
+conjointement avec l'option @option{-dpreview}.
@end table
Ajoute @var{répertoire} au chemin de recherche pour les inclusions.
-Vous pouvez mentionner plusieurs fois l'option @code{-I}, auquel cas le
-la recherche commencera dans le premier répertoire inclus et, si le
+Vous pouvez mentionner plusieurs fois l'option @option{-I}, auquel cas
+le la recherche commencera dans le premier répertoire inclus et, si le
fichier en question ne s'y trouve pas, les répertoires suivants seront
examinés l'un après l'autre.
d'initialisation.
+@item -l,--loglevel=@var{DEGRÉ}
+@cindex loglevel
+@cindex verbosité, définir le degré de
+
+Règle le niveau de verbosité des messages console à @var{DEGRÉ}. Les
+différentes valeurs sont@tie{}:
+@table @code
+@item NONE
+Aucun verbiage, même pas les messages d'erreur.
+
+@item ERROR
+Uniquement les messages d'erreur@tie{}; pas de message d'avertissement
+ni de progression.
+
+@item WARN
+Messages d'avertissement ou d'erreur@tie{}; pas d'information de
+progression.
+
+@item BASIC_PROGRESS
+Information de progression basique (réussite) et avertissements ou erreurs.
+
+@item PROGRESS
+Toutes les informations de progression, avertissements et erreurs.
+
+@item INFO (par défaut)
+Informations de progression, avertissements et erreurs, ainsi que
+d'autres informations quant à l'exécution.
+
+@item DEBUG
+Tout ce qui peut être affiché, y compris le verbiage utile au débogage.
+@end table
+
+
@item -o,--output=@var{FICHIER} ou @var{RÉP}
@cindex répertoire de destination
@cindex fichier de destination
@item --png
Génère une image par page, au format PNG@tie{}; ceci sous-entend
-l'utilisation de @code{--ps}. La résolution de l'image, en DPI, peut se
-régler en ajoutant par exemple
+l'utilisation de @option{--ps}. La résolution de l'image, en DPI, peut
+se régler en ajoutant par exemple
@example
-dresolution=110
@end example
@cindex Portable Document Format (PDF) output
@item --pdf
-Génère du PDF. Ceci sous-entend l'utilisation de @code{--ps}.
+Génère du PDF. Ceci sous-entend l'utilisation de @option{--ps}.
@item -j,--jail=@var{user},@var{group},@var{jail},@var{dir}
Lance @command{lilypond} dans un environnement protégé.
-L'option @code{--jail} est une alternative qui offre plus de flexibilité
-que l'option @code{--safe} lorsque LilyPond est installé sur un serveur
-web ou traite des fichiers externes.
+L'option @option{--jail} est une alternative qui offre plus de
+flexibilité que l'option @option{--safe} lorsque LilyPond est installé
+sur un serveur web ou traite des fichiers externes.
-L'option @code{--jail} va détourner la racine de @command{lilypond} sur
-@code{jail} juste avant d'effectuer la compilation à proprement parler.
-L'utilisateur et le groupe sont modifiés en conséquence, et le
+L'option @option{--jail} va détourner la racine de @command{lilypond}
+sur @code{jail} juste avant d'effectuer la compilation à proprement
+parler. L'utilisateur et le groupe sont modifiés en conséquence, et le
répertoire en cours devient @code{dir}. Ces réglages assurent -- du
moins en théorie -- l'impossibilité de s'échapper de la cellule. Notez
-cependant que, pour que l'option @code{--jail} soit fonctionnelle,
+cependant que, pour que l'option @option{--jail} soit fonctionnelle,
@code{lilypond} doit être lancé en tant qu'administrateur -- ce qui se
réalise aisément à l'aide de la commande @command{sudo}.
@table @asis
@item Création d'un système de fichiers indépendant
L'intérêt d'un système de fichiers dédié à LilyPond réside dans le fait
-qu'on peut le brider à l'aide des options @code{noexec}, @code{nodev} et
-@code{nosuid}. Il sera de fait impossible de lancer des exécutables ou
-d'écrire sur un périphérique à partir de LilyPond. Si vous n'avez pas
-l'intention de créer un tel système sur une partition séparée, vous
-pouvez avoir recours à un pseudo-périphérique (@emph{loop device}) monté
-à partir d'un simple fichier de taille raisonnable. D'autre part, le
-recours à un système de fichiers indépendant permet de limiter l'espace
-dévolu à LilyPond.
+qu'on peut le brider à l'aide des options @option{noexec},
+@option{nodev} et @option{nosuid}. Il sera de fait impossible de lancer
+des exécutables ou d'écrire sur un périphérique à partir de LilyPond.
+Si vous n'avez pas l'intention de créer un tel système sur une partition
+séparée, vous pouvez avoir recours à un pseudo-périphérique (@emph{loop
+device}) monté à partir d'un simple fichier de taille raisonnable.
+D'autre part, le recours à un système de fichiers indépendant permet de
+limiter l'espace dévolu à LilyPond.
@item Création d'un utilisateur spécifique
L'utilisation de LilyPond au sein de la cellule devrait être réservé à
vous permettre de déterminer quels fichiers manquent à l'appel.
@item Lancement de LilyPond
-Dans un environnement protégé monté avec l'option @code{noexec}, il est
-impossible de lancer un quelconque programme extérieur. LilyPond ne
+Dans un environnement protégé monté avec l'option @option{noexec}, il
+est impossible de lancer un quelconque programme extérieur. LilyPond ne
saurait donc avoir recours à un moteur de traitement qui le mettrait
dans cette situation. Comme nous l'avons vu plus haut, LilyPond sera
lancé avec les privilèges de l'administrateur -- privilèges qu'il perdra
Cette variable détermine la langue dans laquelle seront émis les
messages.
+@item LILYPOND_LOGLEVEL
+Cette variable détermine le niveau par défaut de verbosité. En
+l'absence de niveau explicite -- autrement dit la ligne de commande ne
+comporte pas de @option{--loglevel} -- c'est cette valeur qui sera
+utilisée.
+
@item LILYPOND_GC_YIELD
Cette variable permet d'ajuster l'empreinte mémoire et le rendement de
la machine. Il s'agit en fait d'un pourcentage d'allocation de
@cindex Scheme error
Les erreurs qui interviennent lors de l'exécution de code Scheme sont
gérées par l'interpréteur Scheme. L'utilisation du mode verbeux
-(options @code{-V} ou @code{--verbose}) vous permettra de localiser
+(options @option{-V} ou @option{--verbose}) vous permettra de localiser
l'appel de fonction délictueux.
@item Programming error -- Erreur de programmation
d'erreur devrait vous indiquer un numéro de ligne avoisinant. L'erreur
se situe la plupart du temps une ou deux lignes au-dessus de celle
indiquée.
-
+@c Match quote character "
@node Message d'erreur Unbound variable %
@unnumberedsubsec Message d'erreur « Unbound variable % »
Ce message d'erreur, qu'il apparaisse sur le terminal ou en fin de
fichier journal, est associé à un message du type @qq{GUILE a signalé
-une erreur @dots{}}. Il survient à chaque fois qu'un commentaire
+une erreur@dots{}}. Il survient à chaque fois qu'un commentaire
@emph{LilyPond} est indûment placé dans une routine @emph{Scheme}.
Un commentaire LilyPond est introduit par le signe pourcent (@code{%})
fichier journal, survient lorsqu'un fichier source contient des
caractères non ASCII et qu'il n'a pas été enregistré avec un encodage
UTF-8. Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre
-@ruser{Codage du texte}.
+@ruser{Caractères spéciaux}.
@node staff-affinities devraient aller en ordre décroissant
projects / lilypond.git / commitdiff