<html>
<!--
- Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
+ Translation of GIT committish: a4cf6aed7bf79f3cc1892dbc92b642b2514c1674
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
</td>
<td class="right-column">
<ul>
- <li>
- <a class="title" href="user/lilypond-program/index.fr.html">Utilisation du programme</a>
-(partiellement traduit, aussi<br>en <a class="title"
- href="user/lilypond-program-big-page.html">page unique en anglais</a>, ou
- <a class="title" href="user/lilypond-program.fr.pdf">au format PDF</a>)
- <br>— installation et exécution du programme
+ <li><a class="title" href="topdocs/NEWS.html">Nouveautés</a>
+ <br>— changements depuis la version majeure précédente
<li><a class="title" href="../examples.html">Exemples</a>
<br>— quelques exemples
</ul>
href="user/lilypond-big-page.html">page unique
en anglais</a> ~ 4 Mb, ou
<a class="title" href="user/lilypond.fr.pdf">au format PDF</a>)
- <br>— revue de détails
+ <br>— gravure de musique avec LilyPond
<li>
<a class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">Référence du programme</a>
(en anglais, en <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">page
<td valign="baseline" class="right-column">
<ul>
- <li><a class="title" href="topdocs/NEWS.html">Nouveautés</a>
- <br>— changements depuis la version majeure précédente
+ <li>
+ <a class="title" href="user/lilypond-program/index.fr.html">Utilisation du programme</a>
+(partiellement traduit, aussi<br>en <a class="title"
+ href="user/lilypond-program-big-page.html">page unique en anglais</a>, ou
+ <a class="title" href="user/lilypond-program.fr.pdf">au format PDF</a>)
+ <br>— installation et exécution du programme
<li><a class="title" href="../input/lsr/collated-files.html">Exemples de code</a>
<br>— petits trucs, astuces et exemples
</ul>
<td valign="baseline" class="left-column">
<ul>
- <li><a class="title" href="bibliography/index.html">Bibliographie</a>
- <br>— informations complémentaires
- <li>
- <a class="title" href="../input/regression/collated-files.html">Tests
- de régression</a> (~ 5 Mb,
- <a class="title" href="../input/regression/collated-files.pdf">au format PDF</a>,
- <a href="../test-results.html">comparaison</a>)
- <br>— pour les développeurs
+ <li> <a class="title" href="http://lilypond.org/">lilypond.org</a>
+ <br>— le site Web
+ <li>
+ <a class="title" href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licence</a>
+ <br>— la licence GNU GPL
</ul>
</td>
<td valign="baseline" class="right-column">
<td valign="baseline" class="left-column">
<ul>
- <li> <a class="title" href="http://lilypond.org/">lilypond.org</a>
- <br>— le site Web
- </ul>
- </td>
- <td valign="baseline" class="right-column">
-
- <ul>
- <li>
- <a class="title" href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licence</a>
- <br>— la licence GNU GPL
</ul>
</td>
</tr>
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of ../user/lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+ Translation of GIT committish: a4cf6aed7bf79f3cc1892dbc92b642b2514c1674
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
être sauvegardé avec l'encodage UTF-8. Pour plus d'informations, voir
@ref{Text encoding}.
+@lilypond[fragment,ragged-right,staffsize=16,quote]
+c'4^\markup { bla \bold bla }
+@end lilypond
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,staffsize=16,quote]
+c'4^\markup { bla \bold bla }
+@end lilypond
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,staffsize=16,quote]
+c'4^\markup { bla \bold bla }
+@end lilypond
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,staffsize=16,quote]
+c'4^\markup { bla \bold bla }
+@end lilypond
+
@menu
* Text scripts::
* Text and line spanners::
Des constructions plus élaborées d'étiquette peuvent être obtenues en
ayant recours à la commande @emph{markup} :
+
@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,quote]
c'4^\markup { bla \bold bla }
@end lilypond
ces1
\key cis \major
- % La marque sera alignée sur le côté droit de l'armure,
+ % La marque sera alignée sur le côté gauche de l'armure,
% puis décalée vers la droite de 2 unités.
\once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor = #2
\mark \default
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 83abdd314df4ce91c166bb9c5d7891256e6e1015
+ Translation of GIT committish: a4cf6aed7bf79f3cc1892dbc92b642b2514c1674
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
que les liaisons de prolongation et d'articulation ne peuvent ni entrer
ni sortir de la construction @code{<< \\ >>}. À l'inverse, des voix
parallèles venant de constructions @code{<< \\ >>} séparées sur la même
-portée sont dans les mêmes voix. Voici le même exemple, avec des têtes
-de note différentes pour chaque voix. Notez que le changement de style
-de tête de note n'affecte pas l'intérieur des constructions @code{<< \\
->>}. Aussi, le changement à la deuxième voix dans la première
-construction @code{<< \\ >>} l'affecte aussi dans la deuxième
-construction @code{<< \\ >>}, et la voix est liée entre les deux
-constructions.
+portée sont dans les mêmes voix. Voici le même exemple, avec des
+couleurs et têtes de note différentes pour chaque voix. Notez que le
+changement de style de tête de note n'affecte pas l'intérieur des
+constructions @code{<< \\ >>}. Aussi, le changement à la deuxième voix
+dans la première construction @code{<< \\ >>} l'affecte aussi dans la
+deuxième construction @code{<< \\ >>}, et la voix est liée entre les
+deux constructions.
@cindex têtes de note, styles
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\new Staff \relative c' {
\override NoteHead #'style = #'cross
+ \override NoteHead #'color = #red
c16 d e f
<<
{ g4 f e } \\
{ \override NoteHead #'style = #'triangle
+ \override NoteHead #'color = #blue
r8 e4 d c8 ~ }
>> |
<<
{ d2 e2 } \\
{ c8 b16 a b8 g ~ g2 } \\
- { \override NoteHead #'style = #'slash s4 b4 c2 }
+ { \override NoteHead #'style = #'slash
+ \override NoteHead #'color = #green
+ s4 b4 c2 }
>>
}
@end lilypond
appartient à la voix principale. Ceci est utile lorsque des voix
supplémentaires apparaissent pendant que la voix principale est jouée.
Voici une meilleure réalisation de l'exemple de la section précédente.
-Les notes en croix mettent en évidence le fait que la mélodie principale
+Les notes colorées et en croix mettent en évidence le fait que la mélodie principale
est maintenant dans un seul contexte de voix.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new Staff \relative c' {
\override NoteHead #'style = #'cross
+ \override NoteHead #'color = #red
c16 d e f
\voiceOne
<<
@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
\set tieWaitForNote = ##t
\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
-\repeat "tremolo" 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
+\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
@end lilypond
@end lilypond
+@commonprop
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+
+\relative <<
+ { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
+ { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
+>>
+@end lilypond
+
+
@seealso
Référence du programme : @internalsref{Glissando}.
\time 3/4
c c c
\set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
- \repeat "volta" 5 { d d d }
+ \repeat volta 5 { d d d }
\alternative { { e e e f f f }
{ g g g } }
}
commande @code{\repeat} suivie du style trémolo :
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Voice \relative c' {
- \repeat "tremolo" 8 { c16 d16 }
- \repeat "tremolo" 4 { c16 d16 }
- \repeat "tremolo" 2 { c16 d16 }
+ \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
+ \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
+ \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
}
@end lilypond
alors laisser sans accolades.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\repeat "tremolo" 4 c'16
+\repeat tremolo 4 c'16
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Voice \relative c' {
- \repeat "percent" 4 { c4 }
- \repeat "percent" 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
+ \repeat percent 4 { c4 }
+ \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
}
@end lilypond
@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
\new Voice {
\set countPercentRepeats = ##t
- \repeat "percent" 4 { c1 }
+ \repeat percent 4 { c1 }
}
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of ../user/lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 27af34a245b02a6b89c9af3becefcfe676b2e19d
+ Translation of GIT committish: a4cf6aed7bf79f3cc1892dbc92b642b2514c1674
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Afin que @code{\partcombine} fonctionne avec des tablatures, on doit
ajouter au contexte @code{TabStaff} des voix fantômes :
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
<<
\new TabStaff <<
projects / lilypond.git / commitdiff