texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
-@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
+@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
símbolos modificando los argumentos de @code{\\raise}.
"
doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto"
+
+ doctitlede = "Symbole für Akkordeon-Diskantregister"
+ texidocde = "
+Diskantregister für Akkordeon können mit @code{\\markup} dargestellt werden.
+Die vertikale Position der einzelnen Elemente werden mit @code{\\raise}
+angepasst.
+"
- doctitle = "Applying note head styles depending on the step of the scale"
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
estilos de cabezas de nota para cada grado de la escala (según esté
-establecido por la armadura o por la propiedad \"tonic\"). Esta
+establecido por la armadura o por la propiedad \"tonic\"). Esta
propiedad requiere un conjunto de símbolos, que pueden ser puramente
arbitrarios (se permiten expresiones geométricas como @code{triangle},
triángulo, @code{cross}, aspas, y @code{xcircle}, círculo con aspas) o
basados en una antigua tradición americana de grabado (ciertos nombres
de nota latinos trambién se permiten).
-Dicho esto, para imitar antiguos cancioneros americanos, existen
-varios estilos predefinidos de cabezas de nota disponibles a través de
+Dicho esto, para imitar antiguos cancioneros americanos, existen varios
+estilos predefinidos de cabezas de nota disponibles a través de
instrucciones de abreviatura como @code{\\aikenHeads} o
@code{\\sacredHarpHeads}.
-Este ejemplo muestra distintas formas de obtener cabezas de notas con
-forma, y muestra la capacidad de transportar una melodía sin perder la
-correspondencia entre las funciones armónicas y los estilos de cabezas
-de nota.
+Este ejemplo muestra distintas formas de obtener cabezas de notas con forma,
+y muestra la capacidad de transportar una melodía sin perder la
+correspondencia entre las funciones armónicas y los estilos de cabezas de
+nota.
"
-texidocde = "
+ doctitlede = "Notenkopfstile besierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
+ texidocde = "
Die @code{shapeNoteStyles}-(NotenFormenStile)-Eigenschaft kann benutzt
werden, um verschiedene Notenstile für jeden Schritt der Tonleiter
-zudefinieren (vorgegeben von der Tonart oder der \"tonic\" (Tonika)-Eigneschaft.
-Diese Eigenschaft braucht eine Anzahl von Symbolen, welche vollständig
-arbiträr sein können (geometrische Ausdrücke wie
-@code{triangle} (Dreieck), @code{cross} (Kreuz) und @code{xcircle} (X-Kreis)
-sind erlaubt) oder basierend auf einer alten amerikanischen Notensatztradition
-(einige lateinische Notenbezeichnungen sind auch erlaubt).
+zudefinieren (vorgegeben von der Tonart oder der @q{tonic}
+(Tonika)-Eigneschaft. Diese Eigenschaft braucht eine Anzahl von Symbolen,
+welche beliebig sein können (geometrische Ausdrücke wie @code{triangle}
+(Dreieck), @code{cross} (Kreuz) und @code{xcircle} (X-Kreis) sind erlaubt)
+oder basierend auf einer alten amerikanischen Notensatztradition (einige
+lateinische Notenbezeichnungen sind auch erlaubt).
-Um alte amerikanische Liederbücher zu imitieren, gibt es einige vordefinierte
-Notenstile wie etwa
-@code{\\aikenHeads} (im Stil von Aiken) oder @code{\\sacredHarpHeads} (im
-Stil der Sacred Harp-Tradition).
+Um alte amerikanische Liederbücher zu imitieren, gibt es einige
+vordefinierte Notenstile wie etwa @code{\\aikenHeads} (im Stil von Aiken)
+oder @code{\\sacredHarpHeads} (im Stil der Sacred Harp-Tradition).
-Dieses Beispiel zeigt andere Wege, um die unterschiedliche geformten
-Noten zu erhalten, und zeigt, wie man eine Melodie transponieren kann,
-ohne dass das Verhältnis zwischen den harmonischen Funktionen und
-dem Notenstil verloren geht.
+Dieses Beispiel zeigt, wie man unterschiedlich geformte Noten erhält und
+eine Melodie transponieren kann, ohne dass das Verhältnis zwischen den
+harmonischen Funktionen und dem Notenstil verloren geht.
"
-
- doctitlede = "Notenkopfstile besierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
-doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
-texidoces = "
+ doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
+ texidoces = "
La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad
@code{keySignature} property, dentro del contexto @code{Staff}.
Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta propiedad
-directamente. El formato de esta instrucción es una lista:
+directamente. El formato de esta instrucción es una lista:
-@code{ \\set Staff.keySignature = #`(((octava . paso) . alteración)
-((octava . paso) . alteración) ...) } donde, para cada elemento dentro
+@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octava . paso) . alteración)
+((octava . paso) . alteración) ...)} donde, para cada elemento dentro
de la lista, @code{octava} especifica la octava (siendo cero la octava
desde el Do central hasta el Si por encima), @code{paso} especifica la
nota dentro de la octava (cero significa Do y 6 significa Si), y
He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
exátona:
-
"
-doctitlede = "Untypische Tonarten"
-
-texidocde = "
+ doctitlede = "Untypische Tonarten"
+ texidocde = "
Der üblicherweise benutzte @code{\\key}-Befehl setzt die
@code{keySignature}-Eigenschaft im @code{Staff}-Kontext.
Um untypische Tonartenvorzeichen zu erstellen, muss man diese Eigenschaft
-direkt setzen. Das Format für den Befehl ist eine Liste:
-
-@code{ \\set Staff.keySignature = #`(((Oktave . Schritt) . Alteration) ((Oktave
-. Schritt) . Alteration) ...) } wobei für jedes Element in der Liste
-@code{Oktave} die Oktave angibt (0 ist die Oktave vom eingestrichenen C bis
-zum eingestrichenen H), @code{Schritt} gibt die Note innerhalb der Oktave an
-(0 heißt C und 6 heißt H), und @code{Alteration} ist @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}
-usw. (Beachte das beginnende Komma.)
-
-Alternativ kann auch für jedes Element der Liste mit dem allgemeineren
-Format @code{(Schritt . Alteration)} bestimmt werden, wobei dann die
-Einstellungen für alle Oktaven gelten.
+direkt setzen. Das Format für den Befehl ist eine Liste: @code{ \\set
+Staff.keySignature = #`(((Oktave . Schritt) . Alteration) ((Oktave
+. Schritt) . Alteration) ...)} wobei für jedes Element in der Liste
+@code{Oktave} die Oktave angibt (0@tie{}ist die Oktave vom
+eingestrichenen@tie{}C bis zum eingestrichenen@tie{}H), @code{Schritt} gibt
+die Note innerhalb der Oktave an (0@tie{}heißt@tie{}C und
+6@tie{}heißt@tie{}H), und @code{Alteration} ist @code{,SHARP ,FLAT
+,DOUBLE-SHARP} usw. (Beachte das beginnende Komma.)
+
+Alternativ kann auch jedes Element der Liste mit dem allgemeineren Format
+@code{(Schritt . Alteration)} gesetzt werden, wobei dann die Einstellungen
+für alle Oktaven gelten.
Hier ein Beispiel einer möglichen Tonart für eine Ganztonleiter:
"
- doctitlees = "Estilos de silencios"
- texidoces = "
+ doctitlees = "Estilos de silencios"
+ texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
+"
+ doctitlede = "Pausenstile"
+ texidocde = "
+Pausen können in verschiedenen Stilen dargestellt werden.
"
+ doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
texidoces = "
-El pizzicato de chasquido (también llamado \"Pizzicato
-de Bartók\") es un \"pizzicato fuerte en que la cuerda se pulsa
-verticalmente produciendo un chasquido y rebotando en el diapasón del
-instrumento\" (Wikipedia). Se denota mediante una circunferencia con
-una línea vertical corta que parte del centro de aquélla hacia
-fuera. Aunque Lilypond no tiene ninguna instrucción predefinida para
-crear esta marca, es fácil hacer la definición y colocarla
-directamente en el archivo de lilypond.
+El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
+@q{pizzicato fuerte en que la cuerda se pulsa verticalmente produciendo un
+chasquido y rebotando en el diapasón del instrumento} (Wikipedia). Se
+denota mediante una circunferencia con una línea vertical corta que parte
+del centro de aquélla hacia fuera. Aunque Lilypond no tiene ninguna
+instrucción predefinida para crear esta marca, es fácil hacer la definición
+y colocarla directamente en el archivo de lilypond.
+"
+ doctitlede = "Bartók-Pizzicato"
+ texidocde = "
+Das Bartók-Pizzicato @q{ist eine besondere Form des Pizzicato, bei dem der
+Spieler die Saite auf das Griffbrett aufschlagen lässt, sodass zusätzlich
+zum angeschlagenen Ton ein scharfes, knallendes Geräusch ertönt}
+(Wikipedia). Es wird dargestellt als kleiner Kreis mit einer vertikalen
+Linie, die vom Kreiszentrum aus nach oben weist und ein Stück außerhalb des
+Kreises endet. Lilypond hat keinen eigenen Glyphen für dieses Symbol; es
+ist aber einfach, direkt eine Definition in die Eingabedatei einzufügen.
"
- doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (\"pizzicato de Bartók\")"
-doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
-texidoces = "
-La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la posición
-vertical de la clave), @code{middleCPosition} y
-@code{clefOctavation}. Se imprime una clave cada vez que se
-modifica cualquiera de las propiedades excepto
-@code{middleCPosition}.
-
-
-Observe que la modificación del glifo, la posición de la clave o
-su octavación, no cambian 'per se' la posición de las siguientes
-notas del pentagrama: para hacer esto también se debe especificar
-la posición del Do central. Los parámetros posicionales están en
-relación con la tercera línea del pentagrama, los números
-positivos desplazan hacia arriba, contando una unidad por cada
-línea y espacio. El valor de @code{clefOctavation} se
-establecería normalmente a 7, -7, 15 or -15, pero son válidos
-otros valores.
-
-
-Cuando se produce un cambio de clave en el salto de línea se
-imprime la clave nueva tanto al final de la línea anterior como al
-principio de la nueva, de forma predeterminada. Si no se necesita
-la clave de advertencia al final de la línea anterior, se puede
-quitar estableciendo el valor de la propiedad
-@code{explicitClefVisibility} de @code{Staff}, a
-@code{end-of-line-invisible}. El comportamiento predeterminado se
-puede recuperar con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
-
-Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se
-ajustan estas propiedades manualmente. En la primera línea, los
-cambios manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de
-las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
-
-"
-
-doctitlede = "Eigenschaften des Schlüssels optimieren"
-
-texidocde = "Der Befehl @code{\\clef \"treble_8\"} ist gleichbedeutend
-mit einem expliziten Setzen der Eigenschaften von @code{clefGlyph},
-@code{clefPosition} (welche die vertikale Position des Schlüssels
-bestimmt), @code{middleCPosition} und @code{clefOctavation}. Ein
-Schlüssel wird ausgegeben, wenn eine der Eigenschaften außer
-@code{middleCPosition} sich ändert.
-
-Eine Änderung des Schriftzeichens (Glyph), der Schlüsselposition oder
-der Oktavierung selber ändert noch nicht die Position der darauf
-folgenden Noten auf dem System: das geschieht nur, wenn auch die
-Position des eingestrichenen Cs (middleCPosition) angegeben wird.
-Die Positionsparameter sind relativ zur Mittellinie des Systems,
-dabei versetzen positive Zahlen die Position nach oben, jeweils eine
-Zahl für jede Linie plus Zwischenraum. Der @code{clefOctavation}-Wert
-ist normalerweise auf 7, -7, 15 oder -15 gesetzt, aber auch andere
-Werte sind gültig.
-
-Wenn ein Schlüsselwechsel an einem Zeilenwechsel geschieht, wird das
-neue Symbol sowohl am Ende der alten Zeilen als auch am Anfang der
-neuen Zeile ausgegeben. Wenn der Warnungs-Schlüssel am Ende der
-alten Zeile nicht erforderlich ist, kann er unterdrückt werden,
-indem die @code{explicitClefVisibility} des @code{Staff}-Kontextes
-auf den Wert @code{end-of-line-invisible} gesetzt wird. Das
-Standardverhalten kann mit @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}
-wieder hergestellt werden.
+ doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
+ texidoces = "
+Der Befehl @code{\\clef \"treble_8\"} ist gleichbedeutend mit einem
+expliziten Setzen der Eigenschaften von @code{clefGlyph},
+@code{clefPosition} (welche die vertikale Position des Schlüssels bestimmt),
+@code{middleCPosition} und @code{clefOctavation}. Ein Schlüssel wird
+ausgegeben, wenn eine der Eigenschaften außer @code{middleCPosition} sich
+ändert.
+
+Eine Änderung des Schriftzeichens (Glyph), der Schlüsselposition oder der
+Oktavierung selber ändert noch nicht die Position der darauf folgenden Noten
+auf dem System: das geschieht nur, wenn auch die Position des
+eingestrichenen@tie{}C (middleCPosition) angegeben wird. Die
+Positionsparameter sind relativ zur Mittellinie des Systems, dabei versetzen
+positive Zahlen die Position nach oben, jeweils eine Zahl für jede Linie
+plus Zwischenraum. Der @code{clefOctavation}-Wert ist normalerweise auf 7,
+-7, 15 oder -15 gesetzt, aber auch andere Werte sind gültig.
+
+Wenn ein Schlüsselwechsel an einem Zeilenwechsel geschieht, wird das neue
+Symbol sowohl am Ende der alten Zeilen als auch am Anfang der neuen Zeile
+ausgegeben. Wenn der Warnungs-Schlüssel am Ende der alten Zeile nicht
+erforderlich ist, kann er unterdrückt werden, indem die
+@code{explicitClefVisibility}-Eigenschaft des @code{Staff}-Kontextes auf den
+Wert @code{end-of-line-invisible} gesetzt wird. Das Standardverhalten kann
+mit @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility} wieder hergestellt werden.
Die folgenden Beispiele zeigen die Möglichkeiten, wenn man diese
Eigenschaften manuell setzt. Auf der ersten Zeile erhalten die manuellen
Änderungen die ursprüngliche relative Positionierung von Schlüssel und
Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
"
-