Doc-es: update Templates, Tweaks, Input, Running, Spacing.

diff --git a/Documentation/es/learning/templates.itely b/Documentation/es/learning/templates.itely
index 250f12ce786db0d1190dbd0aab049f552b8f8d19..4312221df35d7ebc6c8bfa42c4e10389a9a01ebb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/es/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d6b6b53d09a0fb8e137e7cfcec39fe22dc7b6872
+    Translation of GIT committish: f71ede90de06fdc16dad9ed75f38558efe819080
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 4639226ed89b52bb5702ba9f99ceca5543245b4f..13edd43cfb8da8a9174a6904c0551ee450e4f0d4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f1d318170db686e9215c391a448975d5e88fad91
+    Translation of GIT committish: faf3ecd73ed2b708b4a1bc8c1150767359a73bdf
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -224,9 +224,10 @@ los contextos del nivel más bajo, es decir: @code{Voice},
 ejemplos siguientes.  Veremos más tarde cuándo se debe especificar.
 
 Las últimas secciones tratan de forma exhaustiva las propiedades y sus
-valores, pero para ilustrar el formato y utilización de estas
-instrucciones usaremos sólo unas cuantas propiedades y valores
-sencillos que sean fáciles de entender.
+valores, véase @ref{Tipos de propiedades}.  Pero en esta sección
+usaremos sólo unas cuantas propiedades y valores
+sencillos que sean fáciles de entender, para ilustrar el formato
+y la utilización de estas instrucciones.
 
 Por ahora no se preocupe por el @code{#'}, que debe anteponerse a la
 propiedad de presentación, y el@tie{}@code{#}, que debe preceder al valor.

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index d52b61e32f0e238b506937a00411449b29a3ed37..4668d0a1407815a238c43d41172e2ebdef7c6ebd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+    Translation of GIT committish: c610645cc9a77cba1a2798280965db142d649ac5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2252,7 +2252,7 @@ el formato de documento portátil (PDF) y PostScript (PS).  Los
 formatos de salida Gráficos de vector escalables (SVG), PostScript
 encapsulado (EPS) y Gráficos de red portátiles (PNG) también están
 disponibles a través de opciones de la línea de órdenes, véase
-@rprogram{Opciones de la línea de órdenes para lilypond}.
+@rprogram{Opciones básicas de la línea de órdenes para LilyPond}.
 
 
 @node Sustituir la tipografía de la notación

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index c3fb614b8cda6bd9c6a0b4780920c25780755d7d..48a61c049bda5bf2df236460626ce66534bccb66 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a001627a9609221f05631aaf0366795ce28f8437
+    Translation of GIT committish: 312f7ebc83ec9fb8cbbddfcf78b65a8502c16ab2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -250,7 +250,8 @@ papel}.
 Los tamaños de página están definidos en el archivo
 @file{scm/paper.scm}, y aunque es posible añadir tamaños
 personalizados, se sobreescribirán en las actualizaciones del software
-posteriores.
+posteriores.  La lista de todos los tamaños de papel disponibles
+está en @ref{Tamaños de página predefinidos}.
 
 @c An appendix entry exists for paper sizes but is not auto-generated
 
@@ -287,7 +288,8 @@ página lo hacen.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
+@ref{Escalado automático al tamaño del papel},
+@ref{Tamaños de página predefinidos}.
 
 Archivos instalados:
 @file{scm/paper.scm}.

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index 144131a7110e6d2ffecb166265eb29738ec2626f..bf18b4504e02b5b277e9ca38c3da5957218f7485 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -131,7 +131,7 @@ del shell y que no tienen nada que ver con lilypond.
 
 @node Opciones básicas de la línea de órdenes para LilyPond
 @unnumberedsubsec Opciones básicas de la línea de órdenes para @command{lilypond}
-@translationof Command line options for lilypond
+@translationof Basic command line options for LilyPond
 
 @cindex invocación de @command{lilypond}
 @cindex opciones de la línea de órdenes para @command{lilypond}