@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page,Benutzerhandbuch}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page,Notationsreferenz}
@end macro
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-big-page,Benutzerhandbuch}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-big-page,Notationsreferenz}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page,Programmbenutzung}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page,Anwendungsbenutzung}
@end macro
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program-big-page,Programmbenutzung}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program-big-page,Anwendungsbenutzung}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets-big-page,Beispiele}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets-big-page,Schnipsel}
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets-big-page,Beispiele}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets-big-page,Schnipsel}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page,Programmreferenz}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page,Referenz der Interna}
@end macro
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals-big-page,Programmreferenz}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals-big-page,Referenz der Interna}
@end macro
@end ifset
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond,Benutzerhandbuch}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Notationsreferenz}
@end macro
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond,Benutzerhandbuch}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond,Notationsreferenz}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Programmbenutzung}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Anwendungsbenutzung}
@end macro
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program,Programmbenutzung}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program,Anwendungsbenutzung}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Beispiele}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Schnipsel}
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Beispiele}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Schnipsel}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Programmreferenz}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referenz der Interna}
@end macro
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Programmreferenz}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referenz der Interna}
@end macro
@end ifclear
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond.de,Benutzerhandbuch}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond.de,Notationsreferenz}
@end macro
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond.de,Benutzerhandbuch}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond.de,Notationsreferenz}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program.de,Programmbenutzung}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program.de,Anwendungsbenutzung}
@end macro
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program.de,Programmbenutzung}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program.de,Anwendungsbenutzung}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Beispiele}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Schnipsel}
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Beispiele}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Schnipsel}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Programmreferenz}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referenz der Interna}
@end macro
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Programmreferenz}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referenz der Interna}
@end macro
@end iftex
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-23 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-12 21:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-24 21:30+0300\n"
"Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
"Language-Team: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"English."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt wurde noch nicht übersetzt, bitte lesen Sie den Abschnitt "
-"im englischen Benutzerhandbuch."
+"in der englischen Notationsreferenz."
#: translations-status.py:56
msgid "Section titles"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1367 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (variable)
msgid "versewords"
-msgstr "SrophenText"
+msgstr "StrophenText"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1358 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable)
#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Modifying context properties"
-msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern"
+msgstr "Kontexteigenschaften verändern"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely
msgid "Setting context properties with @code{\\context}"
-msgstr "Umgebungseigenschaften mit @code{\\context} setzen"
+msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\context} setzen"
#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely